Kasım Tınıstanov'un Oquu Kitebi (metin - aktarma - inceleme)
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 423725
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. FERHAT TAMİR
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Kırgızca, Oquu Kitebi, Ses bilgisi, Ses özellikleri, Tınıstanov, Kasım, İmla, Kyrgyz language, Oquu Kitebi, Phonetic, Sound charecteristics, Tınıstanov, Kasım, Spelling
- Yıl: 2016
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çağdaş Türk Lehçeleri Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Çağdaş Türk Lehçeleri Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmada; Kasım Tınıstanov'a ait Arap harfli“Oquu Kitebi”önce Latin harflerine, sonra Türkiye Türkçesine aktarılıp ses bilgisi bakımından incelenmiştir. Çalışmamızda Kırgız Türkçesinin Arap harfli imla hususiyetleri örneklerle ortaya konmuştur. Böylece Arap harfli Kırgız Türkçesi metinlerinin nasıl okunacağı iyice açıklanmıştır. Yapılan ses bilgisi incelemesiyle de Kırgız Türkçesinin belli başlı ses özelliklerinin neler olduğu ve Arap harfli imla ile bunların nasıl gösterildiği belirtilmiştir. Kitapta yer alan metinler Kırgız Türkçesinin bütün özelliklerini gösteren güzel seçilmiş, eğitici ve öğretici metinlerdir.
Özet (Çeviri)
In this study;“Oquu Kitebi”, Kasım Tınıstanov's book written with Arabic letters, was firstly transliterated into the Latin alphabet. After that, it was translated into Turkey Turkish and was phonologically examined. Also, spelling peculiarities of the Arabic alphabet as used in the Kyrgyz Turkish were demonstrated with examples. In this way, it was thoroughly explained how to read the Kyrgyz dialect texts written with the Arabic alpabet. With the phonological analysis made, what the phonological pecularities of the Kyrgyz Turkish are and how these pecularities are shown in the spelling with the Arabic letters have been presented. The texts in the book show all the characteristics of the Kyrgyz dialect, and are well selected, didactic and instructive.
Benzer Tezler
- Kırgız şair Kasım Tınıstanov'un şiirlerinin dil ve üslup bakımından incelenmesi
The investigation of language and style terms of Kyrgyz Poet Kasım Tinistanov poetry
EMRAH KUZAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2016
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. İBRAHİM ATABEY
- Kırgız edebiyatında kaynağı Manas Destanı olan tiyatro metinlerinin incelenmesi
An analysis of theatrical scripts in Kyrgyz literature based on the Epic of Manas
EMRAH ALTIOK
Doktora
Türkçe
2026
Türk Dili ve EdebiyatıArdahan ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ NURGÜL MOLDALİEVA OROZOBAYEV
- Akademiya Geceleri-Tarihi Piyes, Kasım Tınıstanov (Kırgız Türkçesi metin-çeviri-sözlük-dizin)
Akademiya Geceleri-Historical Drama, Kasım Tınıstanov (Kirghiz Turkish text-translation-glassary-index)
ÖZLEM AKANT
- Кыргыз прозасындагы диалогдордун көркөм кызматы
Kırgız nesrinde diyalogun sanatsal işlevi üzerinde bir çalışma
ASILBÜBÜ TURSUNALİYEVA
Yüksek Lisans
Kırgızca
2011
Türk Dili ve EdebiyatıKırgızistan-Türkiye Manas ÜniversitesiTürkoloji Ana Bilim Dalı
PROF. DR. LAYLİ ÜKÜBAEVA
PROF. DR. ABDILDACAN AKMATALİEV
- Beyşenbay Usubaliev'in öykü sanatı
The prose skills og Beishenbai Usubaliyev
HEDİYE GÜLLÜ
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Türk Dili ve EdebiyatıKırgızistan-Türkiye Manas ÜniversitesiTürkoloji Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HALİT AŞLAR