Geri Dön

Hıslet'in Armuğan-ı Hıslet adlı eseri (1-121 sayfaları arası) (Giriş-gramer incelemesi-metin-sözlük-tıpkıbasım)

Hislet's Armugan-i Hıslet (Between pages 1-121) (Introduction-grammatical analysis-text-dictionary-facsimile)

  1. Tez No: 368084
  2. Yazar: FİLİZ TOPÇU
  3. Danışmanlar: DOÇ. DR. ERSİN TERES
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
  6. Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
  7. Yıl: 2014
  8. Dil: Türkçe
  9. Üniversite: Fatih Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
  13. Sayfa Sayısı: 199

Özet

Bu çalışmada, Tarihî Türk Lehçeleri içinde önemli bir yere sahip olan Çağatay Türkçesinin klasik dönem sonrası şair ve mütefekkirlerinden Hıslet'in beyaz (antoloji) tarzı eserlerden biri olan, dönemin şairlerinin şiirlerinden ve kendi şiirlerinden derlediği“Armuğan-ı Hıslet”isimli eseri incelenmiştir. 19. yüzyıl sonrasında yazılmış olmasına rağmen, klasik dönem Nevâyî tarzı şiir özellikleri taşıyan Armuğan-ı Hıslet, Çağatay edebiyatının son döneminde yetişmiş şairler hakkında Türkiye'de yeterince bilgi bulunmamasından dolayı önemli bir yere sahiptir. Çalışmamızda; 239 sayfadan oluşan, Arap harfli, el yazması bir eser olan Armuğan-ı Hıslet'in 121. sayfasına kadar olan kısmı incelenmiştir. Tezimiz; giriş, gramer incelemesi, metin, sözlük ve tıpkıbasım olmak üzere beş bölümden meydana gelmiştir. Giriş bölümünde, Çağatay Türkçesi ve şairin yaşadığı dönemle birlikte şairin hayatı ve eserlerine yer verilmiş, Armuğan-ı Hıslet'in konusu ve dili anlatılmıştır. İkinci bölümde eserle ilgili gramer incelemesi yapılmış; eser, ses ve şekil özellikleri bakımından incelenmiş, üçüncü bölümde Arap harfli olan metin, transkripsiyonlu olarak Latin harflerine aktarılmıştır. Dördüncü bölümde sözlük çalışması yapılmış, son bölümde ise sonuç ve metnin tıpkıbasımı yer almıştır. Eserin Latin harflerine aktarılması, çeşitli yönleriyle incelenerek dilimize kazandırılması ve Çağatay Türkçesinin gramerini ortaya koyabilmek bu çalışmanın başlıca amacıdır.

Özet (Çeviri)

This study analyzes the anthological masterpiece“Armugan-ı Hıslet”by poet and thinker Hıslet from the post-classical period of Chagatai Turkish. Chagatai holds an important place among historical Turkish dialects. The anthology comprises Hıslet's own poems and those by other poets from the era, and although it was written in the post-19th century, it bears the characteristics of classical-era Nevâyî-style poetry.“Armugan-ı Hıslet”is of great importance, mainly because of insufficient information in Turkey regarding poets who were brought up in the late Chagatai literature. Our study covers the first 121 pages of the“Armugan-ı Hıslet”, a 239-page manuscript in Arabic alphabet. Our thesis consists of five sections: Introduction, grammatical analysis, transcription, glossary and facsimile. The introduction focuses on Chagatai Turkish and the era in which the poet lived as well as the biography and works of the poet; this section also describes the theme and language of“Armugan-ı Hıslet.”The second section is a grammatical analysis discussing the sound and form elements of the anthology, while the third section is the transcription of the Arabic manuscript into Latin letters. The fourth section features a glossary for the anthology, while the last section features a facsimile with a conclusion. The main purpose of this study is to transliterate Armugan-ı Hıslet into Latin letters, introduce the anthology to modern Turkish readers through a multi-dimensional examination and also to showcase the grammatical structures of Chagatai Turkish.

Benzer Tezler

  1. Alexander Calder ve sanatı

    Alexander Calder and his art

    SİBEL ARMAĞAN

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2013

    Güzel SanatlarDokuz Eylül Üniversitesi

    Heykel Ana Sanat Dalı

    YRD. DOÇ. GÖKCEN ERGÜR

  2. Nanoparçacık etiketli biyosensör geliştirilmesi

    Developing nanoparticle-tagged biosensors

    HASLET EKŞİ

    Doktora

    Türkçe

    Türkçe

    2011

    KimyaAnkara Üniversitesi

    Kimya Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. ALİ OSMAN SOLAK

  3. Poli(akrilamid-ko-itakonik asit) ve poli(akrilik asit-ko-itakonik asit) hidrojellerinin şişme özellikleri, flukonazol salım davranışları ve mikrobiyal etkileşimlerinin incelenmesi

    Investigation of swelling properties, fluconazole release behaviors and microbiological interactions of poly(acrylamide-co-itaconic acid) and poly (acrylic acid-co-itaconic acid) copolymeric hydrogels

    HASLET EKŞİ

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2006

    KimyaGazi Üniversitesi

    PROF. DR. MEHLİKA PULAT

  4. NATO's future: Topics of mission preservation and power of decision making

    NATO'nun geleceği: Görevin sürmesi ve karar verme gücü

    HASLET GEMİCİ

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2016

    Uluslararası İlişkilerBahçeşehir Üniversitesi

    Küresel İlişkiler Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. İSMAİL BURAK KÜNTAY

  5. Cebeci taş ocaklarındaki yüksek şevlerin duraylılıklarının değerlendirilmesi

    Assessment of stabilities of steep slopes in Cebeci̇ rock quarries

    RAMAZAN HASLET DİLLİ

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2019

    Jeoloji Mühendisliğiİstanbul Üniversitesi-Cerrahpaşa

    Jeoloji Mühendisliği Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. ATİYE TUĞRUL

    DR. ÖĞR. ÜYESİ MURAT YILMAZ