İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi T.Y. 05656 numarada kayıtlı Şarkı Mecmûasının çeviri yazısı ve içerik analizi
Transcription and content analysis of the Şarkı Mecmûası catalogued as T.Y. 05656 in the Istanbul University Library
- Tez No: 985390
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ MUSTAFA ÇİPAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Besteler, Güfte, Mecmua, Şarkılar, Şiir, Compositions, Lyrics, Songs, Poem
- Yıl: 2025
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmada 19. Yüzyıl başlarında, II. Mahmut devrinde tertip edildiği tahmin edilen İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi'nde T.Y. 05656 numarada kayıtlı olan“Şarkı Mecmûası”incelenmiştir. Mecmûanın müstensihi ve istinsah tarihi hakkında bir bilgi bulunmamaktadır. Mecmûa 90 varaktan müteşekkil olup 190 güfte, 10 mâni, 7 gazel ile muhtelif şiir ve besteleri ve ihtiva etmektedir. Çalışma üç bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde, mecmûalar hakkında genel bilgiler verildikten sonra güfte mecmûalarının tanımı, önemi ve türleri ele alınmıştır. İkinci bölümde ise çalışılan mecmûa incelenmiş; mecmûada yer alan makamlar, güfte şairleri, mecmûanın yazıldığı dönem, muhtevası ve şekil özellikleri değerlendirilmiştir. Ayrıca eserlere dair bilgilerin yer aldığı bir tablo sunulmuş; metnin yapısı, imla özellikleri ve karşılaşılan bazı sorunlara da değinilmiştir. Üçüncü bölümde ise metin, üslup özellikleri korunarak günümüz harfleriyle aktarılmıştır.
Özet (Çeviri)
In this study, the“Şarkı Mecmûası,”registered under the number T.Y. 05656 in the Rare Books Library of Istanbul University and estimated to have been compiled in the early 19th century during the reign of Sultan Mahmud II, has been examined. There is no available information regarding the copyist or the date of transcription. The mecmûa consists of 90 folios and includes 190 lyrics (güfte), 10 manis, 7 ghazals, as well as various poems and compositions. The study is composed of three chapters. In the first chapter, general information about mecmûas is provided, followed by a discussion on the definition, significance, and types of lyric collections (güfte mecmûaları). The second chapter presents an analysis of the selected mecmûa, evaluating the musical modes (makams), lyric poets, the estimated period in which the mecmûa was written, its content, and formal features. A table containing information on the works is also presented, along with discussions on the structure of the text, its orthographic features, and certain challenges encountered during the study. In the third chapter, the entire text is transcribed into the modern Turkish alphabet while preserving its original stylistic features.
Benzer Tezler
- Bir ilaç fabrikasında personel gereksinmesinin belirmesi seçilmesi ve elde tutulmasına yönelik bir uygulama çalışması
Başlık çevirisi yok
EMİNE BOZBAĞ
Yüksek Lisans
Türkçe
1989
İstanbul ÜniversitesiÇalışma Ekonomisi ve Endüstri İlişkileri Ana Bilim Dalı
Yükleniyor...
- Süt formüllerinin tüketim uygulamaları ve süt formüllerinin C vitamini içeriği ile pH değerleri
Başlık çevirisi yok
GÖNÜL VAROL
- Adolesan intihar girişimlerinin psiko-sosyal nedenleriyle ilgili araştırma
Başlık çevirisi yok
NAZMİYE YÜKSEL
- Gelişim nörolojisi polikliniğine başvuran nöral tüp defektli olgularda prospektif bir inceleme
Başlık çevirisi yok
İLKBAHAR EMİNE GÜLTEKİN
- Türkiye'de serebral hareket bozukluklarının etiyolojisi epidemiyolojisi ve bazı klinik özellikleri
Başlık çevirisi yok
AŞER BENSUSAN
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
1986
İstanbul ÜniversitesiÇocuk Sağlığı ve Hastalıkları Ana Bilim Dalı
Yükleniyor...