Özbek Türkçesindeki yalancı eş değer sözcüklerin metinlerden hareketle incelenmesi
The examination of false equivalents in Uzbek Turkish through sample texts
- Tez No: 929168
- Danışmanlar: PROF. DR. HÜSEYİN YILDIRIM
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Dilbilim, Turkish Language and Literature, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Türkiye Türkçesi, Özbek Türkçesi, Özbekçe, Türkiye Turkish, Uzbek language
- Yıl: 2025
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çağdaş Türk Lehçeleri Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmada, yalancı eş değer sözcükler Özbek roman ve hikâyelerinden örnek cümleler ile analiz edilmiş ve iki lehçe arasındaki anlam farkları ayrıntılı bir şekilde incelenmiştir. Yalancı eş değer sözcüklerin Türkiye Türkçesindeki anlamına eş değer olan Özbekçe karşılıkları da çalışmaya eklenip bunlara dair örnekler verilmiştir. Amaç lehçeler arası metin aktarımı yaparken karşılaşılan zorlukları en aza indirgemektir.
Özet (Çeviri)
In this study, false cognates have been analyzed using example sentences from Uzbek novels and stories, and the semantic differences between the two dialects have been examined in detail. The Uzbek equivalents of these false cognates, which correspond to their meanings in Turkish, have also been included in the study, along with relevant examples. The aim is to minimize the difficulties encountered in inter-dialectal text translation.
Benzer Tezler
- Ali Şir Nevâyî dilinden Özbek ve Türkmen Türkçelerine söz varlığındaki gelişmeler
Başlık çevirisi yok
ÖZLEM EMİNOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
Türk Dili ve EdebiyatıSivas Cumhuriyet ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. BİLAL YÜCEL
- Türk soylulara Türkiye Türkçesi öğretiminde yalancı eş değerlik: Özbek öğrenciler örneği
False equivalence in teaching Türkiye Turkish to Turkish nobels: The example of Uzbek students
FIRDAVS KHODJIMURODOV
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Dilbilimİstanbul ÜniversitesiYabancı Dil Olarak Türkçe Öğretimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA BALCI
- Özbek Türkçesinde ad+eylem eş dizimliliği (Basın yayın dilinde)
Noun+verb collocation in Uzbek Turkish (In press language)
CENNET EKİCİ
Doktora
Türkçe
2024
DilbilimAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. YAVUZ KARTALLIOĞLU
- Bazı yer ve sırık fasulye çeşitlerinde optimal melezleme şartlarının tespiti üzerine bir araştırma
Başlık çevirisi yok
TÜRKAN KOÇLU
- Üzüm sularının pastörizasyonu ve kontsantresi sırasında hidroksimetilfurfural oluşumu üzerinde bir araştırma
Başlık çevirisi yok
ŞERİFE ŞAHİN
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
Gıda MühendisliğiEge ÜniversitesiTarım Ürünleri Teknolojisi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AYDIN URAL