Geri Dön

J.K. Rowlıng'in Harry Potter fantastik roman serisinde atasözleri ve deyimler

Proverbs and idioms in J.K. Rowling's Harry Potter fantasy novel series

PDF İndir

  1. Tez No: 972253
  2. Yazar: BUKET ERAŞIK
  3. Danışmanlar: DOÇ. DR. ÖZGÜR AY
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
  6. Anahtar Kelimeler: Harry Potter, Türkçe çeviri, Harry Potter, Turkish translation
  7. Yıl: 2025
  8. Dil: Türkçe
  9. Üniversite: Uşak Üniversitesi
  10. Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
  13. Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.

Özet

Bu çalışma, J.K. Rowling'in Harry Potter serisinin Türkçe çevirisinde kullanılan deyim ve atasözlerini sistematik bir şekilde incelemektedir. Yapılan taramada, kültürel kimlikleri güçlü olduğu için yalnızca 2 atasözüne karşılık, anlatımı zenginleştiren 281 deyim tespit edilmiştir. Deyimler, duygu, davranış, tehlike ve mizah gibi 21 farklı kategori altında sınıflandırılmıştır. Araştırmanın sonuçları, çevirmenin“ölçülü yerelleştirme”stratejisi izlediğini ortaya koymaktadır. Metnin orijinal İngiliz kültürü atmosferini korurken, Türkçenin anlatım gücünden ve deyimsel zenginliğinden ustalıkla yararlanılmıştır. Deyimler, karakter betimlemelerini güçlendirmiş, serinin karanlıklaşan tonuna paralel olarak çeşitlenmiş ve mizah unsurunun aktarımında kritik bir rol oynamıştır. Bu dengeli yaklaşım, eserin Türk okurlarında yarattığı derin duygusal bağ ve edebî keyfin temel nedenlerinden biri olarak değerlendirilmiştir. Çalışma, bu başarılı çevirinin, kaynak metne sadık kalan ancak hedef kültürde son derece samimi ve etkileyici bir deneyim yaratan bir örnek teşkil ettiği sonucuna varmıştır.

Özet (Çeviri)

This study systematically examines the use of idioms and proverbs in the Turkish translation of J.K. Rowling's Harry Potter series. The survey revealed that only 2 proverbs were used as direct equivalents, compared to 281 idioms employed to enrich the narrative, a disparity attributed to the strong cultural specificity of proverbs. The identified idioms were classified into 21 distinct categories, including emotion, behavior, danger, and humor. The findings of the research indicate that the translator adopted a strategy of“measured localization.”While carefully preserving the original British cultural atmosphere of the text, the translation skillfully leverages the expressive power and idiomatic richness of the Turkish language. The idioms served to enhance character depictions, diversified in parallel with the series' progressively darker tone, and played a critical role in conveying its humor. This balanced approach is identified as a fundamental reason for the profound emotional connection and literary enjoyment the work fosters among Turkish readers. The study concludes that this successful translation stands as an exemplar of a work that remains faithful to the source text while simultaneously creating a highly authentic and impactful experience in the target culture.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    399971

    Beyond the Twin Cores: The motif of doppelganger in J.K. Rowling's Harry Potter series

    “İkiz Çekirdekler[in]”Ötesinde: J.K. Rowling'in Harry Potter serisinde kötü ikiz motifi

    MURAT ARSLAN

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2015

    İngiliz Dili ve EdebiyatıOrta Doğu Teknik Üniversitesi

    İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. DÜRRİN ALPAKIN MARTINEZ CARO

  2. Tez No

    651143

    Ergenlerin ahlak gelişiminde fantastik romanların etkisinin kohlberg'in bilişsel ahlak gelişim kuramına göre incelenmesi: Harry Potter örneği

    Examining the effect of fantastic novels on the moral development of adolescents according to kohlberg's theory of cognitive moral development: The case of Harry Potter

    ŞEYMA FAKI

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2020

    PsikolojiÜsküdar Üniversitesi

    Çocuk Gelişimi Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. ARİFE KEBİRE NİLGÜN SARP

  3. Tez No

    782316

    Çocuk edebiyatında fantastik kurgu incelemeleri: Harry Potter örneği

    In children's literature a review on the fantasy genre: Harry Potter example

    GİZEM EMİNE BULUT

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2023

    Eğitim ve ÖğretimMersin Üniversitesi

    Türkçe ve Sosyal Bilimler Eğitimi Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. ESMA DUMANLI KADIZADE

  4. Tez No

    227654

    Worlds subverted: a generic analysis of The Lion, The Witch and The Wardrobe, The Subtle Knife, and Harry Potter and the Philosopher's Stone

    Çarpıtılan dünyalar: Aslan, Cadı ve Dolap, Keskin Bıçak ve Harry Potter ve Felsefe Taşı romanlarının edebi tür açısından incelenmesi

    GÖKÇE TOKDEMİR

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2008

    İngiliz Dili ve EdebiyatıOrta Doğu Teknik Üniversitesi

    Eğitim Bilimleri Bölümü

    PROF. DR. NURSEL İÇÖZ

  5. Tez No

    984593

    Application of Joseph Campbell's Hero's Journey on Michael Moorcock's Elric of Melnibone and Kentaro Miura's Berserk as examples of dark fantasy and anti-hero archetype

    Joseph Campbell'ın Kahramanın Yolculuğunun Michael Moorcock'un Melnibone'lu Elric ve Kentaro Miura'nın Berserk'e Karanlık Fantastik örneği olarak uygulanışı ve anti-kahraman arketipi

    BERKAY KUTMAN

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2025

    İngiliz Dili ve EdebiyatıManisa Celal Bayar Üniversitesi

    İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    DR. ÖĞR. ÜYESİ YASEMİN YAVAŞLAR ÖZAKINCI

Geri Dön