Kırgızcadaki Arapça kelimeler ve bunların Arapça öğrenimindeki yeri
The Arabic words in The Kyrgyz language and their place in the learning Arabic
- Tez No: 215424
- Danışmanlar: PROF. DR. EMRULLAH İŞLER
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2006
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Eğitim Bilimleri Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Arap Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 106
Özet
Giriş, sonuç ve üç bölümden oluşan bu çalışma Kırgız Türkçesindeki Arapçaalıntı kelimelerin ses ve anlam düzeyleri bakımından uğradıkları değişiklikleribelirterek bu değişikliklerin Arapça öğrenimindeki olumsuz yönlerini göstermeyiamaçlamaktadır.Giriş bölümünde, çalışmanın önemi, amacı ve alanı üzerinde durulmuştur.Birinci bölümde, diller arası kelime alış-verişi ve yabancı dil öğretimi, Kırgızve Kırgızcadaki yabancı kelimeler ile Arapçadan Kırgızcaya kelime geçişinintarihçesi başlıkları altında Kırgızcadaki Arapça alıntı kelime olgusu ele alınmıştır.İkinci bölümde, Kırgızcadaki Arapça alıntı kelimelerin uğradıkları sesolayları ünlüler ve ünsüzler olarak iki ana grupta verilmiş, ardından bu kelimelerinKırgızların Arapça öğreniminde yol açabileceği yanlışlar Kırgızcadan Arapçaya sesbilgisi düzeyinde yapılan olumsuz aktarımlar ana başlığı altında değerlendirilmiştir.Üçüncü bölümde, Kırgızcadaki Arapça alıntı kelimelerin uğradıkları anlamkaymaları gösterilmiş, daha sonra Kırgızcadan Arapçaya anlam bilgisi düzeyindeyapılan olumsuz aktarım ana başlığı altında bu anlam kaymalarının Arapçaöğreniminde yol açabileceği yanlışlar üzerinde durulmuştur.Sonuç bölümünde ise çalışmanın genel bir değerlendirmesi yapılmış vevarılan sonuç hakkında bilgi verilmiştir.
Özet (Çeviri)
This study comprising of the introduction, three chapters and conclusion,aims at presenting the phonetic and semantic changes in the Arabic origin wordsborrowed to the Kyrgyz Turkish, and demonstrating the negative effects of suchchanges on the Arabic learning.The introduction highlights the importance, purpose and scope of this study.The first chapter covers the case of the Arabic words borrowed to the Kyrgyzlanguage under the headlines of the inter-language exchange of words and foreignlanguage teaching, the original and borrowed words in the Kyrgyz language and thehistory of borrowing Arabic origin words into the Kyrgyz language.At the second chapter, the phonetic changes in the Arabic words borrowed tothe Kyrgyz language under two main groups as vowels and consonants, and then anypossible problems and troubles to be caused by such words in the Arabic learning ofthe Kyrgyz people are evaluated under the headline of the negative phoneticborrowings from Arabic into the Kyrgyz language.The third chapter presents the semantic deviations of the Arabic origin wordsborrowed into the Kyrgyz language, and any possible problems and troubles to becaused by such semantic deviations in the Arabic learning under the headline ofnegative semantic transfers.An overall evaluation of this study and explanations on the obtained resultstake place in the conclusion.
Benzer Tezler
- Kırgız Türkçesinde isim yapma
Кыргыз тилиндеги атоочтун жасалышы
TATYANA NURİAHMETOVA
Doktora
Kırgızca
2012
Türk Dili ve EdebiyatıKırgızistan-Türkiye Manas ÜniversitesiTürkoloji Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA S. KAÇALİN
DOÇ. DR. MEVLÜT GÜLTEKİN
- Kırgız Türkçesinin sağlıkla ilgili söz varlığı
Kyrgyz Turkish vocabulary related to health
NURGÜL MOLDALİEVA
- Kur'an'daki deyimler, Kırgızca karşılıkları ve Arapça öğretiminde kullanımı
Idioms of Quran, Kyrgyz equalents and using in Arabic teaching
İNAYETULLA AZİMOV
Doktora
Türkçe
2012
DilbilimGazi ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSA YILDIZ
- Kırgızcadaki İslam dışı geleneksel inanç ve inanışlarla ilgili söz varlığı
Words which are related to non-Islamic traditional faith and beliefs in the language of Kyrgyz
MAYRAMBEK OROZOBAEV
- Kırgızcadaki Farsça alıntı kelimeler: Ses bilgisi incelemesi
The Persian quote words in the Kyrgyz language: Phonetics study
AZADA NASİROVA
Yüksek Lisans
Türkçe
2012
DilbilimGazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. HABİBE YAZICI ERSOY