Une oeuure- deux traductions etude comparee des traductions en Turc des propositions relatives dans 'Du Cote De Chez Swann'
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 31783
- Danışmanlar: PROF. DR. EKREM AKSOY
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Fransız Dili ve Edebiyatı, French Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 1994
- Dil: Fransızca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Fransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 68
Özet
Ill TÜRKÇE ÖZET Ondokuzuncu yüzyılın sonları ve yirminci yüzyılın başlarının usta bir yazarı kabul edilen Marcel Proust, çok karışık bir teknik ve ağır bir dil kullanarak yazdığı romanlarını anlamada okuyucu sıkıntı çekmekte, birtakım zorluklarla karşılaşmaktadır. Hatta, o uzun cümlelerin çoğu insana anlamsız gelebileceği gibi okunması açısından caydırıcı olma özelliği de taşımaktadır. Fransızlar tarafından bile güçlükle anlaşılan yeni bir yazı tekniğinin dilimize nasıl çevrildiği bazı sentaks ve gramer kuralları çerçevesinde karşılaştırmalı olarak incelendikten sonra, çevirmen yazarlarımızdan Yakup Kadri Karaosmanoğlu'nun serbest, Tahsin Yücel'in ise metne bağlı çeviri yaptığı gözlemlenmiştir.
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- Türk Ceza Hukukunda yetkili merciin emrini ifa (TCK m. 24)
Execution of the order of the competent authority in Turkish Criminal Law (TPC art. 24)
MELİKE EZGİ YETİMOĞLU
- Axel Honneth'in toplum felsefesinde tanınma ve özgürlük
Recognition and freedom in Axel Honneth's social philosophy
DOLUNAY ÇÖREK
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
FelsefeGalatasaray ÜniversitesiKamu Hukuku Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET ULVİ TÜRKBAĞ
- Analyse des éléments culturels dans les traductions en Turc et en Français des contes de fées de A. S. Pouchkine
A. S. Puşkin'in masallarının Fransızca ve Türkçe çevirisinde kültürel ögelerin incelenmesi
ABUZER HAMZA KAYA
Yüksek Lisans
Fransızca
2023
Mütercim-TercümanlıkHacettepe ÜniversitesiFransızca Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AYŞEN ZEYNEP ORAL
- Türk ve Avrupa Topluluğu Rekabet Hukukunda pazar paylaşımı ve pazara girişin engellenmesine yönelik anlaşmalar
Market sharing and the agreements on prevention of entry to the market according to the Turkish and European Community's Competition Law
ARZU ÖZGEN
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
HukukGalatasaray ÜniversitesiKamu Hukuku Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HALİL ERCÜMENT ERDEM
- TFRS 9 standardı kapsamında karşılık uygulamalarının Türk bankacılık sektörüne etkisinin incelenmesi
Investigation of the impact of provision applications on the Turkish banking sector within the scope of TFRS 9 standards
TEVFİK AYDIN