Translation for refugees and migrants: A plain language approach for accessibility in the Turkish context
Mülteciler ve göçmenler için yazılı çeviri: Türkiye bağlamında erişilebilirlik için sade dil yaklaşımı
- Tez No: 949507
- Danışmanlar: PROF. DR. AYŞE ŞİRİN OKYAYUZ
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2025
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık (ingilizce) Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bilgi edinme hakkı tüm insanlar için temel bir haktır. Bu hakkın kullanılabilmesi için bilgilerin herkes tarafından erişilebilir olması gerekir. Bu tez, mülteciler ve göçmenler bağlamında, dil, içerik ve format nedeniyle erişilebilirliğin kısıtlandığı hallerde, sade dilin kullanımını inceler. Mülteci ve göçmen topluluklarının açık ve doğru bilgilere ivedilikle ihtiyacı vardır. Bu topluluklar, dil, eğitim ve biliş düzeyi açısından homojen değillerdir. Mülteci olmanın ani ve beklenmedik doğası vardır; bu durum göçmen bağlamından farklı olarak bu sürece psikolojik bir katman da ekler. Ancak yabancılık unsuru her iki durumda da mevcuttur ve dil bilgisinden bağımsızdır. Bu tez, sade dilin Türkiye'deki göçmen ve mülteci toplumlar tarafından nasıl alımlandığını değerlendirdikten sonra sade dil için örnek taslaklar önerir.
Özet (Çeviri)
Right to information is a fundamental right for all humans. In order to exercise this right, information must be accessible for all. This thesis explores the use of plain language as part of translation practices against the background of refugees and migrants for whom accessible communication might have been hindered to the language, content and format of the information presented to them. Refugee and migrant communities are in need of urgent, clear and accurate information. They are not homogeneous in terms of level of language, education and cognition. Sudden and unexpected nature of being a refugee also adds a psychological layer to the process, which might be relatively different than the migrant context. However the element of foreignness is present in both cases and is independent of knowledge of language. The thesis also proposes sample drafting for plain language for migrants and refugees after assessing their reception towards plain language in Turkey.
Benzer Tezler
- Nükleer rezonasta moleküler yapıların incelenmesi (yapısal faz geçiş kuramları üzerine bir inceleme)
Başlık çevirisi yok
ABDURRAHMAN ANDİÇ
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Fizik ve Fizik MühendisliğiUludağ ÜniversitesiFizik Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYTAÇ YALÇINER
- 1,3-difenil-4,5-bis(hidroksiimino)-imidazolidin ve Ni(II), Cu(II), Pd(II), UO2(VI) komplekslerinin sentezi
Başlık çevirisi yok
VEFA AHSEN
Doktora
Türkçe
1984
Kimya MühendisliğiUludağ ÜniversitesiKimya Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ÖZER BEKAROĞLU
- He-Ne laserinin yapımı
Başlık çevirisi yok
AKİF ÖZBAY
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Fizik ve Fizik MühendisliğiGazi ÜniversitesiFizik Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ATİLLA ÖZMEN
- Katı-hal lazerleri
Solid-state lasers
BURHAN DAVARCIOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1987
Fizik ve Fizik MühendisliğiGazi ÜniversitesiFizik Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ATİLLA ÖZMEN