Marzubân-nâme tercümesi'nde Arapça unsurlur
Arabic elements in Marzubân-nâme translation
- Tez No: 951560
- Danışmanlar: DOÇ. DR. DİLEK ERENOĞLU ATAİZİ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Marzubanname, Marzubanname
- Yıl: 2025
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Eskişehir Osmangazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Marzubân-nâme, Farsçadan Şeyhoğlu Sadre'ddîn Mustafâ tarafından Türkçeye tercüme edilmiş bu eser Eski Anadolu Türkçesi döneminin dil özelliklerini yansıtmaktadır. Marzubân-nâme'nin dilinde bulunan Arapça unsurlar bakımından yoğunluk göstermektedir. Bu eserde kullanılan Arapça kelimeler yapı ve anlam bakımından henüz incelenmiş değildir. EAT döneminin önemli bir yansıması olarak görülen bu eserdeki Arapça unsurların tespit edilerek üzerinde yapı ve anlam bakımından yapılacak inceleme ile o dönemin dil kesiti de ortaya çıkarılacaktır.
Özet (Çeviri)
Marzubân-nâme, translated from Persian into Turkish by Şeyhoğlu Sadre'ddîn Mustafâ, reflects the language features of the Old Anatolian Turkish period. The language of Marzubân-nâme is dense in terms of Arabic elements. Arabic words used in this work have not yet been analyzed in terms of structure and meaning. By identifying the Arabic elements in this work, which is seen as an important reflection of the EAT period, and analyzing it in terms of structure and meaning, the language cross-section of that period will be revealed.
Benzer Tezler
- Eski Anadolu Türkçesinde bağımlı morfem olarak kullanılan fiiller
The Verbs which are used as dependent morphome in old Anatolian Turkhish
SAİME SELVA CENGİZ ÖNDER
Yüksek Lisans
Türkçe
2000
Türk Dili ve EdebiyatıAfyon Kocatepe ÜniversitesiOrtaöğretim Sosyal Alanlar Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. GÜRER GÜLSEVİN
- Eski Anadolu Türkçesindeki fiilerin durum ekli tamlayıcıları
Başlık çevirisi yok
ARZU ÖZDEMİR
Yüksek Lisans
Türkçe
2004
DilbilimGazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. İSMET CEMİLOĞLU
- İbn Sînâ`nın öğrencisi Behmenyâr b. merzubân ve felsefesi
Ibn Sînâ`s pupil Bahmanyâr b. marzubân and his philosophy
MÜSTAKİM ARICI
Yüksek Lisans
Türkçe
2005
DinMarmara ÜniversitesiFelsefe ve Din Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF.DR. BEKİR KARLIĞA
- Marzubanname tercümesi metin, çeviri, art zamanlı anlam değişmeleri, dizin
Marzubanname translation text, translation, rear-time change of meaning, index
RESUL ÖZAVŞAR
Yüksek Lisans
Türkçe
2009
Türk Dili ve EdebiyatıDicle ÜniversitesiTürk Edebiyatı Bölümü
PROF. DR. SADETTİN ÖZÇELİK
- Tarihi Türk şivelerinde süreklilik fiilleri ve süreklilik ifade etmeye yardımcı olan unsurlar
The verbs for contunity in historical Turk accents and the helping factors to express contunity
AYŞE ADIGÜZEL
Yüksek Lisans
Türkçe
2012
DilbilimErciyes ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SUZAN SUZİ TOKATLI
- Nüzhet Efendi Cevâhirü'l-hikem (İnceleme-tenkitli metin)
Nüzhet Efendi Cevâhirü'l-hikem (Research-text with critique)
RAMAZAN DURAN
Doktora
Türkçe
2014
Türk Dili ve EdebiyatıDicle ÜniversitesiOrtaöğretim Sosyal Alanlar Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HALİL ÇEÇEN