Translation of Palestinian discourse: Practices and challenges
Filistin söyleminin çevirisi: Uygulamalar ve zorluklar
- Tez No: 699073
- Danışmanlar: PROF. DR. VEYSEL KILIÇ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: İngiliz Dili ve Edebiyatı, Mütercim-Tercümanlık, English Language and Literature, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Anlatı, Filistin, Filistin sorunu, Söylem, Çatışma, Çeviri, İnsan hakları, Narrative, Palestine, Palestine problem, Discourse, Conflict, Translation, Human rights
- Yıl: 2021
- Dil: İngilizce
- Üniversite: İstanbul Aydın Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: İngiliz Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Günümüzün çatışmalar dünyasında, çevirmenlerin acil durumlara ve çatışmalara yanıt olarak rolü son zamanlarda çeviri çalışmaları alanında özel ilgi görmüştür. Yine de çevirmenlerin, özellikle alıcılar üzerinde etkisi olacak sözcüksel seçimlerle uğraşırken karşılaştıkları zorlukları ele alan çalışmalarda yetersizlik vardır. Bu nitel araştırma, Filistin söyleminin yasal, politik ve insan hakları bağlamında çevirisini incelemektedir. Çalışma, çevirmenlerin Arapça ve İngilizce arasında çeviri yaparken karşılaştıkları dilsel zorlukları, sözel seçimleri ve bu zorlukların üstesinden gelmek için kullandıkları stratejileri araştırmaktadır. Veri toplamada kullanılan araçlar, açık uçlu sorular içeren anketler ve görüşmelerdir. İsrail'in ihlallerini ve Filistin halkının haklarını ele alan dört farklı Filistin ve uluslararası insan hakları örgütünde çalışan dört üye aracılığı ile yürütülmüştür. Bu kuruluşlar tarafından üretilen yasal rapor örnekleri ve çevirileri toplanmış ve analiz edilmiştir. Toplanan veriler doğası gereği açıklayıcıdır. Filistin Davasını siyasi ve ideolojik sebeplerle tanımlamak için kullanılan terminolojide çeşitli farklılıklar bulunmuştur. Buna ek olarak, 1948'den bu yana Filistin davasının farklı tarihsel ve politik aşamalarından etkilenen Filistin söylemini çevirmek için konsolide bir referans olmadığı fark edilmiştir. Bulgular, Filistin ulusal taleplerini karşılayan konsolide bir referansın bulunmamasının, uluslararası arenadaki Filistin söylemini ve gelecek nesilleri etkilediğini göstermiştir.
Özet (Çeviri)
In today's world of conflicts, the role of translators in response to the emergencies and conflicts has gotten special interest in the Translation Studies field recently. Yet, there is a lack of studies addressing the challenges that face the translators especially when they deal with the lexical choices that would have an impact on the receivers. This qualitative research examines the translation of the Palestinian discourse in the legal, political and human rights context. The study explores the verbal choices and linguistic challenges facing the translators when translating between Arabic and English and the strategies that translators use to overcome those challenges. The tools used for data collection were surveys and interviews include open-ended questions. They were sent and conducted with four members working at four different Palestinian and international human rights organizations, which address the violations of Israel and the rights of the Palestinian people. Samples of legal reports and their translations produced by those organizations were collected and analyzed. The data collected are descriptive in nature. Various differences were found in the terminology used to describe the Palestinian Cause for political and ideological reasons. In addition, it was noticed that there was no consolidated reference for translating the Palestinian discourse, which was influenced by the different historical and political stages of the Palestinian cause since 1948. Findings showed that the absence of a consolidated reference that meet the Palestinian national demands affects the Palestinian discourse in the international arena and the future generations.
Benzer Tezler
- Uluslararası ilişkilerde dijital diplomasi ve hakikat söylemi
Title of thesis: Digital diplomacy and truth discourse in international relations
SAFİYE KARCI
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Siyasal BilimlerKaramanoğlu Mehmetbey ÜniversitesiSiyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HASAN HÜSEYİN AKKAŞ
- Filistin sorununa Şii bir yaklaşım -Seyed Ziâeddin Tabâtabâî örneği -
A Shiite approach to the palestinian problem - The example of Seyed Ziâeddin Tabatabâi -
SAYED NABİULLAH HABİBİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
TarihAnkara Yıldırım Beyazıt Üniversitesiİslam Tarihi ve Sanatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. CAFER ACAR
- Filistin direnişinde kullanılan afişlerin tasarım açısından incelenmesi
Examining posters used in the Palestinian resistance in terms of graphic desi
OMAR ZAGHLOUL
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
Güzel SanatlarSelçuk ÜniversitesiGrafik Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ALİ ATIF POLAT
- İbrahim Nasrallah'ın Rüzgâr Adlı romanının incelenmesi
Analysing Of İbrahim Nasrallah's Novel“Wind”
ŞAHİSTE UÇAR
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Doğu Dilleri ve EdebiyatıHitit ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ İCLAL ARSLAN
- Cebrâ İbrâhîm Cebrâ'nın hayatı, eserleri ve El-Ġurefu'l-Uḫra adlı romanının incelenmesi
The life and works of Cebrâ İbrâhîm Cebrâ and the analysis of his novel named el-Ġurefu'l-Uḫrâ
RUKEN UÇAR
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Doğu Dilleri ve EdebiyatıDicle ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ZEHRA NURDAN CAN