Gender-based shifts in remakes: The case of The Split and Evlilik Hakkinda Her Şey
Yeniden çevrimlerde toplumsal cinsiyet odaklı değişiklikler: The Split ve Evlilik Hakkında Her Şey
- Tez No: 867473
- Danışmanlar: PROF. DR. AYŞE ŞİRİN OKYAYUZ, DOÇ. DR. SİNEM BOZKURT
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2024
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 279
Özet
Çeviribilim, görsel-işitsel çeviri ve toplumsal cinsiyet çalışmaları gibi çeşitli alanları kapsayacak şekilde sürekli gelişmektedir. Günümüzde, teknoloji ve internetin gelişimiyle birlikte görsel-işitsel içeriğe kolayca erişebilmekte ve bunun sonucunda yapımcıların bu ürünleri daha geniş bir kitleye ulaştırmak için çevirmeleri ve farklı kitlelere hitap etmek için çeşitli yaklaşımlar kullanmaları gerekmektedir. Dolayısıyla yeniden çevrimler Türkiye'de ve diğer ülkelerde, tüketicilerin tercihlerine ve kültürel değerlerine göre içerik üretmek ve uyarlamak için popüler bir yaklaşım haline gelmiştir. Yeniden çevrimler temel olarak, başka bir kültür tarafından üretilen görsel-işitsel içeriğin, hedef tüketicilerin tercihlerine ve kültürel değerlerine göre uyarlanarak yeni bir izleyici kitlesi için yeniden çekilmesi ve sunulması anlamına gelmektedir. Türkiye, günümüzde çok sayıda yeniden çevrim dizi ve program üreten ülkelerden biri haline gelmiştir. Yeniden çevrimlerin Türk kültürünün izleme alışkanlıkları içerisinde görsel-işitsel ürünlerin büyük bir bölümünü oluşturduğu düşünüldüğünde, bu alışkanlıkların bu tür görsel-işitsel ürünler aracılığıyla nasıl şekillendirilebileceği konusu gündeme gelmektedir. Bu tez, son dönem yeniden çevrim dizilerden biri olan Evlilik Hakkında Her Şey'i, kaynak görsel-işitsel ürünü olan The Split ile karşılaştırmalı olarak toplumsal cinsiyet temelli bir bakış açısıyla incelemektedir. İki diziyi izlerken ve karşılaştırırken, yeniden çevrim dizinin toplumsal cinsiyet meselelerinin ve özellikle kadınlarla ilgili konuların temsilinde önemli değişikliklerle üretildiğine dikkat çekilmektedir. Bu çalışmada inceleme, feminist çeviri çalışmaları, görsel-işitsel çeviri ve yeniden çevrimler gibi çeviribilimin alt alanlarının sunduğu bakış açısı ve yaklaşımlardan yararlanılarak gerçekleştirilecektir. Karşılaştırma, bu çalışmanın amacı doğrultusunda Katerina Perdikaki'nin modeli uyarlanarak yapılacaktır. Sonuç bölümünde ise Türk kültüründe yeniden çevrim dizilerdeki toplumsal cinsiyet temelli değişimler ve bu değişimlerin olası nedenleri sunulacaktır. Böylece hem incelenen iki kültürde toplumsal cinsiyet konularına kültürel bakış açılarındaki farklılığın altı çizilecek hem de popüler bir yeniden çevrimden örneklerle bunların nasıl aktarıldığına dair güncel eğilimler gösterilecektir.
Özet (Çeviri)
Translation studies constantly evolve, encompassing various fields like audiovisual translation and gender studies. Due to the widespread access to audiovisual content, producers need to translate these products to reach a broader audience, using diverse approaches to cater to different audiences. In this sense, remakes have become a popular approach in Turkey and other countries for producing and adapting content to target consumers' preferences and cultural values. Remakes entail re-shooting and presenting the audiovisual content produced by another culture for a new audience by adapting it according to the preferences and cultural values of the target consumers. Turkey has become one of the countries producing many remake series and programs. Considering that remakes constitute a large portion of the audiovisual products within the Turkish culture's viewing habits, the issue becomes how these habits can be shaped through such audiovisual products. The thesis studies one of the latest remake series Evlilik Hakkında Her Şey, with a comparison of its source series The Split, from a gender-based perspective. In viewing and comparing the two series, it may be noted that the remake series Evlilik Hakkında Her Şey have been produced with considerable changes in the representation of gender issues, especially those concerning women. The analysis will be undertaken by drawing on the perspectives and approaches presented by the fields of translation studies, such as feminist translation, AVT, and remakes. The comparison will be conducted by adopting Katerina Perdikaki's model for the purpose of this study. In conclusion, gender-based shifts in the remake series in Turkish culture and the possible reasons for the changes will be presented. Thus underlining both a difference in cultural perspectives of gender issues in the two cultures studied and showing the recent tendencies of how these are relayed with examples from a popular remake.
Benzer Tezler
- Impact of policy changes on gender perspectives: A social media analysis on Türkiye's withdrawal from the İstanbul Convention Through Natural language processing (NLP)
Politika değişikliklerinin cinsiyet algıları üzerindeki etkisi: Türkiye'nin İstanbul Sözleşmesi'nden çekilmesinin sosyal medya üzerindeki yansımalarının doğal dil işleme (NLP) yöntemleri ile analizi
BERRA KARAYEL
Yüksek Lisans
İngilizce
2024
SosyolojiKoç ÜniversitesiHesaplamalı Sosyal Bilimler Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ERDEM YÖRÜK
- The consequences of women workplace culture in Arabic-speaking countries
Arapça konuşulan ülkelerde kadın işyeri kültürünün sonuçları
ASHJAN ALİ HAMOOD SHAMSAN
Yüksek Lisans
İngilizce
2025
İşletmeİstanbul Gelişim Üniversitesiİşletme (İngilizce) Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ASLIHAN ÜNAL
- Vardiyalı çalışan evli kadın hemşireler ve toplumsal cinsiyet olgusu
Married female nurses working in shifts and the phenomenon of gender
ALEV ODABAŞ ÖZTÜRK
- Kadın acil tıp asistan ve uzmanlarının kariyer gelişimine etki eden faktörlerin incelenmesi
Investigation of factors affecting the career development of female emergency medicine assistansts and specialists
GÖZDE KURTDERE
- COVID-19 salgını sürecinde hizmet sektöründe çalışan bireylerin kamusal ve özel alandaki deneyimlerinin toplumsal cinsiyet analizi: Manisa ili örneği
Gender analysis of the experiences of the employees in the service sector in the public and private areas during the COVID-19 outbreak process: Manisa province case
AYŞENUR DİKBAZ AYDOĞAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
SosyolojiManisa Celal Bayar ÜniversitesiKadın Çalışmaları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. DUYGU ALPTEKİN