Abdürrahîm Fedâî'nin Kasîde-i Nûniyyesi (Transkripsiyon-nesre çeviri-inceleme)
Abdürrahim Fedai entitled Kaside-i Nuniyye to a transcriptional alphabet and the scrutinized translation of the work to a prose in common Turkish language
- Tez No: 253430
- Danışmanlar: DOÇ. DR. İSMAİL GÜLEÇ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Abdürrahim Fedai, Ayetler, Divan edebiyatı, Edebiyat, Eski Türk edebiyatı, Hadis, Kaside-i Nuniyye, Melametilik, Türk edebiyatı, Abdürrahim Fedai, Verses, Divan literature, Literature, Old Turkish literature, Hadith, Kaside-i Nuniyye, Malamatiyya, Turkish literature
- Yıl: 2009
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Sakarya Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Edebiyatı Bölümü
- Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Tezimizin konusu Abdürrahîm Fedâî'nin Kasîde-i Nûniyye adlı eserinin transkripsiyonu, nesre çevirisi ve incelenmesidir. Bu çalışmada önce 19. yüzyılın siyasî, sosyal ve edebî durumu özetlenmiştir. Daha sonra Kasîde-i Nûniyye'nin kendisinin, âyet ve hadîslerin incelemesi yapılmış, kasîdenin transkripsiyonu ve ardından bugünkü Türkçe ile nesre çevirisi yapılmıştır.
Özet (Çeviri)
The topic of our thesis focuses on the transfer the work of Abdürrahim Fedai entitled Kaside-i Nuniyye to a trancriptional alphabet and the scrutinized translation of the work to a prose in common Turkish language. Initially we summarize the political, social and literal situation of the 19th Century of the Ottoman Empire. Studying the life, ayets (verses) and hadis (the statements of prophet) of Kaside-i Nuniyye we create a transcriptional alphabet to the work of Fedai and use it to translate the work into a prose in common Turkish language.
Benzer Tezler
- Bazı yağlık kolza (brassica napus ssp. oleifera) çeşitlerinde verim ve kaliteye ilişkin karakterler üzerinde araştırmalar
Başlık çevirisi yok
ABDURRAHİM TANJU GÖKSOY
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Gıda MühendisliğiUludağ ÜniversitesiTarla Bitkileri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. Z. METİN TURAN
- Study of the stepped path sliding in rock slopes
Başlık çevirisi yok
KEYVAN FOTOOHİ
Yüksek Lisans
İngilizce
1988
Maden Mühendisliği ve MadencilikOrta Doğu Teknik ÜniversitesiDOÇ. DR. ABDURRAHİM ÖZGENOĞLU
- Çarpraz çarpım cebirleri
Başlık çevirisi yok
ADNAN TERCAN
Yüksek Lisans
Türkçe
1988
MatematikHacettepe ÜniversitesiMatematik Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ABDURRAHİM YILMAZ
- Büyük Selçuklu İmparatorluğu zamanında Musul (1096-1127)
Başlık çevirisi yok
ABDURRAHİM TUFANTOZ
Yüksek Lisans
Türkçe
1988
TarihMarmara ÜniversitesiOrtaçağ Tarihi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. COŞKUN ALPTEKİN
- Computer-aided analysis of mine drainage systems
Başlık çevirisi yok
MURTAZA YILMAZ
Yüksek Lisans
İngilizce
1989
Maden Mühendisliği ve MadencilikOrta Doğu Teknik ÜniversitesiDOÇ. DR. ABDURRAHİM ÖZGENOĞLU