An analysis and translation of Said Halim Pasha's“İslam'da Teşkilat-i Siyassiye”
Said Halim Pasha'nın“İslam'da Teşkilat-ı Siyassiye”adlı eseri bir analiz ve çeviri
- Tez No: 716871
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. VAHDETTİN IŞIK
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Tarih, History
- Anahtar Kelimeler: Jön Türkler, Modernleşme, Said Halim Paşa, İslamcılık, İslami devlet, Jön Turks, Modernization, Said Halim Pasha, Islamism, Islamic state
- Yıl: 2021
- Dil: İngilizce
- Üniversite: İbn Haldun Üniversitesi
- Enstitü: Medeniyetler İttifakı Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Medeniyet Araştırmaları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Tarih Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Said Halim Paşa, Osmanlı İmparatorluğu'nun son sadrazamlarından biri ve önde gelen bir İslamcı aydın olmasına rağmen, uzun zamandır küçümsenen bir figür olmuştur. Burada Said Halim Paşa'nın İslam'da Teşkilat-ı Siyasiyye adlı makalesinin Fransızca orijinalinden yola çıkarak mevcut Osmanlıca ve İngilizce tercümelerini de dikkate alarak tenkitli bir tercümesini sunacağım. Daha sonra Cambridge entelektüel tarih okulundan esinlenerek metnin analizine geçeceğim ve Said Halim Paşa, İslam'da Teşkilat-ı Siyasiyye ile ne yapmak niyetindeydi ve niyetini önceki ve çağdaş söylemler bağlamında nasıl anlayabiliriz sorusuna cevap bulmaya çalışacagım. Genellikle bir“gelenekçi”olarak anılmasına rağmen, Said Halim Paşa'nın büyük ölçüde Osmanlı'nın geç dönem İslami bir modernite, yani alternatif veya müzakere edilmiş bir“modernite”yaratma girişimi içinde anlaşılması gerektiğini iddia edeceğim. Said Halim Paşa, özellikle bilim ve din arasında bir çelişki ortaya koyan büyüyen bir pozitivizm bağlamında, temsili ve modern bir İslam devletinin temelini oluşturmak üzere Şeriat egemenliğinin bilimsel zemini olarak gördüğü şeyi yaratmayı amaçlamıştır.
Özet (Çeviri)
Despite being one of the Ottoman Empire's last grand viziers and a prominent Islamist intellectual, Said Halim Pasha has long been an underrated figure. I will provide a critical translation of Said Halim Pasha's essay Islam'da Teşkilat-ı Siyasiyye, based on the French original, while taking note of the existing Ottoman and English translations. I will then move to an analysis of the text, where inspired by the Cambridge School of intellectual history, I will attempt to answer the question“What did Said Halim Pasha intend to do with ”Islam'da Teşkilat-ı Siyasiyye“ and how can we understand his intention within the context of preceding and contemporary discourses?”Despite usually being understood as a“traditionalist,”I will argue that Said Halim Pasha should largely be understood within a late Ottoman attempt to create an Islamic modernity, that is an alternative or negotiated“modernity.”Specifically within the context of a growing positivism which posited a contradiction between science and religion, Said Halim Pasha intended to create what he saw as scientific grounds for the Sharia's sovereignty to form the basis for a representative and modern Islamic state.
Benzer Tezler
- Eyüp Sokollu Mehmet Paşa Medresesi restorasyon projesi
The Restoration project of Sokollu Mehmet Paşa Madrasa
GÖKÇEN TUBA TEMELCİ
Yüksek Lisans
Türkçe
1999
Mimarlıkİstanbul Teknik ÜniversitesiMimarlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AHMET ERSEN
- Şemsettin Ziya Bey'in hayatı ve şarkı formundaki eserlerinin incelenmesi
Study of Şemsettin Ziya Bey's life and his works in song form
SERVET ZEKİ ERSOY
- 19. yüzyıl Osmanlısında ticaret hukukundaki dönüşümün iktisadi ilişkilere yansımaları: Kurumsal bir analiz
Transformation in commercial law in the 19th century Ottoman and its reflections on economic relations: An institutional analysis
HALİME ALKAN
- Ruslara Türkçe öğretmek amacıyla yazılan Tatar Tili adlı eserde kullanılan dil öğretim yöntemleri üzerine inceleme
An analysis on language teaching methods used in Tatar language written for teaching Turkish to Russians
ALİ İHSAN İLHAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Eğitim ve ÖğretimÇanakkale Onsekiz Mart ÜniversitesiTürkçe ve Sosyal Bilimler Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ESİN YAĞMUR ŞAHİN
- Terceme-i Şerhu'l Fi Şerh-i Risale-i İbn Zeydun (İnceleme-tenkitli metin-sözlük-tıpkıbasım)
Terceme-i Şerhu'l Fi Şerh-i Risale-i İbn Zeydun (Review-criticized text-dictionary-likeprint)
JALE ZÜMRÜT MENTEŞ
Doktora
Türkçe
2022
Türk Dili ve EdebiyatıAdıyaman ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. İBRAHİM HALİL TUĞLUK