Yan-metinsellik ve metinlerarasılık odağında yeniden çeviriler: İki distopik roman
Retranslations in the light of paratextuality and intertextuality:Two dystopian novels
- Tez No: 397499
- Danışmanlar: PROF. DR. FÜSUN ATASEVEN
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Batı Dilleri ve Edebiyatı, Mütercim-Tercümanlık, Western Linguistics and Literature, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Distopya, Metinlerarasılık, Roman, Yeniden çeviri, Çeviri, Çeviri bilim, Çeviri yaklaşımı, Dystopia, Intertextuality, Novel, Retranslation, Translation, Science of translation, Translation approach
- Yıl: 2015
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Yıldız Teknik Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu tez çalışmasında, çeviribilimde yeni bir araştırma konusu oluşturan“yeniden çevirinin”savları mercek altına alınarak varsayımsal doğası ortaya koyulmaya ve yeniden çeviride çevirmen varlığının izleri sürülmeye çalışılmaktadır. Yeniden çevirinin dinamikleri arasında, çevirmenin yerini saptamaya çabalarken“yan-metinsellik”ve“metinlerarasılık”bağlamında çeviride metinlerarasılığın ve çevirmenin“metinlerarasılık bagajının”önemine dikkat çekilmektedir. Tez dört ana bölümden oluşmaktadır:“yeniden çeviri”,“metinlerarasılık ve çeviride metinlerarasılık”,“birinci durum çalışması olarak Brave New World”ve“ikinci durum çalışması olarak Darkness at Noon.”
Özet (Çeviri)
This thesis is to reveal the hypothetical nature of“retranslation”which forms a new research topic in translation studies by scrutinizing its assumptions and follow the presence of translator in retranslation. While trying to identify the place of the translator among the dynamics of retranslation, intertextuality in translation and the translator's intertextual baggage are also highlighted within the context of“paratextual”and“intertextual elements.”The thesis comprises of four main chapters:“Retranslation”,“Intertextuality and Intertextuality in Translation”,“Brave New World as the first case study”and“Darkness at Noon as the second case study”.
Benzer Tezler
- İlköğretim okuma kitaplarındaki Sahaca (Yakutça) öykülerin bilişsel gelişim kuramı ve metindilbilim bağlamında analizi
An analysis of Sakha (Yakut) stories in primary school reading books within the framework of cognitive development theory and text linguistics
GÜLŞAH TUĞLACI
Doktora
Türkçe
2026
DilbilimAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MEHMET FATİH KİRİŞÇİOĞLU
- Ortaokul (5-8. sınıflar) Türkçe dersi çalışma kitaplarında metinsel-aşkınlık
Textual transcendence in secondary school (5-8. grades) Turkish course working book
TUBA CEBECİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2018
Türk Dili ve EdebiyatıBaşkent ÜniversitesiTürkçe ve Sosyal Bilimler Eğitimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. AHMET DEMİR
- Palimpsest olarak iç mekanlar: Kültürel miras yapıları üzerine bir okuma
Interiors as palimpsest: A reading on cultural heritage buildings
AMARA KÖPRÜLÜ
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
İç Mimari ve Dekorasyonİstanbul Teknik Üniversitesiİç Mimarlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ÖZGE CORDAN
- Millî Mücadele konulu romanlarda metinlerarası ilişkiler
Intertextual relations in novels whose subject is the National Struggle
ASLI GORAL
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Eğitim ve Öğretimİnönü ÜniversitesiTürkçe ve Sosyal Bilimler Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HASAN KAVRUK
- A comparative study on the paratextual elements in the translations of Edgar Allan Poe's short story compilations
Edgar Allan Poe'nun kısa öykü çeviri derlemelerindeki yan-metinsel ögeler üzerine karşılaştırmalı bir çalışma
BURCU TEKTEN
Yüksek Lisans
İngilizce
2019
Mütercim-TercümanlıkHacettepe ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ASALET ERTEN