أدب المهجر العربي في تركيا
Türkiyede Arap göç edebiyatı
- Tez No: 785051
- Danışmanlar: DOÇ. DR. İBRAHİM ŞABAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Eastern Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Türkiye, Arap, Suriye, Göç, Edebiyat
- Yıl: 2022
- Dil: Arapça
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Arap Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Doğu Dilleri ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 91
Özet
Bu tezde, Türkiye'deki Arap göç edebiyatı, bu edebiyatın tanımı ile nasıl ortaya çıktığı ayrıca bu edebiyata mensup şahsiyetlerin hayatları, yayımladıkları edebi eserler, gerçekleştirdikleri faaliyetler ve karşılaştıkları zorluklar ele alınmıştır. Çalışmamız. Türkiye'deki Arap göç edebiyatının eski bir geçmişi olmadığından ayrıca tabii olarak kaynak eksikliğinden nitel bir çalışma olmuştur. Bu nedenle tezimizde istenilen amaca ulaşmak için birden fazla yol izlenmiştir. Bunları şu şekilde sıralayabiliriz: Türkiye'deki Arap göç edebiyatını ele alabilmek için zaman zaman birçok edebiyatçı, şair, edebiyat derneklerinin yöneticileri, yayınevi sahipleri ve çalışanları ile görüşmeler ve toplantılar yapılmıştır. Diğer taraftan bu edebiyatı temsil eden yayınevleri ve derneklerin internet siteleri, bunların sosyal medyaları ile şiirlerini sosyal medya üzerinden yayınlayan şairlerin özel sayfaları ayrıca Türkiye'de doğan ve gelişmekte olan Arap göç edebiyatı mensuplarının yayımladıkları eserler incelenmiştir. Bütün bu çalışmalardan sonra şu sonuçlara varılmıştır: Takdir edilmeldir ki göç hareketlerinde oluşan edebi hareketlenmelerin ürünleri kısa zamanda ortaya çıkmaz. Belli bir süre geçtikten sonra edebiyatın farklı alanları ile ilgili eserler tedrici olarak raflarda yerini alır. Bu minvalde yaptığımız araştırmalar sunucunda Türkiye'deki Arap göçmen yazarların edebi alandaki ilk yayınlanan kitabı, kurmuş oldukları ilk yayınevi, dernek ve yapmış oldukları ilk etkinlik ile yayın hayatına geçirdikleri ilk dergi ortaya konmuştur. Diğer taraftan göçmen yazarların yaşadıkları dil ve iletişim sorunları ile maddi imkansızlıklar tespit edilmiş, bu arada edebi alanda yapılan çeşitli faaliyetler de kayda geçirilmiştir. Buna ek olarak bazı yayınevleri ve yazarların, Türk okuru ile iletişimlerinin daha kolay olabilmesi için yapımış oldukları Arapça ve Türkçe yayınlar üzerinde de durulmuştur.
Özet (Çeviri)
تتناول هذه الرسالة التعريف بأدب المهجر العربي في تركيا وتسلط الضوء عليه، وذلك بالتطرق إلى نشأة الأدب العربي الحديث في تركيا ومعرفة رواده والنتاج الأدبي الذي نُشر في تركيا، والنشاطات والفعاليات التي أقيمت، إلى جانب الصعوبات التي يواجهها. وفي هذا الصدد تم اتباع المنهج الوصفي التحليلي، ونظراً لندرة وجود مصادر تحدثت عن أدب المهجر العربي في تركيا، لكونه أدب حديث النشأة، فقد اتبع أكثر من طريقة للوصول إلى الهدف المرجو من هذه الرسالة. فحينا تم إجراء مقابلات مع عدد من الأدباء والشعراء ومديري الجمعيات الأدبية وأصحاب دور النشر والعاملين بها للتعريف بهذا الأدب، وحينا تمت الاستعانة بمواقع الشبكة العنكبوتية للتعريف برواد الأدب المهجري في تركيا، كما تمت الاستعانة بمواقع الشبكة العنكبوتية الخاصة بدور النشر والجمعيات التي تعنى بأدب المهجر وصفحات التواصل الاجتماعي الخاصة بها، وصفحات الشعراء والاستفادة من التعريفات والكتابات والأععار التي نشرت عليها، بالإضافة إلى تصفح عدد من الكتب المطبوعة والمنشورة في بلد المهجر بالإضافة للمجلات للتعريف بها وإلقاء الضوء على المواضيع التي يتم تناولها. وفي النهاية تم التوصل إلى عدد من النتائج منها معرفة أول كتاب وأول دار نشر وجمعية وفعالية، وأول مجلة نشرت في تركيا بعد قدوم الأدباء المهاجرين، ومعرفة معاناة الكُتَّاب المهاجرين من حواجز اللغة والتواصل وعدم توفر الدعم المالي. إضافة إلى ظهور نشاطات وفعاليات أدبية متنوعة في مختلف أنواع الأدب، واعتناء بعض الدور والأدباء بالنشر باللغتين العربية والتركية لكي يصل صدى أدبهم إلى الشعب التركي. الكلمات المفتاحية : تركيا، عرب، سورية، المهجر، الأدب.
Benzer Tezler
- الرثاء في أدب المهجر السوري
Suriye göç edebiyatında ağıt
AHMED ALİOĞLU
Yüksek Lisans
Arapça
2023
Doğu Dilleri ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HALİL İBRAHİM KAÇAR
- أدب الرحلات في بغداد الألوسي أنموذجاً
Bağdat'ta rihle edebiyatı (el-Âlûsî örneği) / The literature of journeys in Baghdad, Abu al-Thanaí al-Alusi as a model
MUSTAFA ADNAN AL-HAMADANI
Yüksek Lisans
Arapça
2022
DinYalova ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ HÜSEYİN ARSLAN
- ادب الخطاب في القرآن الكريم 'قصة موسى عليه السلام مع فرعون انموذجا
Kuran Kerim'de söylem adabı: Firavun ve Musa Aleyhisselam kıssası örneği
BASHAR AHMED ALİ ALI
Yüksek Lisans
Arapça
2023
DinÇankırı Karatekin ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ABDULSALAM YOUSUF ESSA AL-YAGOOB
- Kâdî Ibn Fadlallah el-Umerînîn mektup edebiyatı
أدب الرسائل عند القاضي ابن فضل الله العمري
RAIED AHMID MOHAMED AL-HOSIEN
Yüksek Lisans
Arapça
2022
Doğu Dilleri ve EdebiyatıÇankırı Karatekin Üniversitesiİslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ERCAN ÇELİK
- Alımlama kuramı bağlamında Irak cezaevi edebiyatı (bilimsel ve analitik bir inceleme)
أدب السجون العراقي في ضوء نظرية التلقي دراسة وصفية تحليلية
ALAA ASHOUR GHLAIM AL-CHAABAWI
Doktora
Arapça
2024
Eğitim ve ÖğretimGazi ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. GÜRKAN DAĞBAŞI