Kazan-Tatar Türkçesi ile yazılmış çok lehçelilik özelliği gösteren bir Ashâb-ı Kirâm metni üzerinde dil incelemesi
A language analysis on a Ashab-ı Kiram text which is written in Kazan-Tatar Turkish and has multi-dialectical characteristics
- Tez No: 944637
- Danışmanlar: DOÇ. DR. SİNAN GÜZEL
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Tatar edebiyatı, Tatarca, Tatar literature, Tatar language
- Yıl: 2025
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İzmir Katip Çelebi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu tez, 1917 yılında Kazan'da Arap harfleriyle basılmış olan ve çok lehçelilik özellikleri gösteren Ashâb-ı Kirâm adlı eseri konu edinmektedir. Şeher Şeref tarafından kaleme alınan bu eserde Çağdaş Kazan-Tatar Türkçesi ile uyumlu olmayan oldukça dikkat çekici bir dil varlığı bulunmaktadır. Kazan-Tatar Türkçesi ile kaleme alınmış olan metin, Doğu ve Batı Türkleri için birer geçer dil olan Osmanlı Türkçesi ve Çağatay Türkçesinin ayırt edici dil özelliklerini barındırmaktadır. İlgili metin temelinde yazı çevrimi, aktarma, dizin ve dil incelemesi yapılmıştır. Tespit edilen çok lehçelilik özellikleri imla özellikleri de göz önünde bulundurularak ses bilgisi, biçim bilgisi ve söz varlığına ilişkin dil varlığının belirlenmesiyle ortaya koyulmaya çalışılmıştır.
Özet (Çeviri)
This thesis is about the work titled Ashâb-ı Kiram, which was published in Arabic letters in Kazan in 1917 and shows multi-dialect features.In this work written by Şeher Şeref, there is a very striking language presence that is not compatible with Contemporary Kazan-Tatar Turkish. The text, written in Kazan-Tatar Turkish, contains the distinctive linguistic features of Ottoman Turkish and Chagatai Turkish, which serve as lingua franca for Eastern and Western Turks. Transcription, transfer, index and language analysis were carried out on the basis of the relevant text. The detected multi-dialect features have been tried to be revealed by determining the linguistic existence regarding phonetics, morphology and vocabulary, taking into account the orthographic features.
Benzer Tezler
- Izgara ve altlık üstünde barındırılan ile de france X kıvırcık (Fl) ve merinos kuzularının entansif besideki performansları
Başlık çevirisi yok
ÜMRAN ŞAHAN
Yüksek Lisans
Türkçe
1987
Veteriner HekimliğiUludağ ÜniversitesiZootekni Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ERDOĞAN TUNCEL
- Tekstil boyamacılığında atık flottede boyama imkanları üzerine araştırma
Başlık çevirisi yok
MEHMET YAKARTEPE
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
Tekstil ve Tekstil MühendisliğiEge ÜniversitesiTekstil Mühendisliği Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. KERİM DURAN
- Effect of chymotrypsin on M1 type pyruvate kinase from rabbit muscle and L-type from sheep liver
Başlık çevirisi yok
NİLAY BAŞARAN
Yüksek Lisans
İngilizce
1987
BiyokimyaOrta Doğu Teknik ÜniversitesiBiyokimya Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. MERAL YÜCEL
- Çukurova bölgesinde biyoklimatik veriler kullanılarak açık ve yeşil alan sistemlerinin belirlenmesi ilkeleri üzerinde bir araştırma
A research on the determination of the principles in open and green spaces systems by using the bioclimatic data in Çukurova region
MEHMET FARUK ALTUNKASA
Doktora
Türkçe
1987
Çevre MühendisliğiÇukurova ÜniversitesiPeyzaj Mimarlığı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ERDOĞAN GÜLTEKİN