Geri Dön

From the to the novel: A comparative study of Beowulf and Grendel

Destandan romana: Beowulf ile Grendel karşılaştırması

  1. Tez No: 140150
  2. Yazar: EMİNE DALBAK
  3. Danışmanlar: PROF. DR. SEVDA ÇALIŞKAN
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: İngiliz Dili ve Edebiyatı, English Language and Literature
  6. Anahtar Kelimeler: Mutlak (yitik) Geçmiş, Sıfır Uzaklık Bölgesi, Çağdaş Bakış Açısı, Hiyerarşik Konumlanma, Tekseslilik, Çokseslilik, Diyalog. VI, Beowulf, Destanlar, Gardner, John, Roman, İngiliz edebiyatı, Beowulf, Epics, Gardner, John, Novel, English literature
  7. Yıl: 2003
  8. Dil: İngilizce
  9. Üniversite: Orta Doğu Teknik Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Yabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
  13. Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.

Özet

öz DESTANDAN ROMANA: BEOWULFTLE. GRENDEL KARŞILAŞTIRMASI Dalbak, Emine Yüksek Lisans, İngiliz Edebiyatı Tez Danışmanı: Prof. Dr. Sevda Çalışkan Temmuz 2003, 85 sayfa Bu çalışma, Anglosakson destanı Beowulf 'ile John Gardner'ın romanı Grendel'i, Bakhtin'in tür kuramını temel alarak (destan ve roman türleri) ikisi arasındaki türsel ilişki bakımından incelemekte ve karşılaştırmaktadır. Bu incelemenin kuramsal çerçevesini Bakhtin'in iki makalesi oluşturmaktadır:“Epic and Novel”ve“Discourse in the Novel”. Her iki makale de Michael Holquist'in The Dialogic Imagination: Four Essays by M. M. Bakhtin (1981) başlıklı derlemesinde yer almaktadır. Bu çalışmada, Anglosakson destanı Beowulf 'un, şimdiki zamanm üzerinde olan çok uzak bir geçmişi temsil ettiği savunulmaktadır. Bu dünya, günümüz dünyasının tersine, teksesli bir dünyadır: burada sadece iyi olanın sesi vardır. Dolayısıyla, okuyucunun, kendi dünyasınm derece olarak çok üstünde ve zaman olarak çok uzağında olan bu yitik dünyanın kahramanlarına büyük bir saygı duymasıbeklenmektedir. Gardner'ın Grendel romanı ise Beowu^inkayesinm yemden, bu kez canavarın gözünden, anlatımıdır. Roman, destan kahramanı Beowulf un yüce dünyası ile canavar Grendel'in romansı dünyası arasında bir diyalog sergilemektedir. Dolayısıyla da, Gardner'm romanmda tam anlamıyla Bakhtinsel denebilecek bir çok seslilik vardır. Bunun nedeni, Gardner'm versiyonunun, destanda“öteki”konumunda bulunan ve tamamiyle sessiz kalan canavar Grendel'in bakış açısını vermesidir. Nitekim hikaye burada Grendel'in ağzından verilmektedir. Gardner, Beowulf destanını, hikayenin zamanını -yitik geçmişten günümüze- ve anlatıcısını değiştirmek yoluyla, roman formunda yeniden yazmayı başarabilmektedir. Bunun sonucunda, romanda temsil edilen dünya ile okuyucu arasında, destanın yaratmış olduğu hiyerarşik uzaklığın tersine, bir denklik kurulmaktadır. Bu denklik, Bakhtin'in deyimiyle, romanın şimdiki zamana“sıfır uzaklık bölgesi”nde yer almasından kaynaklanmaktadır. Ancak bu inceleme, Gardner'm Grendel romanının, Bakhtin tarafından öne sürülen bütün romansı özellikleri -ki bunlar esas olarak 'çokseslilik' ve 'çağdaş bakış açısı'dır- taşıdığını savunmakla birlikte, aslında destan dünyasının değerlerini savunduğunu ileri sürmektedir.

