Linguistic difficulties encountered and methods used in translating news
Haber metinleri çevirisinde karşılaşılan güçlükler ve kullanılan yöntemler
- Tez No: 258410
- Danışmanlar: PROF. DR. AYFER ALTAY
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Haber, Basın, Haber çevirisi, Haber dili, Basın çevirisi, Basın dili, Haber metinleri, Haberler, Çeviri, Çeviri bilim, News, Press, News translation, News language, Press translation, Press language, News texts, Translation, Science of translation
- Yıl: 2009
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
İletişimin altın çağı olarak tanımlanan 20. yüzyılda bazı bilim adamlarının öngördüğü gibi bir bilgi toplumunda ya da küresel köyde yaşamaktayız. Hiç kuşkusuz ki bunun sebebi kitle iletişim araçlarının yaygınlık kazanmasıdır. Küreselleşmenin eşi görülmeyen bir hıza ulaştığı günümüzde, bu hıza yetişebilmek için dünyanın her yerinden en son haberleri hızlı ve sağlıklı bir şekilde alabilmek önemlidir. Bunun da ancak haber metinleri, makale ve köşe yazılarının çevirisiyle mümkün olduğu açıktır. Bunun sonucu olarak, basın alanındaki çevirilere olan talep giderek artmakta, sektör genişlemekte ve alandaki çalışmalar zenginleşmektedir. Bu da basın alanındaki çevirileri ilginç ve zengin bir çalışma alanı haline getirmektedir.Böyle bir ortamda, dünyanın her yerinden haberler uluslararası haber ajanslarının havuzlarına akmakta ve toplumlar anında bilgi talep etmektedir. Böylece, haber metinleri çevirmenleri ciddi bir zaman baskısı altındadır. Ayrıca, haberlerde kullanılan dilin kendine özgü birtakım özellikleri olması nedeniyle çevirmenler metinlerin doğası gereği bazı zorluklarla karşı karşıya kalmaktadır. Haber metinlerinde kullanılan dilden kaynaklanan bu zorluklar, bu çalışmanın çıkış noktası olmuştur.Bu çalışmada, haber dilinin kendine has özellikleri incelenmiş, haber çevirisinin çeviri kuramındaki yeri tartışılmış ve haber çevirisinde karşılaşılan zorluklarla birlikte bu zorlukların üstesinden gelmek için kullanılan yöntemler araştırılarak yabancı haber ajanslarından seçilen örneklerle birlikte sınıflandırılmaya çalışılmıştır.
Özet (Çeviri)
After the 20th century which was marked as the golden age of communication, today we are living in an information society or a global village as some scholars suggest. This is, without doubt, due to the prevalence of vehicles of mass communication. At such a time, when the world is globalizing with an unprecedented pace, getting the latest news from all over the world in a quick and healthy way is of great importance in order to catch up with the pace of ever-changing world and it is evident that this is only possible through translations of news items, op-eds and columns. As a result, the demand for press translations is growing, the sector is enlarging and the practices in the field are enriching, which makes it an interesting and rich research area.In such an environment, news items are flowing from all over the world to the polls of international news agencies and the public demand information on the very spot. Thus, the translators of the news items are under serious time pressure. Furthermore, as the language use in news items has its very special characteristics, translators face some difficulties due to the nature of news stories. These difficulties stemming from the language used in news have been the starting point of this study.In this study, the special characteristics of news language or discourse have been examined, the place of news translation in the theory of translation studies has been discussed and the difficulties encountered in translating news along with the methods applied to overcome these difficulties have been sought for and tried to be classified with randomly chosen examples from foreign news sources.
Benzer Tezler
- Uluslararası reklam metinlerinin Arapça çevirilerinin çevirmen davranışları bakımından incelenmesi
Research of Arabic translaion on international advertising texts in terms of translator behaviors
HAKAN TARIOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Mütercim-TercümanlıkAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MURAT ÖZCAN
- L'analyse semiotique des traductions de l'œuvre intitulée Les Misérables de Victor Hugo dans le contexte Turc du point de vue de la sémiotique de la traduction
Vıctor Hugo'nun Sefiller adlı romanının Türkçe çevirilerinin göstergebilimsel analizi
SERPİL ÖZBÜKER
Yüksek Lisans
Fransızca
2024
Fransız Dili ve EdebiyatıGalatasaray ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SÜNDÜZ ÖZTÜRK KASAR
- The Effects of the chomskyan revolution in linguistics on language teaching
Başlık çevirisi yok
BANU KARAHAN
- La Naminalisation en Français moderne (These de maitrise)
Başlık çevirisi yok
HÜSEYİN PAKSOY
Yüksek Lisans
Fransızca
1986
Fransız Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiFransız Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ZEYNEL KIRAN
