Classical literature to literary adaptation: Jin Ping Mei in cinema
Klasik edebiyattan edebiyat uyarlamasına: Sinemada Jin Ping Mei
- Tez No: 809928
- Danışmanlar: Prof. Dr. ÖZGÜR BAYRAM YAREN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: İletişim Bilimleri, Communication Sciences
- Anahtar Kelimeler: Edebiyat uyarlamaları, Çin edebiyatı, Literary adaptations, China literature
- Yıl: 2022
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Ankara Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Radyo Televizyon ve Sinema Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmanın temel sorusu, film uyarlamasının edebiyatı nasıl görselleştirdiği ve görselleştirme ve metinselleştirme sürecinde verilen ödünlerdir. Film türü ticari bir mekanizma olduğu kadar sosyo-kültürel bir ifadedir ve bu makale erotik film uyarlamalarının dönüştürücü stratejilerini ve sosyo-kültürel sonuçlarını incelemektedir. Araştırma, Li Han-Hsiang'ın Jin Ping Mei uyarlamalarından beşine odaklanarak, film ve görsel çalışmaların temel araçları olan anlatı analizi ve sembolik analizi analiz için ana metin olarak kullanmaktadır. Erotizmin teorik perspektifi aracılığıyla, bu çalışma klasik Çin erotik edebiyatının görselleştirilmesiyle sunulan erotik çağrışımları ve kalıpları yapısöküme uğratmaya çalışmaktadır. Çalışma, bu filmlerin Jin Ping Mei'nin ana izleyici kitlesi olan erkekleri miras aldığını ortaya koymuştur. Filmler klasik edebiyatı görselleştirmek için film teknolojisinden ve modern diyaloglardan yararlanırken, filmlerdeki kadın oyuncuların görünüşleri, ayak ölçüleri ve fizikleri değişmiş ve zamanla evrilen erkek kadın estetiğini daha da yankılamıştır. Başka bir deyişle, kadınlar beyazperdede/perde dışında hâlâ erkek arzusunun taşıyıcıları olabilirler. Jin Ping Mei'nin film uyarlamasında, orijinal metinden tamamen sapmış bazı bölümler vardır. Bu sahnelerde Li, özne ile nesneyi yer değiştirmeye, yani kadını öznenin yerine koymaya çalışır, ancak yine de edebi bağlam ve Çin cinsel tutumlarının etkisi nedeniyle yinfu (şehvet düşkünü kadın) cezalandırılmalıdır- ölüme çağrılmalıdır. Ancak bu varyasyon, gelecekteki diğer Jin Ping Mei uyarlamalarına yeni bir bakış açısı kazandırmaktadır.
Özet (Çeviri)
The central question in this study is how the film adaptation visualizes the literature and the compromises made in the process of visualization and textualization. The film genre is a commercial mechanism as well as a socio-cultural expression, and this paper examines the transformative strategies of erotic film adaptations and their socio-cultural implications. The research focuses on five of Li Han-Hsiang's Jin Ping Mei adaptations as the main texts for analysis, using the main tools of film and visual studies: narrative analysis and symbolic analysis. Through the theoretical perspective of eroticism, this study attempts to deconstruct the erotic connotations and patterns presented by the visualization of classical Chinese erotic literature. The study found that these films inherit the main audience of Jin Ping Mei: male. While the films utilize film technology and modern dialogue to visualize classical literature, the appearance, foot size, and physique of the female actresses in the films have changed, further echoing the male aesthetic of women as they evolve with the times. In other words, women may still be the containers of male desire on/off the screen. In the film adaptation of Jin Ping Mei, there are some episodes that are completely deviant from the original text. In these scenes, Li attempts to swap the subject and the object, that is, to put the woman in the subject's place, but still, due to the literary context and the influence of Chinese sexual attitudes, the yinfu (lecherous woman) must be punished- called to death. This variation, however, does give a new angle to other Jin Ping Mei adaptations in the future.
Benzer Tezler
- XIX. yüzyılda Japon ve Türk edebiyatında batılılaşma hareketleri ve benzeri yönleri
Westernization movements of the Japanese and Turkish literature in the 19th century and similarities between them
CEYHUN BALTACI
Yüksek Lisans
Türkçe
2004
Doğu Dilleri ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiJapon Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. PULAT OTKAN
- Göstergelerarası çeviri: İran sinemasına uyarlanan edebî eserler üzerine bir inceleme
Intersemiotic translation: An examination on literary works adapted to Iranian cinema
AYSEL YILDIZ EROL
Doktora
Türkçe
2022
Sahne ve Görüntü SanatlarıKırıkkale ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. YUSUF ÖZ
DOÇ. DR. ABDÜSSELAM BİLGEN
- Yabancı dil olarak Rusça öğretiminde edebi metinlerin işlevi
The function of literature in teaching Russian as a foreign language
ZOYA ŞENGÜDER
Doktora
Türkçe
2021
Batı Dilleri ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiRus Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. EMİNE İNANIR
- Yabancı dil olarak Türkçe öğretimi için Süleyman Nazif'in“Şehidin Babası”adlı hikâyenin B2 seviyesine uyarlanması
Simplification of Süleyman Nazif's story“Şehidin Babası”to B2 level for teaching Turkish to foreigners
GÖKHAN KAYIŞÇI
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Eğitim ve ÖğretimAkdeniz ÜniversitesiTürkçe ve Sosyal Bilimler Eğitimi Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ EMEL NALÇACIGİL
- Çağatayca bir aşk mesnevisi: Ra'nâ vü Zîbâ (Metin-inceleme)
A Chagatai masnavi on the theme of love: Ra'na vu Ziba (Text-analysis)
MUHAMMAD YAQOB QARASH
Doktora
Türkçe
2025
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MÜCAHİT KAÇAR