Selim Özdoğan'ın 'Die Tochter Des Schmieds' (Demircinin Kızı) adlı romanında göçü hazırlayan sosyokültürel sebepler
The socio-cultural causes of immigration in 'Die Tochter des Schmieds' by Selim Özdoğan
- Tez No: 344887
- Danışmanlar: DOÇ. DR. AHMET UĞUR NALCIOĞLU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Selim Özdoğan, göç, göçmen yazını, Selim Özdoğan, immigration, immigrant literature
- Yıl: 2013
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Atatürk Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 104
Özet
Almanya'daki Türk Göçmen Yazının genç kuşak yazarlarından biri olan Selim Özdoğan'ın“Die Tochter des Schmieds”(Demircinin Kızı) adlı romanı vasıtasıyla 1940'lı yıllardan 1960'lı yıllara uzanan bir dönem içerisinde hayat süren insanları göçe sürükleyen sosyal ve kültürel değişimler irdelenmeye çalışılmıştır. Giriş bölümünde, Türkiye'den Almanya'ya göçün tarihsel arka planı üzerinde durulmuş ve birinci, ikinci, üçüncü kuşak göçmenlerin Almanya'daki yaşam deneyimleri kısaca gözler önüne serilmiştir. Çalışmamızın birinci bölümünde göç olgusunun kavram olarak ne anlam ifade ettiğine, yazınsal boyutuyla öne çıkan Göçmen Yazınının kavramsal analizine, ortaya çıkış sebeplerine, tarihsel gelişim süreci içerisinde ele aldığı konulara, önemli yazarlara ve hangi amaca hizmet ettiğine yer verilerek bir literatür tartışması ortaya konulmuştur. İkinci bölümde, Selim Özdoğan'ın göçmen kimliğine ve“Die Tochter des Schmieds”romanına kadarki yapıtlarına değinilerek Göçmen Yazını içerisindeki konumu belirtilmiş ve yazın anlayışında meydana gelen değişikliklere dikkat çekilmiştir. Çalışmamızda ele aldığımız romanın öncelikle teknik ve tematik açıdan kısa bir analizi yapılarak önbilgi verilmiştir. Romandaki karakterlerin yaşantı dünyasından hareketle öne çıkartılan göçe neden olabilecek sosyal ve kültürel olgular geniş bir yelpazeden ele alınmıştır. Sonuç bölümünde ise tüm bölümlerin genel bir değerlendirilmesi yapılmıştır.
Özet (Çeviri)
The novel“Die Tochter des Schmieds”by Selim Özdoğan, one of the authors of the younger generation of Turkish immigrants in Germany, have been tried to analyse the social and cultural changes which force to immigrate the people who live in the period extending from the 1940s to the 1960s. The introduction part has been focused on the historical background of immigration from Turkey to Germany and analysed life experiences of first, second and third generation immigrants in Germany. In the first part of our study, a literature review has been presented and described the meaning of immigration, the conceptual analysis of immigrant literature in a literary sense, the causes of its emergence, the major issues in the process of historical development, the important authors and the purpose of the literature. In the second part, Selim Özdoğans location in the immigrant literature and changes in his literary understanding by explaining of Selim Özdoğan's immigrant identity and his literary works up to the“Die Tochter des Schmieds”has been remarked. Primarily a short analysis of the technical and thematic aspects of the novel has been discussed in our study. The social und cultural phenomena that could lead to immigration movement, have been discussed with regard to the characters' life worlds. In the conclusion part, all the chapters have been evaluated in a general way.
Benzer Tezler
- Lebensvorstellungen und wahrnehmungsweisen zwischen tradition und moderne in Selim Özdoğans roman 'Die Tochter Des Schmieds'
Selim Özdoğan'ın 'Demirci'nin Kızı' adlı romanında gelenek ve modernizmin yaşama dair imge ve dünyayı algılama biçimlerine etkileri
GÖKÇEN TÜREGÜN
Yüksek Lisans
Almanca
2010
Alman Dili ve EdebiyatıEge ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. NERGİS PAMUKOĞLU DAŞ
- Die wahrnemungsweise des fremden in Selim Özdoğans Romanen 'Die Tochter des Schmieds' und 'Heimstraße 52'
Selim Özdoğan'ın 'Die Tochter des Schmieds' ve 'Heimstraße 52' romanlarındaki yabancılık kavramının algılanma biçimi
GÜLENAY YAĞCI
Yüksek Lisans
Almanca
2014
Alman Dili ve EdebiyatıEge ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NERGİS DAŞ
- Atasözleri ve deyimlerin yazın çevirilerinde yerelleştirilmesi ve evrenselleştirilmesi (Jurek Becker 'Jakob Der Lügner', Selim Özdoğan 'Die Tochter Des Schmieds' ve Emine Sevgi Özdamar 'Das Leben Ist Eine Karawanserei')
Localization and universalization of proverbs and idioms in translation literature (Jurek Becker 'Jakob Der Lügner', Selim Özdoğan 'Die Tochter Des Schmieds' ve Emine Sevgi Özdamar 'Das Leben Ist Eine Karawanserei')
SEMRA ÇAKIR
Doktora
Türkçe
2023
Alman Dili ve EdebiyatıTrakya ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ŞAHBENDER ÇORAKLI
- Die struktur der sprache in den werken der vierten generation Türkischer gastarbeiter als schriftsteller in Deutschland
Almanya'daki Türk işçilerin 4. kuşak yazarların eserlerindeki dil yapısının incelenmesi
ESMA ŞÜKRAN TOPRAK
Yüksek Lisans
Almanca
2018
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. SEDAT ŞAHİN
- Selim Özdoğan Demircinin kızı ile Yade Kara'nın Selam Berlin adlı eserlerinde Türk ve Alman kadınına bakış
View of Turkish-German Woman in Selim Ozdağan's 'Demircinin Kızı' and Yade Kara's 'Selam Berlin'
MELAHAT ÖZĞAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Alman Dili ve EdebiyatıSakarya ÜniversitesiAlman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ NURHAN ULUÇ