The translation of folktales and orality

Benzer Tezler

1. Tez No

   782673

   Kendi eserinin çevirmeni: Pertev Naili Boratav'ın derleyip Fransızcaya aktardığı Türk halk masallarının sözdizimsel, anlamsal ve edimsel açıdan incelenmesi

   The translator of his own work: The analysis in terms of a synactic, semantic and pragmatic of the translations of the Turkish folktales compiled and transfered into French by Pertev Naili Boratav

   ASLI ÇELİK

   Doktora

   

   Türkçe

   2023

   Mütercim-TercümanlıkAnkara Hacı Bayram Veli Üniversitesi

   Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı

   DOÇ. DR. MURAT ÖZCAN

2. Tez No

   345980

   Translation of children's literature: A study on Keloğlan masallari and their translations into English

   Çocuk edebiyatı çevirisi: Keloğlan masalları ve İngilizce çevirileri üzerine bir çalışma

   NURİYE DİREN

   Yüksek Lisans

   

   İngilizce

   2013

   Mütercim-TercümanlıkAtılım Üniversitesi

   Çeviribilim Ana Bilim Dalı

   PROF. DR. NÜZHET BERRİN AKSOY

3. Tez No

   794774

   Sahraaltı Afrika masalları çevirilerinin çoğuldizge kuramı ve çeviri stratejileri ışığında incelenmesi

   An analysis of Sub-Saharan Africa folktales translations in light of polysystem theory and translation strategies

   HATİCE DELİBAŞ

   Doktora

   

   Türkçe

   2023

   Mütercim-TercümanlıkAnkara Hacı Bayram Veli Üniversitesi

   Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı

   DOÇ. DR. MURAT ÖZCAN

4. Tez No

   481448

   'Avfî'nin Cevâmi'u'l-Hikâyât ve Levâmi'u'r-Rivâyât isimli eserinde mizahî karakterler ve anekdotik unsurlar

   Humorous characters and factors related anecdotes to the Jawamiu'l-Hikayat wa Lawamiu'r-Riwayat of 'Avfî

   EMİN UZ

   Doktora

   

   Türkçe

   2017

   DilbilimUludağ Üniversitesi

   Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı

   DOÇ. DR. ŞENER ŞAHİN

5. Tez No

   481401

   Arzu ile Kanber Hikâyesi (Milli Kütüphane Nüshası 06 Mil Yz A 8618 ve Konya Nüshası 42 Kon 1882/2) (İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin-Tıpkıbasım)

   “The Tale of Arzu and Kanber”(National Library Copy 06 Mil Yz A 8618 and Konya Library Copy 42 Kon 1882/2) (Analysis- text-traslation-index-facsimile)

   TÜRKAN KORKMAZ

   Doktora

   

   Türkçe

   2017

   Türk Dili ve EdebiyatıMarmara Üniversitesi

   Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

   PROF. DR. EMİNE AKİLE NASKALİ