Arap dilinden Türk diline çevirilerde belâgat zorlukları ve çözüm önerileri
The challenges of rhetoric in translations from Arabic to Turkish and solution suggestions
- Tez No: 965269
- Danışmanlar: DOÇ. DR. MOHAMADOU ABOUBACAR MAIGA
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2025
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Tokat Gaziosmanpaşa Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma, Arap dilinden Türk diline yapılan çevirilerde karşılaşılabilen belâgat unsurlarının aktarımındaki zorlukları incelemekte ve bu sorunların aşılmasına yönelik etkili çözüm önerileri sunmaktadır. Araştırmada, Arapça ve Türkçenin dil bilgisi, sözcük bilgisi, söz sanatları ve üslup bakımından farklılıkları karşılaştırmalı olarak ele alınmış; bu farklılıkların, belâgatın hedef dile aktarımında nasıl sorunlar doğurduğu kapsamlı şekilde değerlendirilmiştir. Çalışmada nitel araştırma yöntemlerinden içerik analizi kullanılmış; Arapçadan Türkçeye yapılmış çevirilerden oluşan dikkatle seçilmiş bir metin derlemi oluşturulmuş ve bu metinlerdeki belâgat aktarımına dair problemler detaylıca analiz edilmiştir. Elde edilen bulgular, anlamın tam aktarımını zorlaştıran önemli belâgat sorunlarının bulunduğunu göstermektedir. Bu sorunların başlıca nedenleri arasında dil yapısı, sözcük seçimi, söz sanatları ve üslup farkları yer almaktadır. Çalışmada, çevirmenlere yönelik; kaynak metni doğru anlama, hedef dilin dilsel ve kültürel özelliklerine uygun çeviri tercihlerinde bulunma ve belâgat unsurlarını işlevsel biçimde aktarma gibi öneriler sunulmuştur. Sonuç olarak bu tez, Arapça-Türkçe çeviri alanında belâgat aktarımına ilişkin literatüre katkı sağlamayı ve çeviri kalitesinin artırılmasına yönelik sağlam bir temel oluşturmayı amaçlamaktadır
Özet (Çeviri)
This study examines the challenges in transferring rhetorical elements in translations from Arabic into Turkish and proposes effective solutions to overcome these issues. It provides a comparative analysis of Arabic and Turkish in terms of grammar, vocabulary, rhetorical devices, and stylistic features, highlighting how these differences lead to difficulties in conveying rhetoric effectively. The research employs a qualitative method, specifically content analysis, by compiling a carefully selected corpus of Arabic-to-Turkish translated texts and analyzing them for rhetorical transfer problems. Findings reveal significant obstacles in achieving full meaning transfer due to grammatical, lexical, rhetorical, and stylistic differences. The study offers practical recommendations for translators, such as fully understanding the source text, applying appropriate linguistic and cultural strategies in the target language, and functionally conveying rhetorical elements. Ultimately, this thesis aims to contribute to the literature on Arabic-Turkish translation by addressing rhetorical transfer challenges and providing a strong foundation for enhancing translation quality
Benzer Tezler
- Arap Ortadoğusu ve Libya Türkiye'nin ekonomik çıkarları açısından bir değerlendirme
Başlık çevirisi yok
MEHMET TOMANBAY
