Günlük hayatta kullanım örnekleriyle Arapçanın Suriye lehçesinde türkçeye ait kelime ve yapılar
الكلمات والتراكيب التُّركية المُستخدمة في اللغة العربية بلهجتها السورية مع أمثلة استخداماتها في الحياة اليومية
- Tez No: 901573
- Danışmanlar: DOÇ. DR. İBRAHİM ETHEM POLAT
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2024
- Dil: Arapça
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Eğitim Bilimleri Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Arap Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmanın temel amacı, Suriye'de konuşulan Arapça lehçelerinin içindeki Türkçe kelimeleri ve yapıları ele almaktır. Yabancı bir dil öğrenmeye başlayan bir öğrencinin, öğrenmeye çalıştığı dilin içerisinde kendi anadiline ait kelime ve yapılarla karşılaşması, öğrenme isteğini ve motivasyonunu olumlu yönde etkileyecek olması bu çalışmanın önemini daha da artırmaktadır. Dünya üzerinde konuşulan birçok dil farklı vesilelerle birbirinden etkilenmektedir. Bu karşılıklı etkileşim özellikle Türkçe ve Arapça gibi iki kadim dil arasında belirgin bir şekilde göze çarpmaktadır. Mesela Suriye'deki bütün bölgelerde konuşulan Arapçada, Türkçe kelimeler ve yapılar tespit etmek mümkündür. Bunun tarihsel, kültürel, siyasi, dini vb. alanlardaki uzun süreli ortaklığa dayandığını rahatlıkla söyleyebiliriz. Bu çalışma kapsamında ilgili kitaplardan, makalelerden ve bazı elektronik bağlantılardan faydalanılmıştır. Tespit edilen kelimeler, ekler ve popüler atasözleri; günlük hayattaki kullanım alanlarına göre tasnif edilmiş ve kelimelerin anlamları açıklanmıştır. Daha sonra kelimelerin Türkçedeki kökeni ve geçirdiği değişim belirlenerek karşılaştırılmıştır. Aynı zamanda öğrencinin bağlamı kıyaslayabilmesi için kelimelerin günlük hayattaki kalıpları verilmiş ve klasik Arapça ve Türkçe dillerine çevirileri yapılmıştır. Ayrıca Suriye'de gösterime giren diziler de incelenmiş, bu dizilerdeki Türkçe kökenli kelimeler video linkiyle beraber dipnotta belirtilmiştir. Bu çalışmada öğrencinin, öğrenmeye çalıştığı dilin konuşanlarıyla iletişim kurarak dili pratik bir şekilde öğrenme ve uygulama becerisinin geliştirilmesi beklenmektedir.
Özet (Çeviri)
The main purpose of this study is to examine Turkish words and structures in Arabic dialects spoken in Syria. The fact that a student who starts learning a foreign language encounters words and structures belonging to his/her own mother tongue in the language he/she is trying to learn will positively affect his/her desire and motivation to learn further increases the importance of this study. Many languages spoken in the world are affected by each other in different ways. This mutual interaction is particularly noticeable between two ancient languages such as Turkish and Arabic. For example, it is possible to detect Turkish words and structures in Arabic spoken in all regions of Syria. We can easily say that this is based on a long-term partnership in historical, cultural, political, religious, etc. areas. Within the scope of this study, relevant books, articles and some electronic links were used. The words, suffixes and popular proverbs identified were classified according to their areas of use in daily life and the meanings of the words were explained. Then, the origins of the words in Turkish and the changes they went through were determined and compared. At the same time, the daily life patterns of the words were given so that the student could compare the context and their translations were made into classical Arabic and Turkish languages. In addition, TV series broadcast in Syria were examined, and words of Turkish origin in these series were indicated in a footnote along with the video link. In this study, it is expected that the student will develop the ability to learn and apply the language in a practical way by communicating with speakers of the language he is trying to learn.
Benzer Tezler
- Die rhetorischen figuren und tropen im alltäglichen gebrauch: Eine quantative und qualitative analyse und ihre wirkung auf den unterricht der Deutschen literatur.
Alman edebiyatında kullanılan söz sanatlarının günlük hayattaki yeri ve Alman edebiyatı derslerine etkisi
GÜLŞEN YILMAZ
Yüksek Lisans
Almanca
2018
Eğitim ve ÖğretimGazi ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MUHAMMET KOÇAK
- Robotların incelenmesi
Başlık çevirisi yok
ABDÜLVAHİD ERGAŞOV
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Endüstri ve Endüstri MühendisliğiYıldız Teknik ÜniversitesiEndüstri Mühendisliği Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. MESUT ÖZGÜRLER
- İyonize radyasyonun DNA'ya verdiği hasarın çeşitli moleküler teknikler kullanılarak araştırılması
Investigation of ionizing radiation induced DNA damage by various molecular techniques
SİBEL ÜNLÜ
- Towards a model for analyzing the cognitive gap in user-product interaction throughout the technological evolution
Kullanıcı-ürün etkileşiminde bilişsel boşluk: Teknolojik evrim açısından bir analiz modeli
BEYZA DOĞAN
Doktora
İngilizce
2024
Endüstri Ürünleri Tasarımıİstanbul Teknik ÜniversitesiEndüstriyel Tasarım Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HATİCE HÜMANUR BAĞLI
- Keratin içeren biyolojik örneklerin değişik tür ve enerjilerdeki radyasyon maruziyetinde dozimetre olarak kullanım potansiyellerinin araştırılması
Investigation of the potential use of biological samples containing keratin as a dosimeter in various types and energies radiation exposure
SEMRA TEPE ÇAM
Doktora
Türkçe
2011
BiyofizikGazi ÜniversitesiBiyofizik Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NESRİN SEYHAN
PROF. DR. MUSTAFA KORKMAZ