Çevirmen odaklı çeviri modeli
Translator-focused translation model
- Tez No: 191447
- Danışmanlar: Y.DOÇ.DR. DİLARA DEMİRBULAK
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Çevirmen Odaklı Çeviri Modeli, Çeviri, Çevirmen, şlevselciYaklaşım, Çeviri Modelleri, Çeviri Stratejileri, Çeviri Sırasında KarşılaşılanSorunlar, Eşdeğerlik, Dilsel Eşdeğerlik, Kültürel Eşdeğerlik, Anlamsal Eşdeğerlik, Çeviribilim, Yabancı dil öğretimi.2, Translator-Focused Translation Model, Translation, Translator, Functionalist Approach, Translation Models, Translation Strategies, Problems oftranslation process, Equivalence, Linguistic Equivalence, Cultural Equivalence, Semantic Equivalence, Translation Studies, Foreign Language Teaching.2
- Yıl: 2006
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Ankara Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Yabancı Dil Öğretimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZETYILIK, Murat Ersin, Çevirmen Odaklı Çeviri Modeli, Yüksek Lisans Tezi,Danışman: Yrd. Doç. Dr. Dilara Demirbulak, 110s.Bu tezin amacı, çevirmen odaklı bir çeviri modeli geliştirmektir. Bu tezde çevirmenodaklı çeviri modeli, işlevselci yaklaşıma dayandırılarak araştırılmıştır. Kuramınilkeleri genel olarak açıklandıktan sonra çeviri ve çeviri sırasında karşılaşılansorunlar genel hatları ile tek tek ele alınmıştır. Bu çalışmada çeviri dersleri alanöğrencilerin ve çeviri dersleri veren öğretim üyelerinin çeviri sırasındakarşılaştıkları sorunlar ve bu sorunları aşmak için geliştirdikleri stratejiler esasalınmıştır.Çalışmaya Ortadoğu Teknik Üniversitesi, ngilizce Öğretmenliği bölümünde2005/2006 Öğretim yılında üçüncü sınıfa giden öğrenciler ve AnkaraÜniversitesinde, Başkent Üniversitesinde, Fatih Üniversitesinde, On Dokuz MayısÜniversitesinde ve Western Carolina Üniversitesinde görev yapan öğretim üyeleri,görüşme sorularını cevaplayarak katılmışlardır.Görüşme sonunda elde edilen veriler, betimsel analiz yöntemi kullanılarakincelenmiştir. Bu inceleme sonucunda çevirmenlerin çeviri yaparkenkarşılaştıkları sorunlar ve bu sorunları aşmak için geliştirdikleri stratejilerbelirlenmiştir. Böylece çeviri alanında çevirmen odaklı bir çeviri modeligeliştirilmiştir.1
Özet (Çeviri)
ABSTRACTYılık, Murat Ersin, Translator-Focused Translation Model, Master?s Thesis,Advisor: Assoc. Prof. Dilara Demirbulak, 110 p.This study aimed at researching the problems of translators during the translationprocess and the strategies developed by the translators to overcome these problems.The Translator-Focused Translation Model was based on Functionalist Approachin this study. After generally exploring the principles of the approach, theproblems that translators come across during their translation process and thestrategies developed by the translators to overcome these problems weredetermined. To form a functionalist model, namely ?Translator-FocusedTranslation Model?, guiding the translator before and during translation processand developing strategies within the context of this model against the mostcommon problems that translators experience, was the main subject of this study.The students who continued the third grade in 2005-2006 Academic Year at theFaculty of Education of Middle East Technical University and the academicianslecturing on translation studies at Ankara University, Başkent University, FatihUniversity, On Dokuz Mayıs University and Western Carolina Universityparticipated in this study by being interviewed.The data obtained from the interviews were analyzed via the descriptive-analysisapproach. The results of this analysis helped the researcher determine theproblems and strategies developed to overcome these problems. Hence, the1researcher developed a functionalist translation model namely, translator-focusedtranslation model.
Benzer Tezler
- Honoré de Balzac'ın“Le Père Goriot”(Goriot Baba) Adlı Eseri İle Türkçeye çevirilerinin erek odaklı çeviri kuramı ve çeviri stratejileri açısından incelenmesi
An analysis of Honoré de Balzac's“Le Père Goriot”(Father Goriot) and its translations in terms of target-oriented translation theory and translation strategies
SERHAT PAZARLIOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2015
Mütercim-TercümanlıkGazi ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. PERİHAN YALÇIN
- Profesyonel çevirmenlerin duygusal zekaları ile çevirmen tatminleri arasındaki ilişki
The relationship between professional translators' emotional intelligence and translator satisfaction
FADİME ÇOBAN
Doktora
Türkçe
2017
Eğitim ve ÖğretimSakarya ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HÜSEYİN ERSOY
PROF. DR. OSMAN TİTREK
- Albert Camus'nün Yabancı isimli romanındaki kültürel unsurların Türkçe ve Arapça çevirilerinin erek odaklı çeviri kuramı doğrultusunda incelenmesi
An analysis of cultural elements in Albert Camus's“The Stranger”in the Turkish and Arabic translations whithin the framework of target-oriented translation theory
TELCAN ABDULLAH
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Eğitim ve ÖğretimGazi ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ALİYE GENÇ
- Erek odaklı çeviri kuramı ve Peter Newmark'ın çeviri stratejileri çerçevesinde H.G. Wells'in The Sleeper Awakes adlı romanının Türkçeye çevirisinin incelenmesi
An analysis of the translation from English to Turkish of Herbert George Wells's novel“The Sleeper Awakes”in terms of target oriented translation theory and translation strategies suggested by Peter Newmark
EMRE DEMİRVURAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Mütercim-TercümanlıkAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NORA GÜLSÜN MEHMET
- 1960-2000 yılları arasında Türkiye'de yazınsal çeviri yayıncılığı: Sermaye türleri, kurumsal izomorfizm ve çevirmen biyografileri
Literary translation publishing in Turkey between 1960 and 2000: Forms of capital, institutional isomorphism and translator biographies
GAMZE TURAN
Doktora
Türkçe
2025
Batı Dilleri ve EdebiyatıYıldız Teknik ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. LALE ÖZCAN