Özet (Çeviri)

ABSTRACT FROM THE EPIC TO THE NOVEL: A COMPARATIVE STUDY OF BEOWULF £m GRENDEL Dalbak, Emine M. A., English Literature Supervisor: Prof. Dr. Sevda Çalışkan July 2003, 85 pages This thesis compares the Anglo-Saxon epic Beowulf and John Gardner's novel Grendel'm. terms of their generic relations within a framework of Bakhtin's genre theory. The analysis restricts its theoretical framework to basically two essays by Mikhail M. Bakhtin, namely“Epic and Novel”and“Discourse in the Novel”included in Michael Holquist's The Dialogic Imagination: Four Essays by M. M. Bakhtin (1981). This study argues that Beowulf represents a monologic world, which is hierarchically distanced from the present. As Bakhtin puts it, the epic presents an already completed world placed in an absolute past, which demands a pious attitude as it is hierarchically above the reader. Gardner's Grendel, on the other hand, is a retelling of the Beowulf story through the monster's eye in the contemporary world. iiiABSTRACT FROM THE EPIC TO THE NOVEL: A COMPARATIVE STUDY OF BEOWULF £m GRENDEL Dalbak, Emine M. A., English Literature Supervisor: Prof. Dr. Sevda Çalışkan July 2003, 85 pages This thesis compares the Anglo-Saxon epic Beowulf and John Gardner's novel Grendel'm. terms of their generic relations within a framework of Bakhtin's genre theory. The analysis restricts its theoretical framework to basically two essays by Mikhail M. Bakhtin, namely“Epic and Novel”and“Discourse in the Novel”included in Michael Holquist's The Dialogic Imagination: Four Essays by M. M. Bakhtin (1981). This study argues that Beowulf represents a monologic world, which is hierarchically distanced from the present. As Bakhtin puts it, the epic presents an already completed world placed in an absolute past, which demands a pious attitude as it is hierarchically above the reader. Gardner's Grendel, on the other hand, is a retelling of the Beowulf story through the monster's eye in the contemporary world. iii

Benzer Tezler

  1. Tez No

    475859

    Rewriting as a postmodern challenge to grand narratives in Grendel and the Gospel of Loki

    Grendel ve the Gospel of Loki adlı romanlarda yeniden yazım tekniğinin egemen anlatılara postmodern bir karşı koyuş olarak incelenmesi

    ONUR AYDIN

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2017

    Batı Dilleri ve EdebiyatıSüleyman Demirel Üniversitesi

    Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. ŞULE OKUROĞLU ÖZÜN

  2. Tez No

    510389

    A comparative study of the two english translations of Orhan Pamuk's Kara Kitap from Berman's stylistic perspective

    Orhan Pamuk'un Kara Kitap adlı romanının iki çevirisinin Berman'ın biçembilimsel perspektifi çerçevesinde karşılaştırmalı incelenmesi

    GÖZDE BEGÜM MIZRAK

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2018

    Mütercim-TercümanlıkHacettepe Üniversitesi

    İngilizce Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. ASALET ERTEN

  3. Tez No

    942452

    A journey from novel to screen: Analysis of The Handmaid's Tale within the framework of intersemiotic translation

    Romandan ekrana bir yolculuk: Damızlık Kızın Öyküsü'nün göstergeler arası çeviri bağlamında incelenmesi

    MERVE ÖRS

    Doktora

    İngilizce

    İngilizce

    2025

    Mütercim-TercümanlıkAnkara Hacı Bayram Veli Üniversitesi

    Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı

    DR. ÖĞR. ÜYESİ KORKUT ULUÇ İŞİSAĞ

  4. Tez No

    113441

    A Comparative study of the gothic novel: Horace Walpole's“The Castle of Otranto”and Radcliffe's“The Mysteries of Udolpho”

    Gotik roman'ın karşılaştırmalı incelenmesi: Horace Walpole“The Castle of Otranto”ve Ann Radcliffe“The Mysteries of Udolpho”

    NİHAN AYLİN EROĞLU

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2002

    İngiliz Dili ve EdebiyatıHacettepe Üniversitesi

    İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. DENİZ BOZER

  5. Tez No

    217503

    A comparative study on the concepts of marriage and freedom in the late nineteenth century Turkish and English novel,“Aşk-i Memnu”and“ The return of the native”

    19. yüzyıl Türk ve İngiliz romanında“Aşk-ı Memnu”ve“The return of the native”evlilik ve özgürlük kavramlarının karşılaştırmalı çalışması

    HÜSEYİN ALTINDİŞ

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2007

    İngiliz Dili ve EdebiyatıSelçuk Üniversitesi

    İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. AYŞE GÜLBÜN ONUR

Geri Dön