Çeviride girişim olgusu ve çeviribilimsel bakış
Interferences and an approach in translation studies perspective
- Tez No: 125169
- Danışmanlar: PROF. DR. A. TURGAY KURULTAY
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Girişim, Çeviri bilim, Interference, Science of translation
- Yıl: 2002
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
oz Bu çalışmanın amacı çeviride girişim olgusunu çeviribilimsel bir bakışla incelemektir. Girişim olgusu dilbilimde çeviriyi test alam olarak kullanarak incelenmiştir.Fakat girişim olgularının çeviri odaklı olarak çeviribilimde değerlendirilmesi gerekmektedir.Girişim olguları büyük ölçüde çeviri normları, çevirmen davranışı ve çeviri stratejilerine bağlıdır çünkü tüm bunlar çeviri sürecinde çevirmenin dilsel tercihlerini etkiler. Bu çalışma tüm bu etkenlerin birbiriyle nasıl etkileştiğini ve girişim olgularına nasıl yol açtığım incelemeye çalışmış, girişim olgularını çeviribilimsel bir bakışla incelemeyi amaçlamıştır. ABSTRACT This study focuses on the phenomenon of interference in translation within the field of translation studies. Linguistic theory was effective in depicting and eliciting the phenomenon of interference using translation as a test case. But today, the phenomenon of interference needs to be clearly defined from the perspective of translation studies. Interferences mainly depend on translational norms, translator's behaviour and strategies of translation because they manipulate the linguistic choices of the translator in the process of translation. This study aims to demonstrate how these interact with each other and with interferences. m
Özet (Çeviri)
oz Bu çalışmanın amacı çeviride girişim olgusunu çeviribilimsel bir bakışla incelemektir. Girişim olgusu dilbilimde çeviriyi test alam olarak kullanarak incelenmiştir.Fakat girişim olgularının çeviri odaklı olarak çeviribilimde değerlendirilmesi gerekmektedir.Girişim olguları büyük ölçüde çeviri normları, çevirmen davranışı ve çeviri stratejilerine bağlıdır çünkü tüm bunlar çeviri sürecinde çevirmenin dilsel tercihlerini etkiler. Bu çalışma tüm bu etkenlerin birbiriyle nasıl etkileştiğini ve girişim olgularına nasıl yol açtığım incelemeye çalışmış, girişim olgularını çeviribilimsel bir bakışla incelemeyi amaçlamıştır. ABSTRACT This study focuses on the phenomenon of interference in translation within the field of translation studies. Linguistic theory was effective in depicting and eliciting the phenomenon of interference using translation as a test case. But today, the phenomenon of interference needs to be clearly defined from the perspective of translation studies. Interferences mainly depend on translational norms, translator's behaviour and strategies of translation because they manipulate the linguistic choices of the translator in the process of translation. This study aims to demonstrate how these interact with each other and with interferences. m
Benzer Tezler
- Şiir çevirisinde kaynak metin seslerinin çeviri metinden özgün metine doğru yakınlık olgusu
Source text rhymes in the translation of poem and its proximity facts
ÜLKÜ ÇETİN KARAKURT
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
Alman Dili ve EdebiyatıAnadolu ÜniversitesiAlman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MUSTAFA ÇAKIR
- Translation-oriented terminography in the face of intercultural concept variation
Kültürlerarası kavramsal değişkenlik koşulları altında çeviri amaçlı terminografi
KEREM GEÇMEN
Doktora
İngilizce
2022
Mütercim-Tercümanlıkİstanbul 29 Mayıs ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. IŞIN ÖNER
- Tanzimat ve Erken Cumhuriyet Dönemlerinde çeviri faaliyetleri ve modernleşme: Encümen-i Daniş ve Tercüme Bürosu örneklerinde modernleşme ve çeviri ilişkisi
Translation activities and modernization in Tanzimat era and Early Republican Period: The relationship between modernization and translation in the examples of Encümen-i Daniş and Translation Bureau
BARBAROS UZUNKÖPRÜ
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Mütercim-Tercümanlıkİstanbul ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ NESLİHAN DEMEZ
- Mecelle-i Ahkâm-ı Adliyye'nin (Madde 1096-1851) çeviri yazısı ve günümüz Türkçesine çevirisinin hazırlanması
Transcription of Mecelle-i Ahkam-ı Adliyye (Articles 1096-1851) and preparation of its translation into today's Turkish
ŞENAY ŞENER YILDIRIM
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Eğitim ve ÖğretimMarmara ÜniversitesiTürkçe ve Sosyal Bilimler Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA SİNAN KAÇALİN
- Ana dili Rusça olanların ana dilini konuşma sürecinde kod değiştirme, karıştırma ve girişim hataları
Code changing, mixing and interference errors in the process of speaking the native language of Russian speakers
MADİNA KÜÇÜK
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
DilbilimGazi ÜniversitesiTürkçe ve Sosyal Bilimler Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. BAŞAK UYSAL