Analisis de errores en la produccion escrita de estudiantes Turcos de Espanol: Tiempos verbales imperfecto e indefinido
İspanyolca öğrenen Türk öğrencilerin zaman kiplerindeki hata analizi
- Tez No: 74347
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. AYŞE NİHAL AKBULUT
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Batı Dilleri ve Edebiyatı, Western Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Türkçe, Çeviri, İspanyolca, Turkish, Translation, Spainsh
- Yıl: 1998
- Dil: İspanyolca
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: İspanyol Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmadaki amacamız Türk öğrencilerin İspanyolca 'yı öğrenme sürecinde karşılaştıkları sorunları çözümlemektir. Aslında öğrenme sürecinde zaman kiplerinde karşılaştıkları sorunları irdelemek, hatalarından yola çıkarak çözümler getirebilmek ve zaman kiplerini, özellikle tamamlanmamış geçmiş zamanı farklı yöntemlerle, bulundukları ortamı ve alt yapılarını da göz önünde bulundurarak, açıklamaktır.Bu çalışma için iki farklı uygulama gerçekleştirildi: biri, geçmiş zamanları kullanarak bir kompozisyon yazmaktır, diğeri ise, yazılı bir metinde sözü geçen bu iki zaman kipleryle boşlukları doldurmaktır. Bu uygulamalar sonucunda karşılaştırmalı analiz ve hata analizi yöntemleri temel alınarak ikinci dili öğrenen öğrencinin geçmiş olduğu süreç, ana dilin veya bilinen başka bir yabancı dilin ikinci yabancı dile olan etkisi araştırılmıştır.
Özet (Çeviri)
The object of this work is to analyze the main problems encountered by the Turkish students while learning Spanish. The main purpose is to investigate the problems met while learning the tenses, to bring solutions departing from the mistakes made and to explain the tenses, and especially the past continuous and simple past tenses, using different methods, taking into consideration where the students live and the level of education they possess. Two different methods are applied in this work: firstly the students redacted a write up using the past tenses; secondly filled in the blanks in a given text with the suitable past tenses. As a result of the applied methods the comparative analysis and error analysis methods are taken as a basis and the process of learning a second language and the effects of the mother tongue or of another language spoken on the second language are investigated
Benzer Tezler
- Çimentonun sertleşmesi üzerinde kimyasal komponentlerin etkisi
Başlık çevirisi yok
NACİYE TÜRKEL
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Kimya MühendisliğiUludağ ÜniversitesiKimya Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA CEBE
- Nükleer rezonasta moleküler yapıların incelenmesi (yapısal faz geçiş kuramları üzerine bir inceleme)
Başlık çevirisi yok
ABDURRAHMAN ANDİÇ
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Fizik ve Fizik MühendisliğiUludağ ÜniversitesiFizik Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYTAÇ YALÇINER
- Makro besin elementlerinin (NPK) İzmir'de Mayıs ayında açığa dikilen 4-6 cm çevre büyüklüğündeki Gladiolus cinsine ait“hunting song”ve“Novalüx”kültür çeşitlerinin yumrularının gelişmeleri üzerine etkileri
Başlık çevirisi yok
TAHA ALİ AMEN
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
ZiraatEge ÜniversitesiPeyzaj Mimarlığı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ADNAN HATİPOĞLU
- İki katlı pamuk ipliklerinden dokunan kumaşlarda örgüye bağlı olarak maksimum atkı sıklığının değişimi üzerinde bir araştırma
Başlık çevirisi yok
MELTEM ASLI NARTER
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
Tekstil ve Tekstil MühendisliğiEge ÜniversitesiTekstil Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. GÜNGÖR BAŞER
- Izgara ve altlık üstünde barındırılan ile de france X kıvırcık (Fl) ve merinos kuzularının entansif besideki performansları
Başlık çevirisi yok
ÜMRAN ŞAHAN
Yüksek Lisans
Türkçe
1987
Veteriner HekimliğiUludağ ÜniversitesiZootekni Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ERDOĞAN TUNCEL