Sudan Arapçasında Türkçeden geçen kelimeler ve bu kelimelerin Sudanlı öğrencilerin Türkçe öğrenimine yansıması
Turkish words in Sudanese Arabic and their reflection on Turkish learning for Sudanese students
- Tez No: 793699
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ MİNARA ALİYEVA ÇINAR
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2023
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Bursa Uludağ Üniversitesi
- Enstitü: Eğitim Bilimleri Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türkçe ve Sosyal Bilimler Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretimi Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 149
Özet
Türkçe, tarih süreci içinde komşuluk yaptığı toplumlardan kelime aldığı kadar bu toplumlara da kelimeler vermiştir. Sadece Türkçenin söz varlığında yer alan Türkçe kökenli kelimeleri değil Türkçeye giren alıntı kelimeleri de başka dillere kazandırmıştır. Bu dillerden biri de Sudan Arapçasıdır. Bu araştırmanın amacı, Sudanlıların dillerinde kullandıkları Türkçe kelimeleri -ister Türkçe kökenli olsun ister Sudan lehçesinde Türkçe üzerinden girmiş olsun- ortaya çıkarmak ve bu kelimelerin Sudanlı öğrencilerin Türkçe öğrenimine yansımasını ortaya koymaktır. Bu çalışma, dil alanındaki araştırmacıların ve Türkçe öğrenen Sudanlı öğrencilerin Türk dili ile Sudan lehçesi arasındaki ilişkiyi bilmelerini sağlayarak ve onların Türkçeye ilgi duymalarını artıracağı gibi ikinci bir dil olarak Türkçe öğrenmelerini de kolaylaştıracağı düşünülmektedir.
Özet (Çeviri)
Turkish has given words to the societies as much as it has taken from the societies with which it is neighbors in the course of history. Not only the words of Turkish origin in the vocabulary of Turkish, but also the borrowed words that entered the Turkish language have been added to other languages. One of these languages is Sudanese Arabic. The aim of this research is to reveal the Turkish words used by the Sudanese in their spoken dialect - whether they are of Turkish origin or have entered the Sudanese language through Turkish - and to reveal the reflection of these words on the Turkish learning of Sudanese students. It is thought that this study will make it easier for language researchers and Sudanese students learning Turkish to know the relationship between the Turkish language and the Sudanese dialect, increase their interest in Turkish, and facilitate their learning of Turkish as a second language.
Benzer Tezler
- Sudan Arapçası (Dil ve üslup özellikleri)
Sudanese Arabic (Language and stylistic features)
YASİN ÇELEBİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
DilbilimAnkara ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ÖMER ACAR
- Anlam değişmeleri çerçevesinde Kur'an Arapçasından Türkçe'ye geçen kelimeler
From the view of meaning changes the words transferred from Kur'an Arabic to Turkish
BİRGÜL GÜMÜŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2005
DinKahramanmaraş Sütçü İmam ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. ZEKERİYA PAK
- Ara Güler'in sanata ve fotoğrafa bakışı
Art and photography from Ara Güler's point of view
TAMER AKÇA
Yüksek Lisans
Türkçe
2018
Sahne ve Görüntü SanatlarıMersin ÜniversitesiSanat Tarihi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. CANDAN ÜLKÜ
- Gıda maddelerinde Salmonella aranmasında laktoz broth ve tamponlanmış peptonlu su ile önzenginleştirme süresinin karşılaştırılması
Comparison of the lactose broth vs. buffered peptone water and pre-enrichment time for Salmonella in foods
HİLAL SELAMOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2017
Gıda MühendisliğiAnkara ÜniversitesiGıda Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ABDULKADİR HALKMAN
- Sudan'daki yayım elemanlarının bilgi kaynakları ve bilginin yönetimi
Sources and management of information by extension staff in Sudan
MUHAMMED AWAD SALİH