W.Shakespeare'in Macbeth tiyatro metni ile G.Verdi'nin Macbeth operası metninin karşılaştırılması
The comparison of W. shakespeare's Macbeth text and G. Verdi's Macbeth opera libretto
- Tez No: 464602
- Danışmanlar: PROF. MERAL TOKGÖZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Müzik, Sahne ve Görüntü Sanatları, Music, Performing and Visual Arts
- Anahtar Kelimeler: William Shakespeare, Giuseppe Verdi, Macbeth, LadyMacbeth, tiyatro, opera, William Shakespeare, Giuseppe Verdi, Macbeth, Lady Macbeth, Theatre, Opera
- Yıl: 2017
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Haliç Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Tiyatro Ana Sanat Dalı
- Bilim Dalı: Tiyatro Sanat Dalı
- Sayfa Sayısı: 90
Özet
Bu tez çalışmasında; İngiliz oyun yazarı William Shakespeare'in Macbeth adlı tragedyasının, İtalyan besteci Giuseppe Verdi tarafından operaya dönüştürülme süreci incelenmiştir. Her iki eserin de bütün perde ve sahneleri incelenerek, benzerlikleri ve farklılıkları saptanmıştır. Çalışmanın birinci bölümü, W. Shakespeare'e ayrılmıştır. Eserlerinin genel özellikleri, üslubu ve kullandığı dil irdelendikten sonra Macbeth tragedyası; konusu, karakter özellikleri, kullanılan dil bakımından detaylı bir biçimde incelenmiştir. İkinci bölümde ise, G.Verdi'nin hayatına yer verilmiştir. Opera bestelemeye başlama süreci ve evreleri, operalarının özellikleri irdelendikten sonra Macbeth operası ele alınmıştır. Tiyatro metni ve librettonun karşılaştırılabilmesi için operanın İtalyanca'dan Türkçe'ye Nazım Engin tarafından çevrilmiş olan librettosuna yer verilmiş ve incelenmiştir. Son olarak ise Macbeth tiyatro metni ve opera librettosunun oluşturulan tabloda perde ve sahnelerinin karşılaştırılması yapılmıştır.
Özet (Çeviri)
In this thesis study; It was researched the conversion process of Macbeth tragedy, which was written by British playwright William Shakespeare, into opera by Italian composer Giuseppe Verdi. It was determined the similarities and differences of both artworks by examining the all acts and scenes of them. The first part of the study is devoted to W. Shakespeare. After the investigation of general features, style and the language of his artworks, Macbeth tragedy was analyzed in detailed with regard to subject, character properties and language. In the second part, G. Verdi's life is included. After the research of beginning opera composition process, phases and qualities of his operas, Macbeth opera was discussed. In order to compare theatre text and libretto which was translated from Italian to Turkish by Nazım Engin. Finally, all acts and scenes of Macbeth theatre text and opera libretto were compared in a table.
Benzer Tezler
- Reverberations from the Crucible: A translation-oriented semiotic analysis of Pathos in William Shakespeare's four great tragedies
Cadı Kazanından Yankılar: William Shakespeare'in dört büyük tragedyası'nda Pathos'un çeviri odaklı göstergebilimsel çözümlemesi
YEŞİM DENİZ ALTAY
Doktora
İngilizce
2023
Batı Dilleri ve Edebiyatıİstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesiİngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. DİDEM TUNA
- Macbeth'in Türkçe yeniden çevirilerinin erek yazın dizgesindeki konumlarının incelenmesi
The position of Macbeth's Turkish retranslations in the target literary system
AZİZE ALTUNSOY
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
Mütercim-Tercümanlıkİstanbul Okan ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. CEMAL DEMİRCİOĞLU
- Wılliam Shakespeare oyunlarında kadın figürü; Macbeth oyununun incelenmesi ve Lady Macbeth karakterinin sahnelenmesi
Women figures in William Shakespeare's plays; Analysis of Macbeth and playing Lady Macbeth
BURÇİN KUTLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2014
Sahne ve Görüntü SanatlarıBahçeşehir Üniversitesiİleri Oyunculuk Ana Bilim Dalı
ÖĞR. GÖR. AYDA AKSEL
- William Shakespeare'in tragedyası Romeo ve Juliet'ten yola çıkarak: 'Mutlu Aşk Yoktur'
Begining with W. Shakespeare's tragedy Romeo and Juliet: 'There is no happy love'
SİBEL YILDIRIM ÖZER
Yüksek Lisans
Türkçe
2008
Sahne ve Görüntü Sanatlarıİstanbul ÜniversitesiSahne ve Görüntü Sanatları Ana Bilim Dalı
PROF. MEHMET BİRKİYE
- Aktörün Stanislavski sistemine göre W.shakespeare in Iago rolü üzerindeki çalışmaları
Actor's studies on W.shakespeare 's Iago character based on Stanislavski's system
AZİZ ASLAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2013
Sahne ve Görüntü SanatlarıBahçeşehir Üniversitesiİleri Oyunculuk Ana Bilim Dalı
ÖĞR. GÖR. ZURAB SIKHARULIDZE