Fîrûz-ı Cihângîr Hikâyesi (191b-231a) dil incelemesi-metin
Textual analysis of the story 'Fîrûz-ı Cihângîr' (p.191b-231a)
- Tez No: 954632
- Danışmanlar: PROF. DR. MUSTAFA BALCI
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Fîrûz-ı Cihângîr, Fîrûz Şâh hikâyesi, mensur hikâye, tercüme, Eski Anadolu Türkçesi, Dil bilgisi, Dil bilgisi-ekler, Dil bilgisi-sözcük türleri, Dil özellikleri, Firuz-ı Cihangir, Hikaye, Kıssa-i Firuz Şah, Türk dili ve edebiyatı, Çeviri, Fîrûz-ı Cihângîr, The Story of Fîrûz Shah, prose story, translation, Old Anatolian Turkish, Grammar, Grammar-affix, Grammar-word types, Language features, Firuz-ı Cihangir, Story, Kıssa-i Firuz Shah, Turkish language and literature
- Yıl: 2024
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Yeni Türk Dili Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma, Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesinde Pertevniyal 00862 demirbaş numarası ile kayıtlı Fîrûz-ı Cihângîr Hikâyesi adlı eser üzerine yapılmış bir dil çalışmasıdır. Farsçadan Türkçeye tercüme edilen eserin toplam cilt sayısı kesin olarak bilinmemekle birlikte, incelenen nüshanın üçüncü cilde ait olduğu katalog kaydında belirtilmektedir. Çalışmada sayfa aralığı 191b-231a arasında sınırlandırılmış, Eski Anadolu Türkçesi özellikleri taşıyan metnin transkripsiyonu yapılarak dil özellikleri incelenmiştir. Giriş bölümünde hikâyenin Farsça aslını yazan Bigâmî ve bilinen ilk tercümesini yapan Celâlzâde Sâlih Çelebi hakkında bilgi verilirken birinci bölümde yazma eserin imlası üzerinde durulmuştur. İkinci bölümde eserin ses ve şekil bilgisi bakımından incelemesi yer almaktadır. Üçüncü bölümde ise 191b-231a sayfa aralığındaki metnin transkripsiyonuna yer verilmiş, harekesiz kısımların okunuşu için Eski Anadolu Türkçesinin dil özellikleri ve metnin harekeli kısımlarındaki yazılışlar referans alınmıştır. Metindeki ikili, eksik ve yanlış yazımlar yazımlar tespit edilerek dipnotlarda belirtilmiştir.
Özet (Çeviri)
This study is a linguistic analysis of the work titled“The Story of Firuz-ı Cihangir,”which is registered in the Süleymaniye Manuscripts Library under the inventory number Pertevniyal 00862. Although the total number of volumes of the work, translated from Persian into Turkish, is not precisely known, the catalog record indicates that the examined manuscript belongs to the third volume. The study is limited to the page range 191b-231a, and the text, which exhibits Old Anatolian Turkish characteristics, has been transcribed and its linguistic features analyzed. The introduction provides information about Bigâmî, the author of the original Persian version of the story, and Celâlzâde Sâlih Çelebi, who produced its first known translation. The first chapter focuses on the orthography of the manuscript, while the second chapter examines its phonological and morphological features. The third chapter includes a transcription of the text (pages 191b-231a), prepared by taking the linguistic features of Old Anatolian Turkish and the spellings in the vocalized parts of the text as references. Duplicate, incomplete, and incorrect spellings in the manuscript were identified and indicated in the footnotes.
Benzer Tezler
- Heavy mineral distribution in the offshore sediments of Sinop, Black sea coast
Başlık çevirisi yok
FİRUZ ALIZADEH
- İkili sıvı karışımlarının yüksek basınçlarda kabarcıklaşma rejiminde kaynamalarında ısı aktarım katsayısı üzerinde basınç, ısı akışı ve çözelti derişiminin etkisinin incelenmesi
Başlık çevirisi yok
FİRUZ BALKAN
Doktora
Türkçe
1987
Kimya MühendisliğiEge ÜniversitesiKimya Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ERDEN ALPAY
- Turistik mahal olarak Sultanahmet'in yeri ve önemi
Başlık çevirisi yok
CANAN SEZGİN
Yüksek Lisans
Türkçe
1988
Turizmİstanbul ÜniversitesiTurizm İşletmeciliği Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. CEMAL ŞANLI
- Bazı analjezik bileşiklerin aktif kömür ve kolestiraminle gastrointestinal emilim düzeyinde etkileşmelerinin kıvranma testi kullanılarak değerlendirilmesi
Başlık çevirisi yok
FAZİLET AKSU
Doktora
Türkçe
1990
Eczacılık ve FarmakolojiÇukurova ÜniversitesiFarmakoloji Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FİRUZ BAYSAL
- Human immunodeficiency virus infeksiyonlu (HIV) hastalarda tüberkülozis
Başlık çevirisi yok
FİRUZ ÇELİKOĞLU
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
1990
Göğüs Hastalıklarıİstanbul ÜniversitesiGöğüs Hastalıkları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MÜZEYEN ERK
