Anton Pavloviç Çehov'un öykü dilinde anlam ve konu açısından deyimlerin gruplandırılması
The classification of idioms in terms of meaning and subject in short stories of Anton Pavlovich Chehov
- Tez No: 227028
- Danışmanlar: PROF. DR. ZEYNEP ZAFER
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Batı Dilleri ve Edebiyatı, Dilbilim, Western Linguistics and Literature, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2008
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Rus Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Rus Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 104
Özet
Günlük yaşamın ve edebi sanatın vazgeçilmez bir parçası olan deyimler, dilin anlatım gücünü, kavramsal zenginliğini ve güzelliğini arttırmaktadır. Bir toplumun geçmişten günümüze yaşayışı, gelenekleri, inançları, bilim ve teknik alanındaki ilerleyişi o toplumun diline yansımaktadır. Kalıplaşmış sözcük birlikleri olan deyimler, dil kavramı içerisinde büyük bir önem teşkil etmektedir. Deyimler, anlatıma açıklık, dile de renklilik katmak amacıyla kullanılmaktadır.Bu çalışmada dünya'da, özellikle de Rusya ve Türkiye'de deyimler konusunda yapılan çalışmaların geçmişi verilmektedir. Aynı zamanda Rusça ve Türkçe deyimlerle ilgili ülkemizde ve Rusya'da gerçekleştirilen karşılaştırmalı incelemelerin durumu ortaya konulmaktadır. Bunun sonucunda söz konusu alanda özellikle iki dilli deyimler sözlüğü hazırlandığı ortaya çıkmaktadır.Dünya edebiyatı içinde özel yere ve öneme sahip, Rus edebiyatının önemli, başarılı ve tanınan yazarlarından biri olan Anton Pavloviç Çehov'un on bir kısa öyküsünde yer alan deyimler, anlamsal ve konusal olduğu gibi yapısal açıdan da sınıflandırılarak incelenmektedir. Aynı zamanda sanatçının deyim konusundaki tercihleri ortaya konulmaktadır.
Özet (Çeviri)
Idioms, which are an indispensable part of daily life and art of literature, increase a language's power of expression, conceptual richness and beauty. The lifestyle, traditions, beliefs, development on science and technology of a community reflect the language of that community. Idioms, which are stereotyped word groups occupy an imporant place in the concept of language. Idioms are used for to express things clearly and to make the language colorful.In this study, the researches made in the past on idioms in the world and especially in Russia and Turkey are given. The status of the comperative investigations on Russian and Turkish idioms which took place in Russia and Turkey are also given. As a result, it is understood that a bilingual dictionary of idioms has been prepared on the above mentioned field of study.The idioms which are included in the 11 short stories of the important, succesful and well-known writer of Russian literature, Anton Pavlovich Chehov are being analysed in terms of meaning, subject and structure. Also, the author's preferences on the idioms have also been revealed.
Benzer Tezler
- Anton Pavloviç Çehov'un kısa öykü sanatı
Anton Pavlovich Chekhov's art of short storytelling
İMGE ALPAY
Yüksek Lisans
Türkçe
2016
Batı Dilleri ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiRus Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYLA KAŞOĞLU
- Anton Pavloviç Çehov'un uzun öyküleri
Long stories of Anton Pavlovich Chekov
EMEL UĞURLUTAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2009
Batı Dilleri ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiRus Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ÖZLEM PARER
- Anton Çehov'un Küçük Köpekli Kadın öyküsünün Türkçe'deki çeviri, eleştiri ve yorumlarının incelenmesi
Investigations of Turkish translations, critiques and interpretations of Anton Chekhov's Lady with the Dog
NİHAN ERDEM
Yüksek Lisans
Rusça
2015
Batı Dilleri ve EdebiyatıFatih ÜniversitesiRus Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. İLDAR YUNUSOV
- САБАХАТТИН АЛИНИН ӨМҮРҮ, ЧЫГАРМАЧЫЛЫГЫ ЖАНА ӨРНӨКТҮҮ АҢГЕМЕЛЕРИНИН КЫРГЫЗЧА КОТОРМОСУ
Başlık çevirisi yok
ALİMAN BUZURMANOVA
Yüksek Lisans
Kırgızca
2005
Türk Dili ve EdebiyatıKırgızistan-Türkiye Manas ÜniversitesiTürkoloji Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SALİCAN CİGİTOV
- Anton Pavloviç Çehov'un Üç Kız Kardeş adlı eserindeki Maşa karakterinin Stanslavski yöntemine göre incelenmesi
Study on Stanslavski system for the role Maşa of the play Three Sisters written by Anton Pavloviç Chekov
PETEK KIRBOĞA
Yüksek Lisans
Türkçe
2013
Sahne ve Görüntü SanatlarıBahçeşehir Üniversitesiİleri Oyunculuk Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ZURAB SIKHARULIDZE