Linking discourse-level information: A study on discourse relation alignment within multiple texts and languages
Derlem seviyesi bilginin bağlanması: Birden fazla metin ve dilde derlem ilişkisi hizalaması üzerine bir çalışma
- Tez No: 900399
- Danışmanlar: PROF. DR. DENİZ ZEYREK BOZŞAHİN
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Bilgisayar Mühendisliği Bilimleri-Bilgisayar ve Kontrol, Computer Engineering and Computer Science and Control
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2024
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Orta Doğu Teknik Üniversitesi
- Enstitü: Enformatik Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Bilişsel Bilim Ana Bilim Dalı (disiplinlerarası)
- Bilim Dalı: Bilişsel Bilimler Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu tez, çok dilli bağlamlarda, çapraz-dil söylem yapılarının karmaşık doğasını ve söylem ilişkilerinin ifade edilişini, özellikle TED-MDB derlemine odaklanarak incelemektedir. Paralel derlemlerde söylem ilişkilerini hizalayarak, çalışmada söylemlerin nasıl gerçekleştirildiği, anlamsal kaymalar ve farklı dillerdeki cümleler arası kodlama desenlerindeki varyasyonlar araştırılmaktadır. Analiz, ifade farklılıkları, örtük bilgi, açıklık ve söylem anlamlarının dağılımı üzerindeki ayrıntıları vurgulamakta, söylem çevirisindeki incelikleri öne çıkarmaktadır. Ayrıca, çalışmada doğal olarak oluşan verilerden ikidilli sözlük türetme yöntemleri geliştirerek, pragmatik çalışmalar ve doğal dil işleme (NLP) sistemlerinin geliştirilmesi için değerli kaynaklar yaratılmaktadır. Gelecek araştırma yönleri, alternatif söylem işaretleme düzenlerinin araştırılması, söylem çevirisi üzerindeki alanlara özgü etkilerin incelenmesi, sözdizimsel etkileşimlerin gözden geçirilmesi ve çeşitli dil çiftlerine genişletilmiş analiz yapılması, veri bağlantılarının Linked Language Open Data (LLOD) standartlarına göre hizalanması gibi konuları içermektedir. Bu araştırma, farklı dillerde söylem çevirisinde dilsel incelikler ve anlamsal uyumlar hakkında daha derin bir anlayışa önemli ölçüde katkıda bulunmaktadır.
Özet (Çeviri)
This thesis examines the complex nature of cross-linguistic discourse structures and the expression of discourse relations within multilingual contexts, focusing specifically on the TED-MDB corpus. By aligning discourse relations in parallel corpora, the study explores variations in how discourse is realized, semantic shifts, and patterns of inter-sentential encoding across different languages. The analysis emphasizes differences in expression, implicitation and explicitation of discourse connectives, and the distribution of discourse senses, highlighting the nuances in discourse translation. In addition, the study develops methods for bilingual lexicon induction from naturally occurring data, creating valuable resources on multiple languages for discourse and pragmatic studies and the enhancement of natural language processing (NLP) systems. Future research directions include investigating alternative discourse annotation schemes, exploring domain-specific impacts on discourse translation, examining syntactic interactions, and expanding the analysis to other language pairs while aligning data to Linked Language Open Data (LLOD) standards. This research significantly contributes to the understanding of linguistic differences in conveying discourse relations and semantic adaptations in the translation of discourse relations across diverse languages.
Benzer Tezler
- Yeraltı kömür gazlaştırma prosesinin nümerik ve laboratuvar simulasyonu geri ve ileri yanma teknikleri
Numerical and laboratory simulation of underground coal gasification process-reverse and forward combustion techniques
FÜSUN F. OKUTAN
Doktora
Türkçe
1985
Maden Mühendisliği ve Madencilikİstanbul Teknik ÜniversitesiPROF. DR. A. İHSAN ÇATALTAŞ
- Polimerik membranlarda kimyasal ve makromoleküler yapının membranın oksijen ve iyonik geçirgenliğine etkileri
The Dependence of the anygen and ionic permeabilities of some polymeric membranes on their chemical and macromolecular structures
H. YILDIRIM ERBİL
- Linking prime 2250, DEC LSI-II/2 and IBM PSII/30 through planet lan
Başlık çevirisi yok
SAMİ AHMAD
Yüksek Lisans
İngilizce
1988
Bilgisayar Mühendisliği Bilimleri-Bilgisayar ve KontrolOrta Doğu Teknik ÜniversitesiPROF. DR. ZİYA AKTAŞ
- Yaşama mekanı donatıları üzerine bir inceleme
Başlık çevirisi yok
İLKAY MAŞAT ÖZDEMİR
Yüksek Lisans
Türkçe
1988
MimarlıkKaradeniz Teknik ÜniversitesiMimarlık Ana Bilim Dalı
DOÇ.DR. ŞENGÜL Ö. GÜR
- Ülkemizde kümes hayvanlarında yem katkı maddesi olarak antibiyotik ve hormon kullanımı olanakları ve sorunları
Başlık çevirisi yok
AZAM KEÇELİ