A critical study of the Turkish translations of Samuel Beckett' Krapps's Last Tape and its interpretations within the Turkish theatrical system
Samuel Beckett?in Krapp?ın Son Bandı?nın Türkçe çevirileri ve Türk tiyatro dizgesindeki yorumlarına ilişkin eleştirel bir çalışma
- Tez No: 271109
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. JONATHAN ROSS
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Sahne ve Görüntü Sanatları, Translation and Interpretation, Performing and Visual Arts
- Anahtar Kelimeler: Beckett, Samuel, Tiyatro, Tiyatro oyunları, Türkçe çeviri, Çeviri, Çeviri analizi, Çeviri bilim, Beckett, Samuel, Theatre, Theater plays, Turkish translation, Translation, Translation analysis, Science of translation
- Yıl: 2010
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma, Çeviribilim'de tiyatroyu gözardı etme eğilimini, Tiyatro Araştırmaları' alanında da gösterim sırasında gerçekleşen çeviri eylemini dikkate almama anlayışını sorgulamak amacıyla, tiyatro eleştirisi ile tiyatro çevirisi eleştirisi arasındaki ilişkiyi incelemektedir. Tez, her iki bilim dalının dinamiklerini, yanıt aradığı araştırma sorusu bağlamında masaya yatırmaktadır: Bir tiyatro eleştirmeninin, yabancı bir tiyatro metninin gösterimini çözümlerken göz önünde bulunduracağı etmenler nelerdir? Bu sorunun gereklerini yerine getirmek amacıyla, çalışmanın giriş bölümünde Samuel Beckett'in Krapp'ın Son Bandı'nın Türkçe çevirileri ve oyunun Türk tiyatro dizgesindeki yorumları üzerinde çalışma seçiminin nedenleri açıklanmıştır. Yazarın yapıtlarına ve Krapp'ın Son Bandı'nın Beckett'in eserleri içindeki konumuna ilişkin detaylı bir bakış sunduktan sonra tez, erek kültür dinamikleri ışığında Beckett'in ve Krapp'ın Son Bandı'nın Türkiye'de nasıl alımlandığını mercek altına almaktadır. Ayrıca, tiyatro çevirisi eleştirisini ?kâğıt? üzerinden ?sahne? üzerine taşıma gayesiyle çalışma, tiyatro çevirilerinin metinsel ve sahnesel boyutlarını eş zamanlı olarak izleyebilecek bir model önermektedir. Bu modelin uygulaması olarak, Tiyatro-Z'nin Krapp'ın Son Bandı prodüksiyonu, gösterim sırasında oyuncu ve yönetmen tarafından gerçekleştirilen çeviri eylemlerini inceleyebilmek maksadıyla çözümlenmiştir. Tezin bulguları, tiyatro eleştirisini tiyatro çevirisi eleştirisi ile bir arada değerlendirme gerekliliğinin, çeviri eylemini ve tiyatroyu her iki bilim dalında gözlemlenen karşılıklı ilgisizliğin prangalarından kurtaracağını vurgulamaktadır.
Özet (Çeviri)
This study explores the relationship between theatre criticism and theatre-translation criticism, with the purpose of challenging the tendency of Translation Studies to bypass theatre and that of Theatre Studies to attach little importance to the act of translation in performance. The thesis questions the dynamics of the two disciplines in the light of the research question that it seeks to answer: ?when analysing a performance of a translated theatre work, what factors might a theatre-translation critic take into account?? In order to fulfil the needs of this question, moreover, the reasons behind the choice of studying the Turkish translations of Samuel Beckett?s Krapp?s Last Tape and its interpretations within the Turkish theatrical system have been elucidated in the introductory part of the thesis. After providing a close look at the author?s oeuvre and the position that Krapp?s Last Tape holds in the Beckett canon, the study examines the perception of Beckett?s and that of Krapp?s Last Tape in Turkey in view of the systemic dynamics of the target culture. Furthermore, in order to move criticism from ?page? to ?stage? in theatre-translation criticism, the thesis proposes a model for the analysis of the performances of plays in translation that can simultaneously embrace the textual and scenic dimensions of theatre translations. As an application of the model, the Tiyatro-Z production of Krapp?s Last Tape has been analysed with the purpose of monitoring the acts of translation undertaken by the actor and director in the course of the performance. The findings of the thesis highlight the necessity of thinking theatre criticism and theatre-translation criticism in relation to each other in terms of emancipating the act of translation and theatre from the bonds of the mutual neglect between the two disciplines.
Benzer Tezler
- Ovulasyon indüksiyonu tedavisinde folliküler gelişimin ultrasonografik takibi
Başlık çevirisi yok
MERİH BAYRAM
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
1987
Kadın Hastalıkları ve DoğumGazi ÜniversitesiKadın Hastalıkları ve Doğum Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MÜLAZIM YILDIRIM
- Çimentonun sertleşmesi üzerinde kimyasal komponentlerin etkisi
Başlık çevirisi yok
NACİYE TÜRKEL
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Kimya MühendisliğiUludağ ÜniversitesiKimya Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA CEBE
- Bazı esterlerin kinetik incelenmesi ve termodinamik parametrelerin belirlenmesi
Kinetic study and detesmination of thermodnamic parameters of some esters
İBRAHİM TAŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Kimya MühendisliğiUludağ ÜniversitesiKimya Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA CEBE
- İzmir'de bazı yolların kapatılarak yaya bölgeleri oluşturma da kent peyzajını geliştirme açısından yeniden planlanması üzerinde araştırmalar
Başlık çevirisi yok
BAHAR TÜRKYILMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
Şehircilik ve Bölge PlanlamaEge ÜniversitesiŞehir ve Bölge Planlama Ana Bilim Dalı
- Atherosklerotik kalp hastalıklarında risk faktörleri
Risk factors in the coronary artery disease
MURAT SUHER