Азыркы кыргыз тилиндеги синтаксистик калька
Cagda§ Kırgız Türkcesi'nde kelimesi kelimesine (Motamot) cümle cevirileri
- Tez No: 614665
- Danışmanlar: DOÇ. DR. TAALAYBEK ABDİYEV
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Sosyoloji, Sociology
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2015
- Dil: Kırgızca
- Üniversite: Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Sosyoloji Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 147
Özet
Азыркы кыргыз лексикасы даяр сез каражаттарын кабыл алуу менен гана чектелбестен, кыргыз тилиндеги жацы сездер, сез айкаштары, составдык терминдер, фразеологизмдер, жацы лексикалык маанилер калька жолу менен да пайда болууда. Аталган тил каражаттарын мындай жол менен кабыл алуу ете татаал жана кеп кырдуу маселе. Калькалоодо башка тилдеги YлгY болгон сездердYн структурасы экинчи тилге абсолюттук тYPде кечYPYлбестен, калькалап алган тилдин ички мYмкYнчYЛYГYне, башкача айтканда, грамматикалык тYЗYЛYШYне жараша болот. Азыркы кYнде кыргыз тил илими активдYY изилденYYДе. Ошондой болсо да, анын кээ бир тармактары толук изилденбей келет. Мындай толук изилденбеген аспектилердин бири болуп калька маселеси, анын ичинде синтаксистик калька саналат. Башка тилдин синтаксистик тYЗYЛYШYHYн YлгYCYне ылайыкташтырылып курулган синтаксистик бирдиктер синтаксистик кальканы тYзет. Учурда кыргыз тилинде синтаксистик калькалардын орду чоц. Алардын азыркы тилинин дээрлик баардык тармактарында, кебYнче расмий документтерде, басма сезде, илимий эмгектерде колдонулушу кыргыз элинин кYнделYк турмушунда ^нден - кYнге кебеЙYYДе. Бирок, бул маселеге кеп кецYл бурулбагандыктан, синтаксистик кальканын турпатын ачып берYY, аны классификациялоо иштери дээрлик жYргYЗYлген эмес. Буга байланыштуу атайын бул маселеге арналып жазылган илимий эмгектер жокко эсе. Мына ушул себептердин негизинде биздин бул ишибиз азыркы кыргыз тилиндеги синтаксистик калька маселесине арналып, анда синтаксистик калькаларды ар тараптан илимий анализге алуу аракети кeрYлдY. Диссертациялык иш киришYY бeлYMY менен башталат. КиришYYДе изилдeeнYн актуалдуулугу, иштин максаты, алдыга коюлган милдеттери, колдонулуучу ыкмалар, иштин жацылыгы, практикалык маанилYYЛYГY ж.б. жeнYндe маалымат берилет. Жалпысынан иш эки бeлYмдeн турат. Биринчи бeлYмдe азыркы кыргыз тилиндеги калька тууралуу жалпы маалымат берилип, анын тYрлeрY каралды. Ал эми экинчи негизги бeлYмдe синтаксистик калька тYШYHYГYнe аныктама, тYШYндYрмeлeр берилип, анын тYрлeрY, пайда болуу жолдору аныкталып, лексика - семантикалык анализ жYргYЗYЛYп, ар тараптан иликтееге алынды. Синтаксистик кальканы номинативдик жана коммуникативдик функцияларына карай классификациялоо аракети жасалды. Ачкыч сездер: неологизм, калька, тилдик пуризм, татаал сез, туруктуу сез айкаштары, калып формалар, синтаксистик конструкция, синтаксистик калька. v
Özet (Çeviri)
