Özbek Türkçesindeki yalancı eş değer sözcüklerin metinlerden hareketle incelenmesi
The examination of false equivalents in Uzbek Turkish through sample texts
- Tez No: 929168
- Danışmanlar: PROF. DR. HÜSEYİN YILDIRIM
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Türk Dili ve Edebiyatı, Linguistics, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2025
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çağdaş Türk Lehçeleri Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 173
Özet
Bu çalışmada, yalancı eş değer sözcükler Özbek roman ve hikâyelerinden örnek cümleler ile analiz edilmiş ve iki lehçe arasındaki anlam farkları ayrıntılı bir şekilde incelenmiştir. Yalancı eş değer sözcüklerin Türkiye Türkçesindeki anlamına eş değer olan Özbekçe karşılıkları da çalışmaya eklenip bunlara dair örnekler verilmiştir. Amaç lehçeler arası metin aktarımı yaparken karşılaşılan zorlukları en aza indirgemektir.
Özet (Çeviri)
In this study, false cognates have been analyzed using example sentences from Uzbek novels and stories, and the semantic differences between the two dialects have been examined in detail. The Uzbek equivalents of these false cognates, which correspond to their meanings in Turkish, have also been included in the study, along with relevant examples. The aim is to minimize the difficulties encountered in inter-dialectal text translation.
Benzer Tezler
- Ali Şir Nevâyî dilinden Özbek ve Türkmen Türkçelerine söz varlığındaki gelişmeler
Başlık çevirisi yok
ÖZLEM EMİNOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
Türk Dili ve EdebiyatıSivas Cumhuriyet ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. BİLAL YÜCEL
- Özbek Türkçesinde ad+eylem eş dizimliliği (Basın yayın dilinde)
Noun+verb collocation in Uzbek Turkish (In press language)
CENNET EKİCİ
Doktora
Türkçe
2024
DilbilimAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. YAVUZ KARTALLIOĞLU
- Özbek Türkçesi ve Türkiye Türkçesindeki eş değer ve yalancı eş değer deyimler
Counterparts and fake-counterpart proverbs in Uzbek and Turkey Turkish
ÇAĞDAŞ KEÇECİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2018
Türk Dili ve EdebiyatıArdahan ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. MAYRAMBEK OROZOBAYEV
- 'Zamonaviy Turk She'riyati' adlı eserden hareketle lehçeler arası aktarmalarda görülen ifade farklılıkları ve bunların öğretilmesine yönelik yöntemler
Based on the work titled 'Zamonaviy Turk She'riyati', differences in expression in inter-dialectic transfers and methods for teaching these
SÜMEYYE ÖZDEMİR
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Türk Dili ve EdebiyatıNecmettin Erbakan ÜniversitesiTürkçe ve Sosyal Bilimler Eğitimi Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ RIDVAN ÖZTÜRK
- Özbek Türkçesinin leksikolojisi
Başlık çevirisi yok
SELAHİTTİN TOLKUN
Yüksek Lisans
Türkçe
1994
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiEski Türk Dili Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NURİ YÜCE