Analysis of idioms and culture specific items in the English translation of Yaşar Kemal's İnce Memed
Yaşar Yemal'in İnce Memed adlı eserindeki kültüre özgü ögelerin ve deyimlerin incelenmesi
- Tez No: 514130
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ SİNEM BOZKURT
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2018
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık (İngilizce) Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 155
Özet
İnsanlığın ilk ortaya çıkışından bu yana kültür insanlar tarafından resimle, sözle, yazıyla, müzikle, edebiyatla ve başka birçok yolla oluşturulup bir sonraki nesle ve başka insanların oluşturduğu farklı kültürlere aktarılmıştır. Kültürden kültüre yapılan bu kültürlerarası aktarımda en sık başvurulan yöntem çeviri olmuştur. Çeviri yapılıp kültürlerarası aktarımı sağlarken, iki farklı güçteki kültürün etkileşimi ve bu etkileşimin sonuçları önce 19. Yüzyılda Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher daha sonra 1990'larda Lawrence Venuti tarafından 1995 yılında yazdığı Translator's Invisibility: A History of Translation kitabında incelenmiştir. Bu bağlamda görece daha güçsüz olan kültürden, daha baskın kültüre yapılan çevirilerde, güçsüz olan kültürün kültürel ögelerinin baskın kültürdeki okuyucunun beğenisi için yok edilmesi ya da törpülenmesi, güçsüz olan kültürü daha da güçsüz ve görünmez hale getirmektedir. Bu tür çevirileri Venuti Yerlileştirme olarak adlandırmış ve buna karşılık olarak da çeviri eylemi esnasında çevirmenin Yabancılaştırma yaparak baskın olmayan kültürü görünür kılması gerektiğini belirtmiştir. Bu çalışmada, Yaşar Kemal'in 1955 yılında kaleme aldığı İnce Memed romanı Venuti'nin Yabancılaştırma ve Yerlileştirme kavramları ışığında açıklanmaya çalışılmıştır. Roman çevirisinin hangi yönde yapıldığının saptanması amacıyla roman içerisindeki kültüre özgü ögelerin ve deyimlerin çevirileri çalışılmıştır. Bu bağlamda kültüre özgü ögeler Javier Franco Aixela'nın 1996 tarihli makalesinde sınıflandırdığı çeviri yöntemleri ışığında; deyimler ise Mona Baker'ın 1992 yılında yazdığı In Other Words adlı kitabında sınıflandırığı deyim çeviri yöntemleri ile detaylı olarak incelenmiştir. Bu incelemeler sonucunda İnce Memed romanının Edouard Roditi tarafından yapılan çevirisinde Türk kültürünün İngiliz-Amerikan kültürüne çevirilmesi sürecinde korunup korunmadığı; korunuyorsa da ne ölçüde korunduğu saptanmıştır.
Özet (Çeviri)
Since the first appearance of humanity, culture has been created and transferred to the next generation and to the other people's cultures through art, speech, writing, music, literature and many other means. The most frequently referred method, for this kind of intercultural transference from culture to culture, is translation. While conducting translation and performing intercultural transfer, interaction of two cultures with different powers and the consequences of this interaction are studied firstly by Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher in 19th century and then in 1990's by Lawrence Venuti in his book Translator's Invisibility: A History of Translation. In this context, when translating from relatively less powerful cultures to more dominant cultures; destruction or eradication of cultural items of less powerful culture for the sake of dominant culture's reader's admiration make the less powerful culture further powerless and invisible. Venuti calls this kind of translations as“Domestication”and in response to this he states translator should adapt“Foreignization”and make the less powerful culture become visible. In this study, the novel of Ince Memed by Yaşar Kemal in 1955 is tried to be explained in the light of Domestication and Foreignization concepts of Venuti. For the purpose of detecting the tendency in the translation of the novel; translation of Culture Specific Items and Idioms are scrutinized. Within this context, Culture Specific Items are analysed in the light of Javier Franco Aixela's classification of translation methods suggested in his article dated 1996, while Idioms are examined in the light of Mona Baker's categorization of translation methods suggested for translation of idioms in her book titled In Other Words in 1992. As a result of these examinations in Ince Memed's translation by Edouard Roditi, it is determined both whether Turkish culture is preserved or not in the process of translation into Anglo-American culture, and how much of the novel's extent is preserved.
Benzer Tezler
- John Ronald Reuel Tolkien'in The Hobbit adlı eserinin Türkçe çevirilerinin yeniden çeviri varsayımı ve çocuk edebiyatı kapsamında incelenmesi
An analysis of the Turkish translations of John Ronalds Tolkinen's The Hobbit within the framework of retranslation hypothesis and children's literature
ZEYNEP DUYMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
Mütercim-Tercümanlıkİstanbul Okan ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. CEMAL DEMİRCİOĞLU
- Sabahattin Ali'nin Kürk Mantolu Madonna adlı eserinin Arapça çevirilerinde yer alan deyimlerin çeviri stratejileri bağlamında incelenmesi
An analysis of the idioms in Arabic translations of Sabahattin Alı̇'s 'Madonna With Fur Coat' in the context of translation strategies
NURDAN ARSLAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Mütercim-TercümanlıkAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ZEYNEP ARKAN
- Critical analysis of translation of Salman Rushdie's 'Midnight's Children' in the framework of Hans J. Vermeer's Skopos theory
Salman Rüştü'nün 'Midnight's Children' romanının çevirisinin Hans J. Vermeer'in Skopos kuramı çerçevesinde eleştirel çözümlemesi
ŞEYDA ERASLAN
Yüksek Lisans
İngilizce
2005
Mütercim-TercümanlıkDokuz Eylül ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DR. ELİF ERSÖZLÜ
Y.DOÇ.DR. FİLİZ ÖZBAŞ
- Türk dili ve edebiyatı ders kitaplarındaki metinlerin söz varlığının incelenmesi
The examination of the lexical content in Turkish language and literature textbooks
NİYAZİ ŞİŞİK
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Türk Dili ve EdebiyatıAmasya ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. KÜRŞAT EFE
- 'Aşk-ı Memnu' dizisinin Arapça dublajında kültürel ögelerin çevirisi
Translation of culture-specific items in Arabic dubbing of 'Aşk-ı Memnu'
ABDULLAH YEŞİLYURT
Doktora
Türkçe
2023
Mütercim-TercümanlıkGazi ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MEHMET HAKKI SUÇİN