Stellenwert der 'frau' in den Türkischen und Deutschen werbetexten. -Ein beitrag zur verleichenden sprachanalyse und kritik der frauendiskriminrerung in der werbung
Türkçe ve Almanca reklam metinlerindeki kadının konumu. -Karşılaştırmalı dilbilim yorumlarına katkı ve reklamlarda kadının aşağılanmasının eleştirisi
- Tez No: 98600
- Danışmanlar: PROF.DR. SÜLEYMAN YILDIZ
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, Reklamcılık, German Linguistics and Literature, Advertising
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2000
- Dil: Almanca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 353
Özet
ÖZET Reklamlar, kitle iletişiminin en önemli parçalarından biridir. Dolayısıyla insan yaşamının da vazgeçilmez bir unsurudur. Her gün radyoda, televizyonda ya da medyada pek çok reklamla karşı karşıya geliriz. Bu karşılaşmalar o kadar sık olur ki. bazen onları algılamayız bile. Ancak bazı reklamlar var ki, bunlarda alıcının dikkatini çekebilmek için çok ilginç dilsel ve dildışı göstergeler kullanılır. Reklamların en önemli özelliği kuşkusuz dikkat çekmektir. Reklamcılar dikkat çekebilmek için her türlü malzemeden- yararlanırlar. Reklam metinlerinde kadın kullanımının özel bir yeri vardır. Zira kadın resmi, hem erkek hem de kadın alıcılar üzerinde olumlu yönde etki etmekte'dir. Bu özelliğinden dolayı uzun yıllardan beri kadın, reklamlarda kullanılmıştır. Reklamlarda her türlü dilsel ve dildışı göstergelerin kullanılmasından yanayız. Ancak kadının, reklam metinlerinde bir seks aracı olarak kullanılmasını hem insan haklan hem de toplumsal ahlak açısından doğru bulmuyoruz. Biz bu çalışmamızda Türk ve Alman reklam metinlerinde kadın kullanımını ele alarak, bu metinleri göstergebilimsel açıdan yorumlamaya çalıştık. Ayrıca kullanılan imajları sınıflandırarak, hangi kategorilerin daha çok kullanıldığını bulmaya çalıştık. Bu reklam metinlerinde kullanılan tümce ve sözcüklerin de karşılaştırılmasını yaparak, ne tür kullanımlar olduğunu araştırdık. Bu çalışmada amacımız, insan haklarına ve toplumsal ahlaka uygun reklamların oluşturulmasına katkıda bulunmaktır. Zira insan onuru bize göre insan yaşamının en önemli öğesidir ve zedelenmemesi gerekir.
Özet (Çeviri)
m ZUSAMMENFASSUNG Die Inserate sind einer der wichtigsten Bestandteile der Massenkommunikation. Aus diesem Grund sind die Inserate die unverzichtlichten Grundstoffe des menschlichen Lebens. Tâglich sind wir in den Medien mit mehreren Werbetexten konfrontiert. Diese Konfrontierung geschieht so hâufig, da8 wir sie manchmal nicht mehr wahrnehmen. Aber es gibt Inserate, in denen sehr interessante sprachliche und nicht sprachliche Zeichen gebraucht werden, urn die Aufmerksamkeit der Rezipienten zu erwecken. Die wichtigste Eigenschaft der Inserate ist die Erweckung der Aufmerksamkeit. Die Werbefachleute machen von jedem Material gebrauch, ura diese zu verwirklichen. Der Gebrauch der Frau in den Werbetexten hat eine besondere Bedeutung. Denn das Bild der Frau in den Werbetexten wirkt sowohl auf die Manner als auch auf die Frauen positiv. Daher wurde das Bild der Frau lângere Zeit in den Inseraten gebraucht. Wir sind fur den Gebrauch sprachlicher und nichtsprachlicher Zeichen aller Art. Aber wir finden den Gebrauch des Frauenbildes in den Werbetexten als Sexobjekt hinsichtlich der Menschenrechte und der Gesellschaftsethik nicht fâhr. Wir haben in dieser Studie versucht, den Gebrauch des Frauenbildes in den ttirkischen und deutschen Werbetexten hinsichtlich der Semiotik zu interpretieren. AuBerdem haben wir die gebrauchten Bilder klassifiziert und versucht, herauszufinden, welche Klassifikationen mehr gebraucht sind. Wir haben auch versucht, die in diesen Werbetexten vorkommenden Worter und Satzarten gegenüberzustellen und überprüft, welche Art des Gebrauchs zustande kommt. Unser Ziel in der voıiiegenden Arbeit ist es herauszufinden, ob die Werbefachleute die Werbetexte der Gesellschaftsethik und der Menschenrechte entsprechend gestalten. Denn die Wurde des Menschen ist nach unserer Ansicht das wichtigste Element des Lebens und daher darf sie nicht verletzt werden.
Benzer Tezler
- Çeviribilim yönünden çeviri eleştirisi sorunları: Heinrich Böll'ün 'Biiard um halb zehn' romanının Türkçe çevirileri
The Problems of translation criticism in terms of the science of translation: The Turkish translation of the novel 'Billard um halb zehn' of Heinrich Böll
GÜLSÜM YILMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
Alman Dili ve EdebiyatıMersin ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. VURAL ÜLKÜ
- Türk devlet geleneğinde hediyeleşme
Die traditionelle geschenkvergabe innerhalb der Türkischen Republik
AYBÜKE GÜZAY
- Almanca öğretmenlerinin Almanca dilbilgisi görsellerini okuma ve yorumlama yetkinlik düzeyi üzerine bir araştırma
Eine studie in hinblick auf die lese- und interpretionkompetenz der deutschlehrerinnen über visuelle hilfen im bereich der Deutschen grammatik
İZEL İSKENDER
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Eğitim ve ÖğretimTrakya ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SEVİNÇ MADEN SAKARYA
- Almancanın yabancı dil olarak öğretilmesinde çocuk ve gençlik yazınının yeri ve öneminin okuma dersleri bağlamında irdelenmesi
Der stellenwert von Kinder-und Jugendliteratur im sprachunterricht Deutsch und deren bearbeitung im Leseunterricht
İLKER ÇÖLTÜ
Doktora
Türkçe
2011
Alman Dili ve EdebiyatıÇukurova ÜniversitesiAlman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. SİLVİA ZİNZADE AKINCI
- II. yabancı dil Almanca ders materyalinde eklektik yöntem analizi: 'Wıe Bıtte? A1.1' örneği
Analyse der eklektischen methode: An dem beispiel „Wie Bitte? A1.1' als unterrichtsmaterial für Deutsch als II. fremdsprache
MELTEM CANGÜL
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Eğitim ve ÖğretimGazi ÜniversitesiAlman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ NURSEN ZEHRA BERÇİN
- Der wandel der rolle der übersetzungsanwendungen im fremdsprachenunterricht: eine untersuchung zur einstellung der schülerinnen auf die übersetzungspraxis
Yabancı dil eğitiminde çevirinin değişen rolü: Öğrencilerin çeviri uygulamalarına karşı tutumlarına dair örnek bir çalışma
GAMZE GÜÇLÜ
Yüksek Lisans
Almanca
2023
Mütercim-TercümanlıkEge ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ DİLEK ALTINKAYA NERGİS