A descriptive analysis of dubbing strategies in the drama series 'Sabʿat Tayyibūn' (Yedi Güzel Adam)
'sabʿat Tayyibūn' (Yedi Güzel Adam) dizisinde dublaj stratejilerinin betimsel çözümlemesi
- Tez No: 580350
- Danışmanlar: PROF. DR. MEHMET HAKKI SUÇİN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2019
- Dil: İngilizce
- Üniversite: İstanbul Okan Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Çeviri Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 73
Özet
Bu tezde, Türk televizyon dizisi Yedi Güzel Adam'ın dublajında kullanılan çeviri stratejileri, Betimleyici Çeviri Araştırmaları ve Çoğuldizge Kuramı açısından incelenmiştir. Öncelikle Arap dünyasındaki görsel-işitsel çeviri uygulamalarının durumu ve zaman ile oluşan öncül normlar araştırılmış, öncül normların oluşumunda rol oynayan dilsel, kültürel ve finansal faktörler değerlendirilmiştir. Çalışmada örnek olay incelemesi, Chaume'un ortaya attığı dublaj kısıtlamaları zemininde incelenmiş, söz konusu dublajlı dizideki belirgin çeviri kayıpları ortaya çıkarılmıştır. Söz konusu dizinin dublaj sürecinin işleyişi ve teknik meselelere ilişkin değerlendirmelerin yapılması amacıyla da örnek olay olarak seçilen dizinin çevirisini ve dublajını yapan medya ajansı ile görüşme gerçekleştirilmiştir.
Özet (Çeviri)
This thesis investigates and analyses the strategies used in the dubbing of the Turkish drama series Yedi Güzel Adam into Arabic, from the perspective of Descriptive Translation Studies and Polysystem Theory. It starts with mapping out the reality of Audiovisual Translation in the Arab World to give an insightful idea about the common audiovisual translational practices into the Arabic language, and the established norms behind them. It also extends further to explain the linguistic, cultural and economic reasons and constraints that lie behind forming these norms. In relation to the case study, constraints of dubbing are explored based on Chaume's dubbing constraints framework. Besides, some dubbing challenges are detected based on the obvious fault-lines in the final translated version. Finally, interviews are held with the translation and dubbing agency to give an insight on the process and technicalities of AVT of Turkish drama series in the Arab region generally, and the audiovisual material under study in specific.
Benzer Tezler
- İngilizce-Türkçe film altyazı çevrilerinin Henrik Gottlieb'in çeviri stratejileri açısından incelenmesi
Analysis of English-Turkish film subtitle translations in terms of Henrik Gottlieb's translation strategies
TESLİME GÖKGÖL
Doktora
Türkçe
2023
Mütercim-TercümanlıkAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ KORKUT ULUÇ İŞİSAĞ
- Alt yazı ve dublaj çevirilerinde bulunan deyimsel ifadelerin yapay zekâ temelli makine çevirisi uygulamalarıyla karşılaştırmalı analizi
Comparative analysis of idiomatic expressions in subtitle and dubbing translations with artificial intelligence based machine translation applications
ŞAHİN SARI
Doktora
Türkçe
2023
Mütercim-TercümanlıkAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MURAT ÖZCAN
- 'Kuruluş osman' dizisinin Arapça altyazı çevirisinde kültürel unsurların aktarımı
Transfer of cultural elements in Arabic subtitle translation of the series 'Kuruluş Osman'
EMRE GÖKÇE
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Mütercim-TercümanlıkAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ZEYNEP ARKAN
- 'Aşk-ı Memnu' dizisinin Arapça dublajında kültürel ögelerin çevirisi
Translation of culture-specific items in Arabic dubbing of 'Aşk-ı Memnu'
ABDULLAH YEŞİLYURT
Doktora
Türkçe
2023
Mütercim-TercümanlıkGazi ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MEHMET HAKKI SUÇİN
- Görsel-işitsel metinlerin çevirisinde mizah unsurlarının çevirisi: Ice Age serisi ve çevirilerinin incelenmesi
Translation of humorous elements in the translation of audiovisual texts: Ice Age series and the analysis of their translations
ÖZDEN TÜFEKÇİOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2013
Mütercim-Tercümanlıkİstanbul ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. BETÜL PARLAK