The representation of gender roles in remakes: A comparative analysis of Fatma and Unseen
Yeniden çevrimlerde toplumsal cinsiyet rollerinin temsili: Fatma ve Unseen dizilerinin karşılaştırmalı analizi
- Tez No: 942857
- Danışmanlar: DOÇ. DR. SİNEM SANCAKTAROĞLU BOZKURT
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2025
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık (ingilizce) Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Çeviribilim'de, Kültürel Dönüş'ü takiben 1980'li yıllarda önem kazanan toplumsal cinsiyet kavramı son yıllarda çeviri alanında en öne çıkan ve en tartışmalı konularından biri hâline geldi. Çeviribilimin disiplinlerarası doğası, toplumsal cinsiyet ve çevirinin kesişme noktasındaki araştırmaların hem niceliğini hem de niteliğini daha da artırmıştır. Toplumsal cinsiyet perspektifinin görsel-işitsel çeviri alanında yer bulması ancak 2000'li yıllarda gerçekleşmiştir. Bu araştırma alanının yeni ortaya çıktığı göz önüne alındığında, bu çalışma Çeviribilim'in iki alt alanının kesiştiği noktada yer almaktadır: görsel-işitsel çeviri ve toplumsal cinsiyet çalışmaları. Görsel-işitsel çevirinin, üstünde en az çalışma yapılan alanlarından olan yeniden çevrimler, araştırmanın ana odağını oluşturmaktadır. Bu bağlamda, yeniden çevrimlerde toplumsal cinsiyet rollerinin temsili, bir vaka çalışması vasıtasıyla incelenmiştir. Bu çalışmada Türk dizisi Fatma (2021) ve yeniden çevrimi Güney Afrika yapımı Unseen (2023) olmak üzere iki orijinal Netflix yapımının karşılaştırmalı bir analizi yapılmış ve bulgular Katerina Perdikaki'nin film uyarlama modeli merceğinden bağlamsallaştırılmıştır. Bu araştırmanın temel amacı, kültürel farklılaşmaların bir sonucu olarak ortaya çıkan toplumsal cinsiyet rollerindeki değişimleri gözler önüne sermek ve bu değişimleri tetikleyen altta yatan sebepleri dile getirmektir. Sonuç olarak, bu tez, Unseen gibi yeniden çevrimlerin Fatma gibi özgün eserlerin basit birer kopyası olmadığını, aksine kültürel olgular tarafından şekillendiren yeniden yorumlar olduğunu ortaya koymaktadır. Bu yeniden çevrim, karakterizasyon, olay örgüsü ve mekân gibi unsurları değiştirerek, toplumsal cinsiyet rollerini yeniden inşa etmekte ve erkeklerin klişeleşmiş temsili, annelik ve kız kardeşlik gibi temalara dair kültüre özgü yeni bakış açıları sunmaktadır.
Özet (Çeviri)
The concept of gender, which gained prominence in Translation Studies during the 1980s, following the Cultural Turn, has recently emerged as one of the most prominent and controversial topics within the discipline. The interdisciplinary nature of Translation Studies has further increased both the quantity and quality of investigations at the intersection of gender and translation. Notably, it was only in the 2000s that a gender perspective became established within the domain of audiovisual. Given the nascent nature of this research area, this study occupies the confluence of two subfields of Translation Studies: Audiovisual translation and gender studies. A particularly under-explored field within audiovisual translation, remakes, serve as the primary focus of the investigation. In this regard, the representation of gender roles in remakes is scrutinized through a case study approach. In this study, a comparative analysis is conducted between two original Netflix productions, the Turkish TV series Fatma (2021) and its South African remake, Unseen (2023), and findings are contextualized through the lens of Katerina Perdikaki's film adaptation model. The principal objective of this research is to elucidate the shifts in gender roles that transpired as a result of cultural divergences and to articulate the underlying motivations animating these changes. Consequently, this thesis demonstrates that remakes like Unseen are not mere copies of originals like Fatma, but reinterpretations that are shaped by the cultural phenomena. By altering elements such as characterization, plot structure, and setting, this remake reconstructs gender roles and offer fresh, culturally specific views on themes such as stereotypical representation of men, motherhood, and sisterhood.
Benzer Tezler
- Yeniden yazımlarla yeniden yazılanlar: Frankensteın'da yeniden yazılan metin, yazar ve çevirmen imgeleri üzerine feminist bir inceleme
The rewritten in rewritings: A feminist analysis on the rewritten images of the text, author and translator in Frankenstein
MERVE SEVTAP SÜREN
Doktora
Türkçe
2025
Mütercim-Tercümanlıkİstanbul ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYŞE FİTNAT ECE ÜSTÜN
- Türkiye'de çalışma hayatında toplumsal cinsiyet söyleminin medya çerçevelenmesi (2010-2025)
Media framing of gender discourse in working life in Türkiye (2010-2025)
GAMZE BAYTEKİN
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
İşletmeİstanbul Teknik Üniversitesiİşletme Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FATMA KÜSKÜ AKDOĞAN
- La problématique de l'espace et du temps dans l'écriture d'Assia Djebar et de Nedim Gürsel
Assia Djebar'ın ve Nedim Gürsel'in yazınında zaman ve mekan sorunsalı
CANSU GÜMÜŞTAŞ ŞEN
Yüksek Lisans
Fransızca
2014
Karşılaştırmalı EdebiyatGalatasaray ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. SIDIKA SEZA YILANCIOĞLU
- Türkiye'deki popüler dizilerde kadın imgesi; İstanbullu Gelin dizisindeki kadın karakterlerin temsili
Popular seri̇es of female images in Turkey; representation of women character in the ''Istanbullu Geli̇n''
AYBİKE EREN
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
İletişim BilimleriBeykent ÜniversitesiMedya ve İletişim Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ BURAK YENİTUNA
- The representation of nontraditional gender roles in translated and indigenous children's literature in Türkiye
Türkiye'de çocuk edebiyatında geleneksel olmayan toplumsal cinsiyet rollerinin çeviri ve özgün eserlerde temsili
ESRA DUYGU ÖZDOĞAN
Doktora
İngilizce
2025
Mütercim-TercümanlıkHacettepe ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SİNEM BOZKURT