Şerhan Murtaza'nın 'Kızıl Cebe' adlı romanının (1. cilt) Kazak Türkçesinden Türkiye Türkçesine aktarımı ve dil incelemesi
A grammatical study on Serhan Murtaza's novel named 'Kızıl Cebe' and its translation from Kazakh to Turkish Language
- Tez No: 537232
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ HÜSNA KOTAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Türk Dili ve Edebiyatı, Linguistics, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Kazak Türkçesi, Dil İncelemesi, Şerhan Murtaza, Kızıl Cebe, Kazakh Language, Morphology, Serhan Murtaza, Kızıl Jebe
- Yıl: 2019
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Atatürk Üniversitesi
- Enstitü: Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 758
Özet
Bu tezin amacı, ünlü Kazak yazarı Şerhan Murtaza'nın“Kızıl Cebe”adlı romanı (1.cilt) üzerine dil incelemesi yaparak Kazak Türkçesinin şekil bilgisi özelliklerini tespit etmektir. Çalışma“Giriş”,“Dil İncelemesi”,“Metin”olmak üzere üç ana bölümden oluşmaktadır. Çalışmamızın giriş kısmında Kazak Türkleri, Kazakistan, Kazak Türkçesi ve Şerhan Murtaza'nın hayatı ve eserleri hakkında bilgiler verilmiştir. Dil incelemesi kısmında metnin şekil bilgisi özellikleri incelenmiştir. Kazak Türkçesindeki kelime yapımı, kelime çekimi işlevsel olarak örneklerle ele alınmış, Kazak Türkçesinin Türkiye Türkçesi ile benzer ve farklı yönleri ortaya koyulmaya çalışılmıştır. Metin kısmında, Şerhan Murtaza'nın“Kızıl Cebe”adlı romanının (1.cilt) Latin harfleriyle transkripsiyonu verilmiş ve Türkiye Türkçesine aktarılarak dikkatlere sunulmuştur. Türkiye Türkçesinde karşılığı bulunmayan kelimelerin açıklaması dipnotla gösterilmiştir. Çalışmanın sonunda, faydalanılan eserlerin verildiği kaynakça yer almaktadır.
Özet (Çeviri)
The purpose of the study is to determine morphological properties of the Kazakh language by making language analysis to the novel of famous Kazakh writer Serhan Murtaza named“Kızıl Cebe”(1. volume). This study is classified into three main heading as“Introduction”,“Language Analysis”and“Text”. Introduction provides general information on Kazakhs, Kazakh Language and Serhan Murtaza. In the language analysis part, morphological properties of the texts were stated. Word building,declension, conjugation types of Kazakh language have been explained with examples from the text, the differences and similarities of the Kazakh language with the Turkish language were determined. In the text part, the novel of Serhan Murtaza named“Kızıl Cebe”(1. volume) was given with Latin alphabet, translated from Kazakh language into Turkish language and offered to Turkish readers. Non-Turkish words in the text were shown by footnotes. References of the works are included in the last section of the study.
Benzer Tezler
- Deneysel periferik sinir yaralanmalarında interferon betanın etkisi
The effect of interferon on experimental peripheral nerve injury
SERKAN ZENGİN
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
2014
NöroşirürjiAtatürk ÜniversitesiCerrahi Tıp Bilimleri Bölümü
YRD. DOÇ. DR. MÜRTEZA ÇAKIR
- Analytical investigation of reinforced concrete beams strengthened by carbon fiber reinforced polymer
Karbon elyaf takviyeli polimer ile güçlendililmiş betonarme kirişlerin analitik incelemesi
OMAR M. M. MURTAJA
Yüksek Lisans
İngilizce
2021
Mühendislik BilimleriBursa Uludağ Üniversitesiİnşaat Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ SERKAN SAĞIROĞLU
- Protein kaynağı olarak tam yağlı soya ununun tilapia (oreochromis niloticus) yavrularının büyüme performansına etkileri
The Effects of using full-fat soybean meal as a protein source on growth performance of tilapia (o. nilotius) fry
GÖKHAN SEYHAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2000
Su ÜrünleriAnkara ÜniversitesiSu Ürünleri Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. MURTAZA ÖLMEZ
- Tiramin fonksiyonlu tamamen heterohalkalı amin sübstitüe spiro-fosfazen türevlerinin sentezi, kristal yapılarının, spektroskopik özelliklerinin, antimikrobiyal aktivitelerinin ve DNA'ya etkilerinin incelenmesi
The syntheses of tyramine functional fully heterocyclic amine substituted spiro-phosphazene derivatives and the investigations of their crystal structures, antimicrobial activites and effects against to DNA
SERHAN PEKTAŞ
- Elektronik org eğitimi dersinin öğrenci ve öğretim elemanı görüşlerine göre incelenmesi
Research on lecture of electronic org education according to the students and instructors
SERHAN ÖZTÜRK
Yüksek Lisans
Türkçe
2015
Eğitim ve ÖğretimAtatürk ÜniversitesiGüzel Sanatlar Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. CENGİZ ŞENGÜL