Linking discourse-level information: A study on discourse relation alignment within multiple texts and languages
Derlem seviyesi bilginin bağlanması: Birden fazla metin ve dilde derlem ilişkisi hizalaması üzerine bir çalışma
- Tez No: 900399
- Danışmanlar: PROF. DR. DENİZ ZEYREK BOZŞAHİN
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Bilgisayar Mühendisliği Bilimleri-Bilgisayar ve Kontrol, Computer Engineering and Computer Science and Control
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2024
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Orta Doğu Teknik Üniversitesi
- Enstitü: Enformatik Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Bilişsel Bilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Bilişsel Bilimler Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 136
Özet
Bu tez, çok dilli bağlamlarda, çapraz-dil söylem yapılarının karmaşık doğasını ve söylem ilişkilerinin ifade edilişini, özellikle TED-MDB derlemine odaklanarak incelemektedir. Paralel derlemlerde söylem ilişkilerini hizalayarak, çalışmada söylemlerin nasıl gerçekleştirildiği, anlamsal kaymalar ve farklı dillerdeki cümleler arası kodlama desenlerindeki varyasyonlar araştırılmaktadır. Analiz, ifade farklılıkları, örtük bilgi, açıklık ve söylem anlamlarının dağılımı üzerindeki ayrıntıları vurgulamakta, söylem çevirisindeki incelikleri öne çıkarmaktadır. Ayrıca, çalışmada doğal olarak oluşan verilerden ikidilli sözlük türetme yöntemleri geliştirerek, pragmatik çalışmalar ve doğal dil işleme (NLP) sistemlerinin geliştirilmesi için değerli kaynaklar yaratılmaktadır. Gelecek araştırma yönleri, alternatif söylem işaretleme düzenlerinin araştırılması, söylem çevirisi üzerindeki alanlara özgü etkilerin incelenmesi, sözdizimsel etkileşimlerin gözden geçirilmesi ve çeşitli dil çiftlerine genişletilmiş analiz yapılması, veri bağlantılarının Linked Language Open Data (LLOD) standartlarına göre hizalanması gibi konuları içermektedir. Bu araştırma, farklı dillerde söylem çevirisinde dilsel incelikler ve anlamsal uyumlar hakkında daha derin bir anlayışa önemli ölçüde katkıda bulunmaktadır.
Özet (Çeviri)
This thesis examines the complex nature of cross-linguistic discourse structures and the expression of discourse relations within multilingual contexts, focusing specifically on the TED-MDB corpus. By aligning discourse relations in parallel corpora, the study explores variations in how discourse is realized, semantic shifts, and patterns of inter-sentential encoding across different languages. The analysis emphasizes differences in expression, implicitation and explicitation of discourse connectives, and the distribution of discourse senses, highlighting the nuances in discourse translation. In addition, the study develops methods for bilingual lexicon induction from naturally occurring data, creating valuable resources on multiple languages for discourse and pragmatic studies and the enhancement of natural language processing (NLP) systems. Future research directions include investigating alternative discourse annotation schemes, exploring domain-specific impacts on discourse translation, examining syntactic interactions, and expanding the analysis to other language pairs while aligning data to Linked Language Open Data (LLOD) standards. This research significantly contributes to the understanding of linguistic differences in conveying discourse relations and semantic adaptations in the translation of discourse relations across diverse languages.
Benzer Tezler
- The significance and the contribution of 6+1 traits of writing to the success of the students in writing courses in English language teaching
Yazmanın 6+1 özelliğinin İngilizce öğretiminde yazılı anlatım derslerindeki öğrenci başarısına katkısı ve önemi
ÖZLEM YAZAR
Yüksek Lisans
İngilizce
2004
Eğitim ve ÖğretimGazi Üniversitesiİngiliz Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. PAŞA TEVFİK CEPHE
- Interregional Relations: Perspectives on the Summit of South American-Arab Countries 'New' patterns of engagement
Bölgelerarasi ilişkiler: Güney Amerika - Arap Ülkeleri zirvesindeki 'Yeni' angajman yapısı perspektifleri
MARSHA MARİE HALL
Yüksek Lisans
İngilizce
2015
Uluslararası İlişkilerOrta Doğu Teknik ÜniversitesiOrtadoğu Araştırmaları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MELİHA BENLİ ALTUNIŞIK
DOÇ. DR. DERYA GÖÇER AKDER
- Bilgi ekonomisi büyüme ilişkisinde eşik etkisinin incelenmesi
Analyzing of threshold effect in relationship with knowledge economy and growth
SENEM OĞUZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2011
Bilim ve TeknolojiHacettepe Üniversitesiİktisat Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SEVİNÇ MIHÇI
- Strategizing state behavior on domestic and foreign affairs: Applying game theory to media discourse, politics, and conflict management
Devlet davranışının iç ve dış işlerde strateji belirlemesi: Oyun teorisinin, medya söylemi, politika ve çatışma yönetimine uygulanması
MARIAM MOHAMED ELSHAHAWI IBRAHIM ELHADIDI ARIBA
Doktora
İngilizce
2022
Uluslararası İlişkilerSakarya ÜniversitesiUluslararası İlişkiler Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ERTAN EFEGİL
- Populism and COVID-19: The influence of COVID-19 on populism of AFD and perceptional change of AFD supporters towards national and international elites
Popülizm ve COVID-19: COVID-19'un AFD'nin popülizmi üzerindeki etkisi ve AFD destekçilerinin ulusal ve uluslararası elitlere bakış açısındaki değişim
FATİH ETKE
Yüksek Lisans
İngilizce
2020
Siyasal Bilimlerİstanbul Bilgi ÜniversitesiAvrupa Çalışmaları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. EMRE ERDOĞAN