Turkish translations of self-help 'success' books: A collage/bricolage of moral narratives and new life ethics
Başarı konulu kişisel gelişim kitaplarının Türkçe çevirileri: Ahlaki anlatıların ve yeni bir yaşam etiğinin kolajı/brikolajı
- Tez No: 497910
- Danışmanlar: PROF. DR. ŞEHNAZ TAHİR GÜRÇAĞLAR
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2017
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 340
Özet
Bu tez başarı konulu kişisel gelişim kitaplarının Türkçeye çevirisinin tarihini, 1930'lardan 1990'lara dek, bu aktarım sürecinde önemli bir rol oynayan yazarların/çevirmenlerin habituslarına ve yazarlık/çevirmenlik hikayelerine odaklanarak ve belirli yazı/çeviri pratiklerini gözler önüne sererek sunmaktadır. Türkiye'de 1930'lardan itibaren, büyük ölçüde çeviriler yoluyla bir kişisel gelişim kültürel alanının doğduğu ve bu tezde“ahlaki anlatılar”olarak ele alınan başarı odaklı kişisel gelişim kitaplarının çevirisiyle, kapitalizm ve bireyselcilik meta-anlatılarına dayanan yeni bir başarı etiğinin aktarıldığı gösterilmektedir. Bu tezde, söz konusu çeviri tarihi içinde çevrilen ve Türkçe yazılan eserlerin analizi için, Çeviribilim açısından yeni bir metin çözümleme aracı olarak“kolaj/brikolaj”kavramı öne sürülmüş ve irdelenmiştir. Kültürel alanda hakim olan çevirmenlerin ve yazarların çeviri/yazma pratikleri“kolaj/brikolaj”kavramı ışığında tahlil edilerek, Türkçede bu türde çeviri ve özgün yazımın iç içeliği ortaya konmuştur. Tezde, temel çeviri/yazı biçimi olan“kolaj/brikolaj”pratiklerinin, çevirmenlere ve yazarlara hem popüler ahlaki anlatıları Türkçeye aktarma, hem de bu yolla kişisel gelişim kültürel alanında sembolik güç ve tanınırlık kazandırma işlevleri vurgulanmıştır. Bu tez kolaj/brikolaj kavramıyla aynı zamanda, Saliha Paker tarafından Osmanlıda çeviri tarihi çerçevesinde kuramsallaştırılan anlamıyla“telif”pratiğinin, yirminci yüzyılda da sürdüğünü ispat etmektedir.
Özet (Çeviri)
This study analyzes the translation history of the success-based self-help literature in Turkish from the 1930s to the 1990s, focusing on the habitus and trajectories of the leading translators/authors whose agency paved the way in the transfer of this genre as well as depicting their specific translating/writing practices. It demonstrates that a cultural field of self-help has emerged mainly through translations since the 1930s in Turkey, and the success-based self-help books, which are considered as“moral narratives”in this study, have introduced a new ethical approach based on the meta-narratives of capitalism and individualism. For the analysis of the translating/writing practices of the dominant translators/authors in the translation history under concern, a new conceptual tool,“collage/bricolage”is suggested and elaborated in this context as well. By examining the works of the dominant translators/authors through the concept of“collage/bricolage,”the study reveals the interrelatedness of translation and indigenous writing in the development of this genre in Turkish. It is illustrated that“collage/bricolage,”as the main form of translating/writing, has not only enabled these translators/authors to transfer some popular moral narratives into the Turkish culture but also served as a means of access to symbolic power and consecration in this field. The study also proves that collage as the paradigm of translation marks the continuation of the“telif”tradition in the twentieth century, in the sense theorized by Saliha Paker for the Ottoman translation history.
Benzer Tezler
- A neorealist analysis of Iran-Russia relations: Tajik and Syrian civil wars
İran-Rusya ilişkilerinin neorealist bir analizi: Tacik ve Suriye iç savaşları
ESRA YANIK
Yüksek Lisans
İngilizce
2019
Uluslararası İlişkilerOrta Doğu Teknik ÜniversitesiOrtadoğu Araştırmaları Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ DERYA GÖÇER AKDER
DR. ZELAL ÖZDEMİR
- Mesnevî'de sağlıklı ve dengeli beslenme metaforları
Metaphors of healthy and balanced nutrition in Mathnawi
GÜLŞAH DERİN
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Beslenme ve DiyetetikŞırnak ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. İBRAHİM BAZ
- Ticari banka yönetimi ve Türk ticari bankalarının temel yönetim sorunları
The management of the commercial bank and the basic problems of the Turkish comercial bank
AYŞE ÇİĞDEM ÖNAL
- Stratejik kalite planlaması
Strategic quality planning
AYNUR ÖZYILMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
Endüstri ve Endüstri Mühendisliğiİstanbul Teknik ÜniversitesiEndüstri Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. M. BÜLENT DURMUŞOĞLU
- Sekizinci sınıf öğrencilerin fizik algıları ve fen bilimleri ile ilişkili motivasyonları
Eight grade student's perceptions of physics and their motivation towards science
AYŞEN CESUR
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Eğitim ve ÖğretimKütahya Dumlupınar ÜniversitesiMatematik ve Fen Bilimleri Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUHAMMED SAİT GÖKALP