Çeviri ve kuramsal tahlil: Abdülhak Şinasi Hisar'ın Boğaziçi Mehtapları adlı eserinden örnekler
Translation and theoretical analysis: Examples from Abdülhak Şinasi Hisar's Bosphorus Mehtapları
- Tez No: 929142
- Danışmanlar: PROF. DR. GALİP YAVUZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Dilbilim, Translation and Interpretation, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2025
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Çeviri nesiller arası bilgi aktarımında önemli bir role sahiptir. Özellikle konu edebi eserlerin tercümesi olduğunda muhteva önemli olmakla birlikte bu muhtevanın nasıl ifade edildiği hususu dil kullanımını ön plana çıkarmaktadır. Eserlerde kullanılan dil farklılaştıkça kültürler de değişmektedir ve bu ikisi arasındaki iletişim zayıflamaktadır. İster yazılı olsun ister sözlü, çeviri kültürlerarası iletişimde çeviri oldukça önem arz etmektedir. Abdülhak Şinasi Hisar Türk edebiyatının önemli yazarlarından biri olarak değerlendirilmektedir. Hisar özellikle Boğaziçi Mehtapları adlı eserinde yaşadığı dönem İstanbul kültürünü ve gündelik hayatın bir kısmını bizlere en ince detaylarıyla tasvir etmektedir. Bu çalışmada Abdülhak Şinasi Hisar'ın Boğaziçi Mehtapları adlı eserinden örnekler çevrilmiş, bu örnekler ilgili çeviri kuramları ışığında incelenmiş ve ardından bu çeviri üzerine değerlendirme yazısı yazılmıştır.
Özet (Çeviri)
Translation plays a crucial role in transferring knowledge across generations. This is particularly true for literary works, where the content itself is important, but how that content is expressed also brings the language to the forefront. As the language used in different works varies, cultures also shift, which can weaken communication between them. Whether in written or spoken form, translation is essential for effective intercultural communication. Abdülhak Şinasi Hisar is considered as one of the most important writers in Turkish literature. Hisar portrays the culture and period in which he lived with exquisite detail, especially in his work Boğaziçi Mehtapları. In this study, examples from Abdülhak Şinasi Hisar's Boğaziçi Mehtapları were translated and analyzed in light of relevant translation theories, followed by an evaluation of the translation.
Benzer Tezler
- A-D, D-A çeviricileri ve -40 derece ile 100 derece arasında çalışan bir dijital termometre tasarım ve yapımı
Başlık çevirisi yok
N.GÜLER FENER
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Fizik ve Fizik MühendisliğiGazi ÜniversitesiFizik Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ATİLLA ÖZMEN
- Drenaj sistemlerinin projelenmesinde drenaj debisinin önemi ve bu değerin Gediz Havzası koşullarında bazı meteorolijik değerlere göre hesaplanması
In the planing drainage systems, the importance of draimoge coefficient an the determination of this coeffient according to the some meteorological volues in Gediz Vailey
CEVRİ OĞUZ ACAR
- Dört zamanlı türbaşarj direk püskürtmeli bir dizel motorunun bilgisayar ile sümülasyonu
Computer aided simulation of a fourstroke turbocharged direct-anjection diesel engine
MUSTAFA BALCI
- Matris lie gruplarının lie cebirleri
Başlık çevirisi yok
SIRRI AYDINTAN
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
MatematikGazi ÜniversitesiMatematik Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. BÜLENT KARAKAŞ
- Örnekle-tut ve analogtan dijitale çevirme devrelerinin analiz ve sentezi
Başlık çevirisi yok
ERTUĞRUL İPEK
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
Elektrik ve Elektronik MühendisliğiUludağ ÜniversitesiElektronik Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ERGÜR TÜTÜNCÜOĞLU