İslamcı epistemoloji bağlamında çevirinin ideolojik manipülasyonu: İz yayıncılık örneği
Ideological manipulation of translation in the context of Islamist epistemology: Example of iz publishing
- Tez No: 885934
- Danışmanlar: DOÇ. DR. ATALAY GÜNDÜZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Anlatı Analizi, İslamcılık, Bilim, Epistemoloji, Çerçeveleme, İdeoloji, Narrative Analysis, Islamism, Science, Epistemology, Framing, Ideology
- Yıl: 2024
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Dokuz Eylül Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık (ingilizce) Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmanın amacı, çeviri metinlerin ideolojik anlatılar ve ön kabuller tarafından nasıl şekillendirildiğini incelemektir. Bu bağlamda araştırmada, İslamcı bilim anlatısı çerçevesinde, İz Yayıncılık tarafından çevrilmiş ve yayımlanmış olan Harman'a ait“Küresel Zihniyet Değişimi”ve Prigogine & Stengers'a ait olan“Kaostan Düzene”isimli kitapları çalışmanın inceleme birimleri olarak ele alınmıştır. Çalışmanın kuramsal çerçevesi Baker'ın Çeviride Anlatı Kuramı ile Bourdieu'nun“The Social Conditions of the International Circulation of Ideas”isimli makalesindeki kavramlar üzerinde temellendirilmiştir. Kuramsal çerçeve belirlendikten sonra bir İslamcı yayınevi olarak İz Yayıncılığın yayın ve çeviri politikası yayınladıkları kitaplar ve ön plana çıkardıkları yazarlar bağlamında ortaya konmuş, devamında ise İslamcı anlatı ve klasik bilimsel yaklaşıma yönelik alt-anlatıları ortaya konulmuştur. Bu bağlamda İz Yayıncılık tarafından ön planda tutulan çeşitli İslamcı yazarlara ait çalışmalar İslamcı bilim anlatısının niteliklerini ortaya koymak amacıyla incelenmiştir. Bu nitelikler çerçevesinde erek ve kaynak metinlerin anlatısal yapısı, çeviri sürecinde metinler içerisinde ortaya koyulan modifikasyonlar ve yan-metinsel ögeler incelenmiş ve bu unsurlar ile İslamcı bilim anlatısı arasındaki koşutluklar ortaya koyulmuştur. Sonuç olarak metinlerin uluslararası dolaşımında görülen“kaynak bağlamdan kopuşun”örnekleri bahsi geçen metinlerin kaynak kültürlerinden aktarımlarında da görülmüş ve İz Yayıncılık tarafından da ön plana koyulmuş olan İslamcı bilim anlatısı çerçevesinde erek kültürde yeniden çerçevelendiği tespit edilmiştir.
Özet (Çeviri)
The aim of this study is to examine how the translations are affected by ideological narratives. In this context, this research discusses Harman's“Küresel Zihniyet Değişimi”and Prigogine & Stengers'“Kaostan Düzene”which were translated by Iz Publishing as the units of the study. The theoretical framework of the study is based on the concepts of Baker's Narrative Theory of Translation and Bourdieu's article of“The Social Conditions of the International Circulation of Ideas”. After the determination of theoretical framework of the study, as an Islamist publishing house, Iz Publishing's publishing and translation policy is presented by indicating their published books and promoted writers. In the aftermath, Islamist narrative and its sub-narratives regarding the classical scientific approach are discussed. In this context, works of various Islamist authors promoted by Iz Publishing are examined with the purpose of demonstrating the qualities of Islamist narrative of science. Within the framework of these qualities, the narrative structure of the source and target texts, modifications conducted in the texts in the process of translation, and paratextual elements are analysed, and the parallelisms between these elements and Islamist narrative of science are demonstrated. Consequently, the examples of“detachment from the source context”seen in the international circulation of the texts are observed in the transfers of beforementioned texts from their source culture, and it is determined that they are reframed in the framework of Islamist narrative of science depicted by Iz Publishing in the target culture.
Benzer Tezler
- Towards augmenting error annotation and post-editing in the genai age: A multimethod translation process research study
Çeviri hata sınıflandırmasını ve makine çevirisi sonrası düzeltmeyi artırmaya doğru: Çok yöntemli bir çeviri süreci araştırması
SERHAT KAHYAOĞLU
Yüksek Lisans
İngilizce
2025
Mütercim-TercümanlıkYıldız Teknik ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SENEM ÖNER BULUT
- Overcoming nihilism through sufism: Muhammad Iqbal, his philosophy, and political theology
Nihilizmi sufizm ile aşmak: Muhammed İkbal'in felsefesi ve siyaset teolojisi
FEYZULLAH YILMAZ
Doktora
İngilizce
2016
Siyasal BilimlerSabancı ÜniversitesiSiyaset Bilimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. NEDİM NAMİ NOMER
- Radikal şüphecilik tartışmaları bağlamında erdem epistemolojisi
Virtue epistemology in the context of radical skepticism debates
MERYEM ŞAHİN
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
FelsefeAnkara ÜniversitesiFelsefe ve Din Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ TUBA NUR UMUT
- Bursa Ulu Cami yazıları
The Calligraphies of Ulu Cami in Bursa
CEMALETTİN ÖNALAN
Yüksek Lisans
Türkçe
1988
Sanat TarihiGazi ÜniversitesiSanat Tarihi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. REFET YİNANÇ