Geri Dön

Die probleme in der übersetzung des romans Wie Kommt Das Salz Ins Meer von Brigitte Schwaiger und deren widerspiegelung in der fremdsprachendidaktik

Brigitte Schwaiger?in '?Wie Kommt Das Salz Ins Meer ??? adlı romanı?nın çevirisinde karşılaşılan sorunlar ve dil öğretimine yansımaları

PDF İndir

  1. Tez No: 278325
  2. Yazar: SALİHA ÇEVİK
  3. Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. Y.KENAN ÖNCÜ
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, Eğitim ve Öğretim, Mütercim-Tercümanlık, German Linguistics and Literature, Education and Training, Translation and Interpretation
  6. Anahtar Kelimeler: yazın çevirisi, dil öğretimi, çeviride karşılaşılan problemler, literary translation, language teaching, Translation problems
  7. Yıl: 2009
  8. Dil: Almanca
  9. Üniversite: Gazi Üniversitesi
  10. Enstitü: Eğitim Bilimleri Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Alman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Alman Dili Eğitimi Bilim Dalı
  13. Sayfa Sayısı: 102

Özet

Çeviri ülkeler arası iletişimi sağlayan,bir ülkenin edebiyatını, kültürünü ve dilsel yapısını tanıtan çok önemli bir unsurdur. Bu bağlamda yazınsal çeviriler okuyucuyafarklı bir dünyanın kapısını açmaktadır. Kültür, dil yapısı, çevirmen gibi etkenlerdenkaynaklanan farklılıklar çeviride yanlış uygulamalara ve sorunlara neden olabilmektedir.Bu saptamadan hareketle başlığı Türkçe'ye''Denizin tuzu nereden geliyor?''şeklindeçevrilmiş olan romanı ele alan çalışmamızın amacı çeviride çeşitli etkenlerden kaynaklanan farklılıkları vurgulamak, doğru çeviri uygulamaları ve çözüm yollarınıortaya koymak ve dil öğretimine katkı sağlamaktır. Bu amaca ulaşmak için söz konusu çeviriler belli analiz ölçütlerine göre incelenmiştir.Bu analizler kuramsal olarak da desteklenmiştir. Sonuç olarak; sözkonusuaraştırmada mataryeller karşılaştırılarak değerlendirilmektedir.

Özet (Çeviri)

Translation is a very significant factor which provides international communication and introduces the literature, culture and language (or linguistics). Therefore, literary translations open the door of a different world. Differences resulting from factors such as culture, linguistics, translator may cause wrong practices and problems in translation.As a result of this fact, the purpose of our work whose title may be translated into Turkish as 'Denizin Tuzu nereden geliyor?' is to emphasize the differences caused by various factors in translation, produce correct translation practices and ways of solutions and contribute to langugae learning. In order to achieve this aim, so called translations are analyzed according to certain analysis criteria.These analyses are supported therotically, as well.In conclusion, in this research, materials are evaluated by being compared.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    96110

    Emine Sevgi Özdamar'ın 'Hayat bir kervansaray, İki kapısı var, Birinden girdim, Diğerinden çıktım' adlı eseri ile Alev Tekinay'ın 'Ağlayan Nar' adlı eserinde içerik karşılaştırması

    Inhaltsvergleich in den werken 'Das leben ist eine Karawanserci-hat zwci Türen-aus einer kam ich rein-aus der anderen ging ich raus' von Emine Sevgi Özdamar und 'Der weihende granatapfel' von Alev Tekinay

    BERRİN DOĞAN

    Doktora

    Türkçe

    Türkçe

    2000

    Alman Dili ve EdebiyatıUludağ Üniversitesi

    Yabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. HİKMET UYSAL

  2. Tez No

    92479

    Almancada ve Türkçede metin türü olarak yazın eleştirisi

    Literary criticism as a text type in German and Turkish

    CANAN ŞENÖZ

    Doktora

    Türkçe

    Türkçe

    1999

    Alman Dili ve Edebiyatıİstanbul Üniversitesi

    Alman Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı

    PROF. DR. ŞEYDA OZİL

  3. Tez No

    699984

    Feministische translation am beispiel der Türkischen übersetzung von Elfriede Jelineks 'Die Liebhaberinnen'

    Elfriede Jelinek'in 'Sevda Kadınları' romanının Türkçe çevirisi örneğinde feminist çeviri

    PINAR ŞEREN

    Yüksek Lisans

    Almanca

    Almanca

    2021

    Mütercim-TercümanlıkEge Üniversitesi

    Almanca Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. FARUK YÜCEL

  4. Tez No

    673252

    Ute Birgi-Knellessens übersetzungsstrategie beim übersetzen von redewendungen. Eine analyse zu ihrer Deutschen übersetzung von Sabahattin Alis roman Kuyucaklı Yusuf

    Ute Birgi-Knellessen'in deyim çevirisindeki çeviri stratejisi. Sabahattin Ali'nin Kuyucaklı Yusuf adlı romanının Almanca çevirisi üzerine bir inceleme / Ute Birgi-Knellessen's translation strategy for translating phrases. An analysis of her German translation of Sabahattin Ali's novel Kuyucaklı Yusuf

    NAİME SEVİNÇ

    Yüksek Lisans

    Almanca

    Almanca

    2021

    Mütercim-TercümanlıkAnadolu Üniversitesi

    Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. ZEHRA GÜLMÜŞ

  5. Tez No

    434288

    Das problem der übersetzbarkeit der idiomatischen ausdrücke in den werken '72.Zelle ' und 'Murtaza' von Orhan Kemal

    Orhan Kemal'in 72. Koğuş ve Murtaza adlı eserlerindeki deyim ve atasözlerinin çevrilebilirlik sorunsalı

    YÜKSEL BAŞARMIŞ

    Yüksek Lisans

    Almanca

    Almanca

    2016

    Mütercim-TercümanlıkHacettepe Üniversitesi

    Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. MUSA YAŞAR SAĞLAM

Geri Dön