Geri Dön

Ardıl çeviride çevirmenin görünürlüğü/ görünmezliği: Normlar ile çeviri performansının karşılaştırmalı tartışması

(IN)visibility of the interpreter in consecutive interpreting: A discussion of norms against actual performance

PDF İndir

  1. Tez No: 265980
  2. Yazar: ÇAĞLAYAN SAYHAN
  3. Danışmanlar: PROF. DR. GÜLPERİ SERT
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
  6. Anahtar Kelimeler: Ardıl çeviri, Performans, Çeviri, Çevirmen, Consecutive interpreting, Performance, Translation, Translator
  7. Yıl: 2010
  8. Dil: İngilizce
  9. Üniversite: Dokuz Eylül Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık (ingilizce) Bilim Dalı
  13. Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.

Özet

Konferans Çevirmenliği ile ilgili olarak yapılan çalışmalarda konferansçevirmenliği kuramlarının çevirmenlerin mesleki yaşamlarından alınan gerçekyaşam öyküleriyle birebir örtüşmediğine dair sonuçlar elde edilmiştir. Sözlüçeviriye ilişkin normların ve çevirmenin görünürlüğü/görünmezliğinintartışılabilmesi için gerçek konferans ortamındaki çevirmen davranışlarınınincelenmesi gerekmektedir.Konferans çevirmenliği türlerinden biri olan ardıl çeviri ile ilgili olarakgerçekleştirilen çalışmada, çevirmenin ardıl çeviri süreci içerisindeki söylemselgörünürlüğü/ görünmezliğinin araştırılması amaçlanmıştır. Bu bağlamdakarşılaştırmalı bir çalışma sunabilmek üzere öncelikle ardıl çeviri ile ilgilinormların belirlenmesi gerekmiştir. Bu amaç doğrultusunda, uluslar arasıkonferans çevirmenliği örgütlerinin söylemleri ile Türkiye'de konferansçevirmeni yetiştiren kurumlarda görev yapan öğretim üyelerinden, çalışmanınamaçları doğrultusunda hazırlanmış anket yoluyla, alınan bilgiler ardıl çevirideçevirmenin görünürlüğü/ görünmezliği ile ilgili normların belirlenmesi amacıylakullanılmıştır. Normların gerçek yaşamda gözlemlenen çevirmen performansıile uyumlu olup olmadıkları tezin araştırma konusunun bir parçasınıoluşturmaktadır. Bu nedenle, belirlenen normlar ile gerçek bir konferansortamında kamera aracılığıyla kaydedilen ardıl çeviri performansıkarşılaştırılmıştır. Sözlü çevirinin mikro ve makro bağlamlarınınkarşılaştırmalı bir biçimde incelenmesine dayalı olarak elde edilen sonuç veöneriler tezde sunulmuştur.

Özet (Çeviri)

Studies on conference interpreting have revealed conclusions whichimply that theories on conference interpreting do not always overlap with reallife situations. In order to discuss norms of interpreting and the interpreter?sinvisibility, it is necessary to explore interpreter behavior in actual interpretingevents.The study, which concerns consecutive interpreting as a mode ofconference interpreting, aims at conducting a research on the discursive(in)visibility of the interpreter in consecutive interpreting. In this context, with aview to provide a comparative study, norms in consecutive interpreting havebeen identified, first. To this end, discourses of professional interpreterorganizations and information gathered from academics working at interpretertraining institutions in Turkey, through a questionnaire prepared for thepurposes of this study, have been utilized so as to identify the norms concerningthe (in)visibility of the interpreter in consecutive interpreting. It is an integralpart of the research to discover whether these norms are compatible with theinterpreter performance observed in a real-life setting. Therefore, the normswhich had been identified were compared with a real-life consecutiveinterpreting performance recorded in an authentic conference setting.Conclusions and discussions based on this comparative study of the micro andmacro- contexts of interpreting have been presented in the thesis.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    162376

    Translation: Rewriting in other worlds

    Başka kalemlerde yenidenyazım

    BANU TORAL ÇELENLER

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2005

    İngiliz Dili ve EdebiyatıEge Üniversitesi

    İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    Y.DOÇ.DR. REZZAN KOCAÖNER SİLKÜ

  2. Tez No

    639429

    Intra-medial transcultural television remakes in Turkey: An interpretant-based comparative analysis of the American TV series Desperate Housewives and its Turkish remake Umutsuz Ev Kadınları

    Türkiye'de medya içi kültürlerarası yeniden çevrim diziler: Amerikan TV dizisi Desperate Housewives ile dizinin Türkçe yeniden çevrimi Umutsuz Ev Kadınları'nın yorumlayıcı temelli karşılaştırmalı analizi

    MEHMET ERGUVAN

    Doktora

    İngilizce

    İngilizce

    2020

    Mütercim-TercümanlıkDokuz Eylül Üniversitesi

    Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı

    DR. ÖĞR. ÜYESİ MÜGE IŞIKLAR KOÇAK

  3. Tez No

    428431

    Sözlü çeviri türlerinden ardıl çeviri yöntem ve teknikleri

    Methods and techniques of consecutive interpreting from types of interpreting

    ÇAKIR GÖKHAN ŞİMŞİR

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2013

    Mütercim-TercümanlıkKırıkkale Üniversitesi

    Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. GÜLHANIM ÜNSAL

  4. Tez No

    906296

    Arapça-Türkçe ardıl çeviri ve uygulamalarda karşılaşılan zorluklar

    Challenges in Arabic-Turkish consecutive interpretation and its applications

    TAHYR CHARYYEV

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2024

    Mütercim-TercümanlıkAnkara Yıldırım Beyazıt Üniversitesi

    Arap Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. OSMAN DÜZGÜN

  5. Tez No

    804077

    Çeviride meslekleşme: Çevirmenler ve çeviri işletme(ci)leri açısından çevirmen ulusal meslek standardı ve mesleki yeterlilikler

    Professionalization in translation: Translator/interpreter national occupational standard and vocational qualifications from the position of translators and translation companies

    FATİH İKİZ

    Doktora

    Türkçe

    Türkçe

    2023

    Mütercim-Tercümanlıkİstanbul Üniversitesi

    Çeviribilim Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. MİNE YAZICI

Geri Dön