Geri Dön

Rethinking translation in language teaching: A reeds assessment to develop curriculum guidelines spesific for the translation course at YADIM Çukurova University

Çevirinin dil öğreniminde yeniden gündeme gelmesi: YADIM Çukurova Üniversitesindeki çeviri kursuna müfredat klavuzları hazırlamak için ihtiyaç belirlemesi

  1. Tez No: 52075
  2. Yazar: FİGEN ŞAT
  3. Danışmanlar: PROF.DR. ALİ KARAOSMANOĞLU
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Eğitim ve Öğretim, Education and Training
  6. Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
  7. Yıl: 1996
  8. Dil: İngilizce
  9. Üniversite: İhsan Doğramacı Bilkent Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
  12. Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
  13. Sayfa Sayısı: 144

Özet

Özet yok.

Özet (Çeviri)

m ABSTRACT Title : Rethinking translation in language teaching: A needs assessment to develop curriculum guidelines specific for the translation course at YADIM, Çukurova University Author : Fxgen Sat Thesis Chairperson : Dr. Susan D. Bosher, Bilkent University, MA TEFL Program Thesis Committee : Prof. Theodore S. Rodgers, Ms. Bena Gul Peker Bilkent University, MA TEFL Program The role of translation in language teaching has long been questioned; it has alternatively been encouraged or restricted. Recently educators and methodologists have expressed their doubts about ignoring the role of translation in language teaching and have suggested use of translation at all stages, particularly as a“fifth skill”at advanced levels. This study aimed to prepare curriculum guidelines to redesign the current translation course at YADIM (The Center for Foreign Languages), Çukurova University in line with these current views. To help prepare these guidelines, the views of students, teachers and department* were sampled; a needs analysis covering 50 graduate students, 5 0 undergraduate students, 2 0 teachers, and 15 departmental representatives from various departments was conducted at Çukurova University. Two parallel questionnaires were given to the subjects: one to the students and the other to the teachers at YADIM. Interviews with departmental representatives were conducted to investigate departments* expectations from the translation course given at YADIM.Data gathered through questionnaires and interviews were analyzed using descriptive statistical techniques, and the following results were found. First, translation is perceived as a very important language skill in departmental study and, it is indicated both by students and teachers that translation significantly contributes to language proficiency, which can be used as a basis for reconsideration of the role of translation in general language development. Second, the results show that the current translation course at YADIM does not meet the students ' needs and administrators' expectations which are to be prepared for departmental study by translating subject area texts, and practicing extensive (main idea) translation rather than intensive (sentence by sentence) translation. Third, the results show that the use of translation in departmental study for graduate and undergraduate students differs: while graduate students use translation primarily to review the literature written in English for their thesis, projects and so forth, undergraduate students use translation during the lessons to note down what they understand. Based upon these findings, curriculum guidelines for the design of the translation course given at YADIM were prepared and included in the study.

Benzer Tezler

  1. From discourse to practice: Rethinking 'translation' (terceme) and related practices of text production in the late Ottoman literary tradition

    Söylemden uygulamaya: Geç-dönem Osmanlı edebiyatı geleneğinde tercüme ve onunla ilişkili metin üretme uygulamalarını yeniden düşünmek

    CEMAL DEMİRCİOĞLU

    Doktora

    İngilizce

    İngilizce

    2005

    Mütercim-TercümanlıkBoğaziçi Üniversitesi

    Çeviribilim Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. SALİHA PAKER

  2. Tarihsel roman ve çeviri: Jason Goodwin'in çeviri romanları üzerine betimleyici bir çalışma

    Historical novel and translation: A descriptive study on Jason Goodwin's translated novels

    MERVE AVŞAROĞLU

    Doktora

    Türkçe

    Türkçe

    2021

    Mütercim-TercümanlıkYıldız Teknik Üniversitesi

    Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. AYŞE BANU KARADAĞ

  3. The Criteria of translatig childrens books from English into Turkish

    Çocuk kitapları çevirisinin ölçütleri

    ŞEBNEM AKÇAPAR

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2000

    Mütercim-TercümanlıkHacettepe Üniversitesi

    Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. BERRİN AKSOY

  4. An evaluation on the outputs of the machine translation and the independent post-editors focused on literary texts

    Edebi metinler odaklı makine çevirisi ve bağımsız post-editörlerin çıktıları üzerine bir değerlendirme

    HÜSEYİN EŞME

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2023

    Mütercim-TercümanlıkAtılım Üniversitesi

    Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı

    DR. ÖĞR. ÜYESİ BURCU TÜRKMEN

  5. Mele Nurullahê Godîşkî'nin 'Çenta Yetîman' adlı eserinin transkripsiyonu, Türkçeye çevirisi, tahlil ve tenkidi

    The transcription, Turkish translation, analysis and criticism of the work of 'Mele Nurullahê Godîşkî' named the 'Çenta Yetîman' (Orphans' bag)

    CİHAT BAKIRHAN

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2017

    DilbilimMuş Alparslan Üniversitesi

    Kürt Dili ve Kültürü Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. ABDÜLCELİL BİLGİN