Kıpçak ve Çağatay sahasına ait gülistan tercümeleri üzerinde söz varlığı incelemesi (isimler)
Vocabulary study on Gulistan translations of the Kipchak and chagatay fields (names)
- Tez No: 967290
- Danışmanlar: DOÇ. DR. ASLI ZENGİN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2025
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma, Fars edebiyatının büyük şairlerinden Saʿdî-i Şîrâzî tarafından kaleme alınan Gülistan adlı eserin, Seyf-i Sarayî tarafından Kıpçak Türkçesiyle ve Sibicâbî tarafından Çağatay Türkçesiyle yapılan tercümelerinde yer alan isimlerin mukayeseli söz varlığı üzerine odaklanmaktadır. Çalışmanın temelini, Seyf-i Sarayî'nin Kıpçak Türkçesiyle gerçekleştirdiği Gülistan çevirisi ile Sibicâbî'nin Gülistan-ı Türkî adlı Çağatay Türkçesi tercümesi oluşturmaktadır. Her iki metin, kaleme alındıkları dönemin dil özelliklerini ve söz varlığını yansıtmaları bakımından karşılaştırmalı olarak incelenmeye değer bulunmuştur. Bu çeviriler aracılığıyla, Türkçenin iki farklı tarihî dönemine ait söz varlığı karşılaştırılarak, ortak ve farklı kavramların sözlük üzerinden tematik biçimde ortaya konulması hedeflenmiştir. Bu çalışma aynı eserin farklı dönemlerde ve farklı dil ortamlarında nasıl tercüme edildiğini görmek, Türkçenin evrimini somut verilerle gözlemlemek ve tematik sözlük çalışmalarıyla dilin kavramsal derinliğini ortaya koymak açısından katkı sunacaktır.
Özet (Çeviri)
This study focuses on the comparative vocabulary of proper nouns found in two Turkish translations of Gulistan, a renowned work by the great Persian poet Saʿdī of Shiraz. The foundation of the research is based on the Kıpchak Turkish translation by Seyf-i Sarayî and the Chagatai Turkish translation titled Gulistan-i Turkī by Sibicabī. Both translations have been deemed worthy of comparative analysis as they reflect the linguistic characteristics and vocabulary of the periods in which they were written. Through these translations, the vocabulary belonging to two distinct historical stages of the Turkish language is compared, aiming to reveal shared and divergent concepts in a thematic dictionary format. This study contributes to the field by demonstrating how the same literary work was translated in different periods and linguistic contexts, providing concrete data on the evolution of Turkish, and uncovering the conceptual depth of the language through thematic dictionary analysis.
Benzer Tezler
- Munyetu'l Guzat: Metin-index
Başlık çevirisi yok
MUSTAFA UĞURLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1984
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ.DR. AHMET BİCAN ERCİLASUN
- Baytaratü'l Vazıh (metin-indeks)
Başlık çevirisi yok
CAN ÖZGÜR
Yüksek Lisans
Türkçe
1988
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiEski Türk Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. OSMAN F. SERTKAYA
- Tüberküloz menenjitli hastalarda hücresel immünite ve süpressort lenfositlerinin araştırılması
Başlık çevirisi yok
KIPÇAK TUNÇEL
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
1987
Çocuk Sağlığı ve Hastalıklarıİstanbul ÜniversitesiÇocuk Sağlığı ve Hastalıkları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. GÜNAY EZER
- Şecere-i Terakime (metin-gramer-dizin)
Başlık çevirisi yok
ZUHAL KARGI
Yüksek Lisans
Türkçe
1988
Türk Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiTürk Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TALAT TEKİN
- Kitabu Fi'l-Fıkh Bi-Lisani't-Türki (inceleme-metin-sözlük) (2 cilt)
Başlık çevirisi yok
MEHMET EMİN AĞAR