Gunumuzde £agda§ Kirgiz Turk9esi'nin kelime hazinesinde 9eviri ogeleri araciligiyla yeni kelimeler, kelime gruplari, terimler, deyimler ve ifadeler ortaya 9ikmaktadir. Bu yontemle boyle ifadeleri edinme konusu 90k ciddi bir sorudur. Kelimesi kelimesine cumle 9evirilerinde yabanci dil kelimesinin yapisi tam olarak oldugu gibi ge9miyor. Bu da dilin kabiliyeti ve dolayisiyla dilbilgisel yapisinin goz onune alinmasi ile ger9ekle§ir. Gunumuzde kelimesi kelimesine cumle 9evirileri Kirgiz Turk9esi'nde onemli yer almaktadir. Bu yontemle ortaya 9ikan ifadeler resmi belgelerde ve medyada sik sik gorulmeye ba§lami§tir. Ayrica bilimsel ve Kirgiz halkinin gunluk hayat dilinde de yayilmaya ba§ladi. Buna ragmen, bu soru tam olarak ara§tirilmadigindan dolayi, bu gune kadar kelimesi kelimesine cumle 9eviri 9e§itlerini siniflandirma ve a9iklama konusunda 9ali§malar yapilmami§tir. Dolayisiyla bu konuyla ilgili ara§tirmalar bulunmamaktadir. Yukarida belirtilen sebeplerin temelinde ara§tirmamiz Kirgiz Turk9esi'nde kelimesi kelimesine cumle 9eviri sorusuna adanmi§ ve bu yontemle turemi§ 9eviri ogeler bilimsel a9idan etrafli incelenmi§tr. Birinci bolumde Kirgiz Turk9esi'nde 9eviri ogeleri ile ilgili genel bilgiler verilmektedir ve onlarin turleri incelenmektedir. ikinci bolum ise kelimesi kelimesine cumle 9eviri kavraminin 9ok yonlu analizine ve turlerin tanimlanmasina, a9iklanmasina, tureme yollarinin ara§tirilmasina ve sozcuk - anlamsal analizinin ger9ekle§tirilmesine adanmi§tir.
Benzer Tezler
- Кыргыз тилиндеги лакаптардын өзгөчөлүктөрү
Kırgız Türkçesindeki darb-ı mesellerin özellikleri
MİRZAT SULTANMURATOVA
Yüksek Lisans
Kırgızca
2015
Türk Dili ve EdebiyatıKırgızistan-Türkiye Manas ÜniversitesiTürkoloji Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. BURUL SAGINBAYEVA
- Biçim-sözdizimsel ve anlambilimsel açılardan Kırgız Türkçesinde çatı
Морфо-синтаксисттик жана семантикалык жактан кыргыз тилиндеги мамиле категориясы
IŞIN BİLGE KAĞAN SELÇUK
Doktora
Türkçe
2005
DilbilimKırgızistan-Türkiye Manas ÜniversitesiTürkoloji Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. BURUL SAGINBAYEVA
PROF. DR. AHMET BURAN
- Кыргыз жана түрк тилиндеги жак маанисинин функционалдык-семантикалык алкагы
Kırgız ve Türk dilindeki şahıs anlamının işlevsel-anlamsal alanı
CAZGÜL CAKAKOVA
Doktora
Kırgızca
2018
Türk Dili ve EdebiyatıKırgızistan-Türkiye Manas ÜniversitesiTürkoloji Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. BURUL SAGINBAYEVA
- Жусуп баласагындын 'кутадгу билигдеги' 'тил' концептинин азыркы кыргыз тилиндеги эквиваленттүүлүгү
Yusuf Has Hacib'in 'Kutadgu Bilig' Adlı Eserindeki 'Dil' Kavramının Çağdaş Kırgız Türkçesindeki Eşdeğerliliği
AYKERİM KUBATBEK KIZI
Yüksek Lisans
Kırgızca
2019
DilbilimKırgızistan-Türkiye Manas ÜniversitesiTürkoloji Ana Bilim Dalı
PROF. DR. BURUL SAGINBAYEVA
- Кыргыз тилиндеги бир компоненти күңүрттөнгөн татаал сөздөр
Kırgız dilinde bir unsurunun anlamı belirsizleşmiş birleşik kelimeler
BERMET DOSUBEKOVA
Yüksek Lisans
Kırgızca
2016
DilbilimKırgızistan-Türkiye Manas ÜniversitesiTürkoloji Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. BURUL SAGINBAYEVA