Geri Dön

Deutsche Pronominaladverbien und deren Erscheinungsformen im Türkischen - eine kontrastive Untersuchung -

Almancada adıl gibi kullanılan belirteçlerin Türkçede kullanım biçimleri - karşılaştırmalı bir çalışma -

PDF İndir

  1. Tez No: 331681
  2. Yazar: FATMA ACAR
  3. Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. NURSEN ZEHRA BERÇİN
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, Dilbilim, German Linguistics and Literature, Linguistics
  6. Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
  7. Yıl: 2012
  8. Dil: Almanca
  9. Üniversite: Gazi Üniversitesi
  10. Enstitü: Eğitim Bilimleri Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Yabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Almanca Öğretmenliği Bilim Dalı
  13. Sayfa Sayısı: 98

Özet

Almancada adıllaşabilen Belirteçlerin Türkçede kullanım Biçimleri- Karşılaştırmalı bir çalışma? başlıklı tezde metinlerin oluşumunda rol oynayan adıl gibi kullanılabılen belirteçlerin bağlamsal ve işlevsel açıdan karşılaştırılmıştır.Bu çalışmada adıl gibi kullanılan belirteçler ele alınmış ve Almanacadaki edebi ve güncel metinlerin Türkçe çevirilerindeki yansımaları ortak yönleriyle ve zıtlıklarıyla çözümlenmiştir. Buradan hareketle araştırmada betimlemeli ve eş zamanlı yöntem benimsenmiştir. Böyece bu çalışmanın acacı Türkçede bu yapının olmamasından kaynaklanan sorunların giderilmesi ve Almança öğreniminde yardımcı olması.Bu bağlamda birinci bölümde, bu konuda yapılmış çalışmalar çerçevesinde adıl gibi kullanılan belirteçlerin Almancadaki işlevi ve kullanımı, ikinci bölümde konuyla ilgili dilbilimsel yapıların ele alınması ve Almanca metinlerden ve Türkçe çevirilerinden yola çıkılarak, adıl gibi kullanılan belirteçlerin Türkçe metinlerde veriliş biçimleri yapısal ve anlamsal açıdan ele alınmıştır. Son bölümde elde edilen bulgular değerlendirilmiş ve Almanca öğrenimi için tavsiyeler verilmiştir.

Özet (Çeviri)

This thesis entitled ` German Pronominaladverbs and their equals in the Turkisch language. A kontrastiv analysis?This thesis considers the contrastive analysis of the German pronominal adverb on a syntactic, semantic and pragmatic level in comparison to Turkish language. For this German literary texts and daily texts and their translations are compared and contrasted. The aim is to remove conflicts and to create a basis to which the teaching staff can refer, because the Turkish language doesn?t know the structure of pronominaladverbs.In the study, we use the descriptive method. By this, the reflections of text linguistic theories to German and Turkish texts are studied with respect to similarities and differences between them via descriptive and synchronic methods.For this , the first part of the study gives an overview of the related literature. The second part gives explanations of German pronominaladverbs and their use in Türkish both structurally and semantically in the lights of the rules. The last part gives a review of the study and takes the results of the comparisons and contrast of the use of pronominaladverbs in texts and advices were given.

Geri Dön