Geri Dön

Mirjaqıp Duwlatulı'nın 'Baqıtsız Jamal' romanının kelime hazinesi bakımından incelenmesi

An analysis on the novel baqitsiz jamal by Mirjaqip Duwlatuli from aspect of vocabulary

PDF İndir

  1. Tez No: 540397
  2. Yazar: TAMER YILDIRIM
  3. Danışmanlar: YRD. DOÇ. İBRAHİM ATABEY
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Dilbilim, Linguistics
  6. Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
  7. Yıl: 2019
  8. Dil: Türkçe
  9. Üniversite: Gazi Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Çağdaş Türk Lehçeleri Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
  13. Sayfa Sayısı: 308

Özet

Bu çalışmada, Mirjaqıp Duwlatulı'nın 1910 yılında yazdığı ve Kazak edebiyatının ilk romanı kabul edilen“Baqtısız Jamal”adlı eserinin kelime hazinesini Şemseddin Sami'nin“Kamus-ı Türkî”adlı eserini esas alarak Osmanlı Türkçesi ile karşılaştırdık. Baqıtsız Jamal'ın Arap harfli Kazak Türkçesi ile yazılmış metnini Latin harflerine transkribe ettik ve Türkiye Türkçesine aktardık. Romanın kelime hazinesini oluşturan 1789 farklı kelimeyi ses ve anlam özellikleri yönünden Kamus-ı Türkî ile ortak olup olmamasına göre dört grupta inceledik. Bu kelimeleri ayrıca kökenlerine göre ayırdık ve bazı verilere ulaştık. Ulaştığımız bu verileri sonuç bölümünde paylaştık. Baqıtsız Jamal'daki kelimelerin anlamlarıyla birlikte bir dizinini hazırladık ve metnin üzerinde çalıştığımız 1914 tarihli ikinci baskısının bir kopyasını çalışmanın sonuna ekledik.

Özet (Çeviri)

Baqitsiz Jamal was written with Arabic alphabet in 1910 by Mirjaqip Duwlatuli and it is considered the first novel of Kazakh literature. In this study, we have examined and compared its vocabulary with Ottoman Turkish based on Kamus-i Turki written by Semseddin Sami in 1901. We have transcribed Baqitsiz Jamal's text into Latin alphabet and have translated it into Turkish. We have studied 1789 different words that make up the vocabulary of the novel in four groups according to whether they are common with Kamus-i Turki in terms of their phonetic and semantic features. We have also separated these words according to their origins and we have reached some data and shared them in the results section. We have prepared an index of the words in BJ with their meanings and and have added a copy of the second edition text we have worked on which is from 1914.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    678420

    Alaş Hareketi ve Azerbaycan Milli Hareketi, karşılaştırmalı inceleme

    The Alash Movement and Azerbaijan National Movement: The comparative analysis

    AHMAD HASANOV

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2021

    TarihAnkara Hacı Bayram Veli Üniversitesi

    Tarih Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. GÜLJANAT KURMANGALIYEVA ERCİLASUN

  2. Tez No

    279824

    Mirjakıp Duvlatulı'nın hayatı, siyasi ve edebi şahsiyeti

    Mirjakip Duvlatuli, his life and his literary personality

    ZHAMILYA SULTANBAIKYZY

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2010

    Türk Dili ve EdebiyatıEge Üniversitesi

    Türk Edebiyatı Bölümü

    YRD. DOÇ. DR. METİN ARIKAN

  3. Tez No

    469318

    Mirjakıp Dulatov'un Bakıtsız Jamal isimli romanı üzerine bir inceleme (Transkripsiyon, aktarım, dil ve muhteva incelemesi)

    An analysis of the novel titled Bakıtsız Jamal by Mirjakip Dulatov (Transcription, translation, language and content analysis)

    YALÇIN ERDOĞAN

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2017

    DilbilimKarabük Üniversitesi

    Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. ENVER KAPAĞAN

  4. Tez No

    54616

    Kazakistan'lı şair Mirjakıp Dulatoğlu'nun Oyan Kazak kitabının Türkiye Türkçe'sine aktarması ve metin içinde geçen Arapça ve Farsça kelimelerin gramer incelemesi

    Başlık çevirisi yok

    ŞINAR BOLATOVA

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    1995

    Türk Dili ve EdebiyatıKaradeniz Teknik Üniversitesi

    Y.DOÇ.DR. OSMAN KEMAL KAYRA

Geri Dön