Charles Dickens'in 'İki Şehrin Hikâyesi' romanı ile Ahmet Hamdi Tanpınar'ın 'Beş Şehir' adlı eserindeki şehre bakışın karşılaştırılması
Comparison of the city representation in Charles Dickens' A Tale of Two Cities' and Ahmet Hamdi Tanpinar's 'Five Cities'
- Tez No: 886368
- Danışmanlar: PROF. KAZİM YETİŞ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Charles Dickens, Ahmet Hamdi Tanpınar, İki Şehrin Hikâyesi, Beş Şehir, Şehir, Karşılaştırmalı Edebiyat, Charles Dickens, Ahmet Hamdi Tanpınar, A Tale of Two Cities, Five Cities, City, Comparative Literature
- Yıl: 2024
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Aydın Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 178
Özet
Karşılaştırmalı edebiyat, ana malzemesi dil olan sanat dalını yani edebiyat eserlerini inceleyen edebiyat biliminin bir dalıdır. Ülkemizde pek de yaygın olmayan fakat yavaş yavaş yer edinen bu bilim dalı, 19. yüzyıl itibariyle tüm dünyada bilhassa Avrupa'da farklı metotlarla işlenmiş ve yayılmıştır. Farklı kültürlere mensup olan milletlerin birbirleri hakkında bilgi sahibi olmalarında; edebiyatlarını, dillerini, sanatlarını vb. kültür ögelerini öğrenebilmelerinde karşılaştırmalı edebiyatın büyük ölçüde önemli bir rolü vardır. 19. yüzyıl İngiliz edebiyatının önemli yazarı Charles Dickens ve 20. yüzyılda yaşamış Türk edebiyatının önemli isimlerinden Ahmet Hamdi Tanpınar'ın eserlerinin incelendiği çalışma dört ana bölümden oluşmaktadır. Birinci bölüm çalışmanın konusu, amacı, yöntemi ve sınırlılıklarını belirtir. İkinci bölümde, karşılaştırmalı edebiyat, yazarların hayatı, edebî kişiliği ve araştırmanın konusu olan eserler hakkında kısaca bilgi verilir. Üçüncü bölümde şehir temasına değinildikten sonra her iki eserde bulunan mimarî eserler, sokaklar-caddeler, meydanlar ve sosyal yaşantı unsurları ayrıntılı bir şekilde ele alınır. Çalışmanın sonucunda her iki eserde benzerlik ve farklılıkların bulunduğu tespit edilmiştir.
Özet (Çeviri)
Comparative Literature is a branch of literary studies that examines literary works, which are primarily constituted by language. Although not widely prevalent in our country, this discipline has gradually gained ground and since the 19th century has been developed and disseminated in various methods, particularly across Europe. Additionally, comparative literature plays a significantly role in enabling nations from different cultures to gain knowledge about each other, including their literatures, languages, arts, and other cultural elements. The study focuses on examining the works of Charles Dickens, a prominent 19th-century British author, and Ahmet Hamdi Tanpınar, a paramount figure in 20th-century Turkish literature, divided into three main sections. The first section outlines the subject, purpose, methodology, and limitations of the study. The second section provides brief information on comparative literature, the lives of the authors, their literary personalities, and the works under investigation. The third section delves into urban themes, followed by a detailed analysis of architectural works, streets, squares, and elements of social life found in both works. Finally, the study concludes by identifying similarities and differences between the two works.
Benzer Tezler
- Sanat ve edebiyatta zaman-mekan ilişkisinin sanat eğitimi öğretim programı kazanımlarına yansımaları
Reflections of time-space relationship in art and literature on the achievements of art education and training program
NERİMAN TANHAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Eğitim ve ÖğretimDokuz Eylül ÜniversitesiGüzel Sanatlar Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TUBA GÜLTEKİN
- Dickens fictions and foots of history: A study on the Gordon Riots in Barnaby Rudge and the frenh revolution in A Tale of Two Cities
Dickens'in edebi kurguları ve tarihi gerçekleri: Barnaby Rudge'da Gordon İsyanları ve İki Şehrin Hikayesi'nde Fransız devrimiyle ilgili bir çalışma
ALEV BAYSAL
Doktora
İngilizce
2003
İngiliz Dili ve EdebiyatıHacettepe Üniversitesiİngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. A. DENİZ BOZER
- A comparative study on different Turkish translations of Dickens's A Tale of Two Cities within the framework of equivalence
Dickens'ın 'İki Şehrin Hikâyesi' romanının farklı Türkçe çevirilerinin eşdeğerlik açısından karşılaştırmalı olarak incelenmesi
BARIŞ CAN AYDIN
Yüksek Lisans
İngilizce
2021
Mütercim-TercümanlıkAtılım ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ FATMA AYLİN AKIN
- Charles Dickens'ın İki Şehrin Hikayesi ve Reşat Nuri Güntekin'in Damga romanlarında fedakarlık
Sacrifice in Vharles Dickens' a Tale of Two Cities and Reşat Nuri Güntekin's Damga
ÖZLEM DİLAVER
Yüksek Lisans
Türkçe
2011
Karşılaştırmalı EdebiyatSüleyman Demirel ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. MEHMET UYSAL
- Analysing the master and servant dialectic in Charles Dickens' the Pickwick Papers and Little Dorrit
Charles Dickens'ın the Pickwick Papers and Little Dorrit romanlarında efendi-köle ilişkisinin analizi
TUĞBA KARAARSLAN
Yüksek Lisans
İngilizce
2018
İngiliz Dili ve EdebiyatıCelal Bayar Üniversitesiİngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ PAPATYA ALKAN GENCA