Boris Pasternak'ın 'Doktor Jivago' adlı romanında tarihsel ve yeni sözcükler
Historical words and neologism in Boris Pasternak's novel 'Doctor Zhivago'
- Tez No: 562409
- Danışmanlar: PROF. DR. EMİNE İNANIR
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2019
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Slav Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Rus Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 120
Özet
Bu çalışmada XX. yüzyıl Rus edebiyatının önemli yazarlarından biri olan Boris Leonidoviç Pasternak'ın Doktor Jivago adlı romanındaki pasif sözcük dağarcığının irdelenmesi amaçlanmıştır. Bu doğrultuda ilk olarak Çağdaş Rus Dilinin pasif sözcük dağarcığı ele alınmış, bu dağarcığı oluşturan tarihsel ve yeni sözcükler üzerinde durulmuştur. Devamında ise Pasternak'ın yaşamı ve yazınsal yaratıcılığına ek olarak yazarın tarih anlayışına değinilmiştir. Doktor Jivago'daki tarihsel ve yeni sözcükler, adlandırdıkları kavramlar açısından sınıflandırılmıştır. Çalışmanın konusunu oluşturan eserin tarihsel sözcüklerinin toplumun panaroması ve dönemin renkliliği hakkında okuyucuya önemli ipuçları verdiği sonucu ispat edilmeye çalışılmıştır. Yeni sözcüklerle ise dönemin Rusya'sında Devrim, Birinci Dünya Savaşı, İç Savaş gibi toplumsal ve siyasal olaylarla bağlantılı olarak dilin sözcük dağarcığındaki hareketliliğin somut kanıtları sunulmak istenmiştir. Böylelikle, Çağdaş Rus Dilinin sözcük dağarcığının sürekli olarak kendini yenileyen ve içinde bulunulan döneme göre dilde sadelik ve zenginlik gibi dilin temelini oluşturan ilkelere uyum sağlayan özelliğinin Doktor Jivago'daki yansımaları verilmek istenmiştir.
Özet (Çeviri)
In this study, it is aimed to examine the passive vocabulary in the novel of Doctor Zhivago which was written by Boris Pasternak who is one of the important writers in Russian literature. In this direction, firstly, the passive vocabulary of Contemporary Russian Language was reviewed, then the historical words and neologism were touched upon. In continuation, Pasternak's perception of history was studied upon in addition to Pasternak's life and literary creavity. Historical words and neologism in Doctor Zhivago were classified in respect to terms, which they represent. It has been concluded that the historical words of the work which constitutes the subject of the study, give the reader important clues about the panarome of the society and the color of the period. By neologism, it was intended to present the concrete evidences of the mobility of the language in relation to social and political phenomena such as the Revolution, First World War and Civil War in Russia. Thus, the reflections of the vocabulary of the Contemporary Russian Language that are constantly renewing and adapting to principles which constitutes the basis of language such as plainness and wealth in the language according to the current period are given in Doctor Zhivago.
Benzer Tezler
- Проблема урбанизмав романе б.пастернака «доктор живаго»(образ москвы)
'B.L. Pasternak'ın 'Doktor Jivago' adlı romanında kentleşme sorunu (Moskova sureti)'
KÜBRA ÇAĞLIYAN ŞAKAR
Yüksek Lisans
Rusça
2013
Batı Dilleri ve EdebiyatıM. V. Lomonosov Moscow State UniversityRus Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. EKATERİNA BORİSOVNA SKOROSPELOVA
- The use and impact of literature as propaganda during the Cold War -A comparative study of Doctor Zhivago and One Day in the Life of Ivan Denisovich
Soğuk Savaş döneminde edebiyatın propaganda olarak kullanımı ve etkisi üzerine bir karşılaştırmalı çalışma: Doktor Jivago ve İvan Denisoviç'in Bir Günü
METİN SAY
Yüksek Lisans
İngilizce
2024
İngiliz Dili ve Edebiyatıİstanbul Aydın Üniversitesiİngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ÖZ ÖKTEM
- Türkçe-Rusça dillerinden yapılan yazın çevirilerinin kültür ve çeviri sosyolojisi açısından irdelenmesi
An analysis of Turkish-Russian literary translation in terms of the culture and sociology of translation
EMİNE SAĞLAM
Doktora
Türkçe
2025
Mütercim-TercümanlıkMersin ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. EMRA BÜYÜKNİSAN
- Spiritual problems of Russian intellectuals in Boris Pasternak's 'Doktor Jivago'
Boris Pasternak'ın 'Doktor Jivago' romanında Rus aydının manevi problemleri
ESRA ELMACIOĞLU
Yüksek Lisans
Rusça
2004
Batı Dilleri ve EdebiyatıErciyes ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DR. SEVİNÇ ÜÇGÜL