Anton Çehov'un Küçük Köpekli Kadın öyküsünün Türkçe'deki çeviri, eleştiri ve yorumlarının incelenmesi
Investigations of Turkish translations, critiques and interpretations of Anton Chekhov's Lady with the Dog
- Tez No: 407141
- Danışmanlar: PROF. DR. İLDAR YUNUSOV
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Batı Dilleri ve Edebiyatı, Mütercim-Tercümanlık, Western Linguistics and Literature, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Anton Pavloviç Çehov, Küçük Köpekli Kadın, çeviri, algı, öykü, Türkiye, Anton Pavlovich Chekhov, The Lady with the Dog, translation, perception, story, Turkey
- Yıl: 2015
- Dil: Rusça
- Üniversite: Fatih Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Rus Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 231
Özet
Çalışmanın amacı, Anton Çehov'un Küçük Köpekli Kadın öyküsünün öncelikle Türkçe çevirilerine odaklanarak, Rus kültüründe olduğu gibi, Türk kültüründe de nasıl algılandığı ile ilgili yapılan tek çalışma olduğunu vurgulamaktır. Giriş bölümünde, çalışmanın güncelliği belirlenmiş, amacı ve konusu belirtilmiş, pratik ve teorik önemine değinilmiştir. Birinci başlıkta, Çehov'un“Küçük Köpekli Kadın”öyküsünün Rusya'daki Çehov çağdaşları, edebiyat eleştirmenleri ve sanat dünyası tarafından algı ve izlenimleri hakkında bilgi verilmiştir. İkinci başlıkta, bu öykünün Türkiye'de edebi eleştiri ve sanat dünyası olmak üzere genel olarak Türk okuyucular üzerinde nasıl bir izlenime sahip olduğu incelenmiştir. Üçüncü başlıkta ise, bu öyküyü Türkçe'ye çeviren 4 tercümanın biyografik bilgilerine yer verilmiş, bu tercümanların çevirileri karşılaştırılmıştır. Sonuç bölümünde, çalışmanın genel sonuçlarına ve öykünün Türkçe çevirilerinin analiz sonuçlarına yer verilmiştir.
Özet (Çeviri)
The aim of the study is to highlight that this is the only study about how the story in“The Lady with the Dog”by Anton Chekhov is perceived in the Turkish culture as it is in the Russian culture by primarily focusing on the Turkish translation of the story. In the introduction, the actuality of the study is pointed out, the purpose and the subject is determined and its practical and theoretical significance is underlined. In the first part, information about the perceptions and impressions of the Russian contemporaries of Chekhov, the literary critics and the world of art about his story“The Lady with the Dog”is given. In the second part, the impression it made on the Turkish readers; particularly the world of art and critics in Turkey has been observed. The autobiographies of the 4 authors who have translated the story into Turkish take place in the third part and their translations have been compared. The general conclusions of the study and the analysis results of the Turkish translation can be found in the conclusion part.
Benzer Tezler
- Anton Pavloviç Çehov'un uzun öyküleri
Long stories of Anton Pavlovich Chekov
EMEL UĞURLUTAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2009
Batı Dilleri ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiRus Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ÖZLEM PARER
- Kukrıniksler grubunun yaratıcılığında Anton Pavloviç Çehov'un lirik yapıtları
Anton Pavlovich Chekhov's lyric stories at the Kukryniksy's group art works
İLSİNA KUŞASLAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2018
Güzel Sanatlarİstanbul ÜniversitesiSlav Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. GÖNÜL ÜZELLİ
- САБАХАТТИН АЛИНИН ӨМҮРҮ, ЧЫГАРМАЧЫЛЫГЫ ЖАНА ӨРНӨКТҮҮ АҢГЕМЕЛЕРИНИН КЫРГЫЗЧА КОТОРМОСУ
Başlık çevirisi yok
ALİMAN BUZURMANOVA
Yüksek Lisans
Kırgızca
2005
Türk Dili ve EdebiyatıKırgızistan-Türkiye Manas ÜniversitesiTürkoloji Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SALİCAN CİGİTOV
- Anton Çehov'un Martı oyununda Nina karakterinin Stanislavski sistemi ile incelenmesi ve canlandırılmasının hazırlık çalışmaları
Preperation studies on analysis and performance of the character Nina'in Anton Chekhov's The Seagull according to Stanislavskiy's system
REYHAN SALMAN UÇARER
Yüksek Lisans
Türkçe
2010
Sahne ve Görüntü SanatlarıBahçeşehir Üniversitesiİleri Oyunculuk Ana Bilim Dalı
ÖĞR. GÖR. ZURAB SIKHARULİDZE
- Anton Çehov'un Üç Kız Kardeş adlı oyunundaki maşa rolüne çalışma süreci
The performance process for the role 'Maşa? of the play ?Three Sisters? written by Antone Chekov
ZEYNEP GÜMÜŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2010
Sahne ve Görüntü SanatlarıBahçeşehir Üniversitesiİleri Oyunculuk Ana Bilim Dalı
ÖĞR. GÖR. ZURAB SIKHARULIDZE